| Subject | Russian | German |
| tech. | автоколлимационный теодолит | Autokollimationstheodolit |
| mil. | астрономический теодолит | astronomischer Theodolit |
| geophys. | аэрологический теодолит | aerologischer Theodolit |
| avia. | аэрологический теодолит | Ballontheodolit |
| avia. | аэростатный теодолит | Ballontheodolit |
| geophys. | бортовой теодолит | Bordtheodolit |
| construct. | бусоль оси теодолита | Reitbussole |
| tech. | буссольный теодолит | Bussolentheodolit |
| mining. | вертикальный круг теодолита | Höhenkreis |
| geol., mine.surv. | висячий теодолит | Hängetheodolit |
| tech. | высокоточный теодолит | Präzisionstheodolit |
| geol., survey. | высокоточный теодолит | Feinmesstheodolit |
| tech. | геодезический теодолит | geodätischer Theodolit |
| mil. | гироскопический теодолит | Kreiseltheodolit |
| mining. | горизонтальная ось теодолита | Kippachse des Theodolits |
| geol. | горизонтальный лимб в теодолите | Azimuthalbkreis |
| tech. | горный теодолит | Grubentheodolit |
| opt. | двойной фотографический теодолит | Doppelbildtheodolit |
| metrol. | зеркальный теодолит | Spiegeltheodolit |
| tech. | инженерный теодолит | Ingenieurtheodolit |
| tech. | кодовый теодолит | Kodetheodolit |
| mining. | компасный теодолит | Kompasstheodolit |
| construct. | лимб теодолита | Umkreis |
| geophys. | магнитный теодолит | magnetischer Theodolit |
| tech. | малогабаритный теодолит | Kleintheodolit |
| tech. | маркшейдерский теодолит | Grubentheodolit |
| construct. | маркшейдерский теодолит | Markscheidertheodolit |
| geol. | маркшейдерский теодолит | Steigertheodolit |
| geophys. | метеорологический теодолит | meteorologischer Theodolit |
| tech. | механический теодолит | Bautheodolit |
| tech. | минутный теодолит | Minutentheodolit |
| construct. | нивелир-теодолит | Nivellier-Theodolit |
| tech. | нониусный теодолит | Nonientheodolit |
| metrol. | облачный теодолит | Wolkentheodolit |
| tech. | оптический теодолит | optischer Theodolit |
| geophys. | оптический теодолит | optischer Theodolit |
| quant.el. | оптический теодолит | Phototheodolit |
| mil. | ориентация с помощью гироскопического теодолита | Orientierung mit Kreiseltheodolit |
| mil. | ориентирование с помощью гироскопического теодолита | Orientierung mit Kreiseltheodolit |
| metrol. | печатающий теодолит | Drucktheodolit |
| tech. | повторительный теодолит | Repetiertheodolit |
| geol., survey. | повторительный теодолит | Repetitionstheodolit |
| geol., mine.surv. | подвесной теодолит | Hängetheodolit |
| geol. | полевой теодолит | Reisetheodolit |
| geol. | походный теодолит | Reisetheodolit |
| geol. | прецизионный теодолит | Präzisionstheodolit |
| geol., survey. | прецизионный теодолит | Sekunden-Theodolit |
| geol., survey. | прецизионный теодолит | Feinmesstheodolit |
| mil., artil. | приб. светометрический теодолит | Lichtmesstheodolit |
| mil., artil. | приб. светометрический теодолит | Anschneidetheodolit |
| mil., artil. | приб. теодолит | Theodolit |
| mil. | разведывательный теодолит | Aufklärungstheodolit |
| metrol. | самопишущий теодолит | Registriertheodolit |
| tech. | светодальномер-теодолит | Lichtentfernungsmesser-Theodolit |
| mil. | светометрический теодолит | Lichtmesstheodolit |
| tech. | секундный теодолит | Sekundentheodolit |
| geol., survey. | секундный теодолит | Sekunden-Theodolit |
| tech. | строительный теодолит | Bautheodolit |
| metrol. | судовой теодолит | Bordtheodolit |
| mining. | тахиметрический теодолит | Tachymetertheodolit |
| construct. | теодолит-буссоль | Theodolit-Bussole |
| metrol. | теодолит для засечки шаров-пилотов | Ballontheodolit |
| metrol. | теодолит для наблюдения за шаром-пилотом | Ballontheodolit |
| mil. | теодолит направления | Richttheodolit |
| construct. | теодолит-нивелир | Nivellier-Theodolit |
| geol. | теодолит с буссолью | Bussolentheodolit |
| geol. | теодолит с буссолью | Bussoleninstrument |
| tech. | теодолит со сдвоенным лимбом | Doppelkreistheodolit |
| construct. | теодолит со шкаловыми микрометрами | Theodolit mit Mikrometerskalen |
| construct. | теодолит-тахеометр | Dahltachymeter |
| construct. | теодолит-тахеометр | Tachymeter-Theodolit |
| construct. | теодолит-тахеометр | Tachymetertheodolit |
| tech. | теодолит-тахиметр | Tachymetertheodolit |
| topogr. | триангуляционный теодолит | Triangulationstheodolit |
| tech. | триангуляционный теодолит | Präzisionstheodolit |
| astr. | универсальный теодолит | Universaltheodolit |
| tech. | фотограмметрический теодолит | Bildtheodolit |
| opt. | фотограмметрический теодолит | Bildmeßtheodolit |
| tech. | фотограмметрический теодолит | Bildmesstheodolit |
| geol. | фотограмметрический теодолит | Photogrammeter |
| tech. | цифровой теодолит | Digitaltheodolit |
| mil. | шаропилотный теодолит | Ballontheodolit |
| avia. | шаро-пилотный теодолит | Ballontheodolit |
| aerodyn. | шарпилотный теодолит | Ballontheodolit |
| tech. | шар-пилотный теодолит | Ballontheodolit |
| mining. | шахтный теодолит | Grubentheodolit |
| geol. | штейгерский теодолит | Steigertheodolit |
| geophys. | электродинамический теодолит | elektrodynamischer Theodolit |
