| Russian | German |
| автоматический регулятор температуры воздуха в кабине автомобиля | Raumthermostat |
| автоматический регулятор температуры воздуха в кузове автомобиля | Raumthermostat |
| верхний предел температуры | Temperatur oberer Bereich (makhno) |
| воздействие циклического изменения температуры | Schockbelastung |
| датчик температуры | Wärmefühler |
| контактный датчик температуры | Temperaturkontaktgeber |
| Датчик температуры воздуха | Lufttemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры воздуха в кузове | Innenraumfühler |
| датчик температуры воздуха на выходе | Ausströmtemperaturgeber (Лорина) |
| Датчик температуры воздуха на выходе испарителя | Ausströmtemperaturgeber für Verdampfer (golowko) |
| датчик температуры воздуха, подаваемого в кузов | Ausblasfühler (вентилятором отопителя) |
| датчик температуры впускного воздуха | Ansauglufttemperatursensor (4el) |
| датчик температуры впускного воздуха | Ansauglufttemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры двигателя | Motortemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | Motortemperatursensor |
| датчик температуры и перегрева охлаждающей жидкости | Doppeltemperaturfühler (двигателя) |
| датчик температуры масла | Öltemperaturgeber |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasser-Temperaturfühler |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasserwärmefühler |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlerthermometer |
| датчик температуры, установленный на выходе охлаждающей жидкости | Wasseraustritts-Temperaturmesser (из двигателя) |
| действительная температура сгорания | wirkliche Verbrennungstemperatur |
| действительная температура сгорания | praktische Verbrennungstemperatur |
| диагональная шина для использования в условиях высоких окружающих температур | Heißland-Diagonalreifen |
| дистанционный указатель температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasser-Fernthermometer (датчик, и собственно указатель) |
| заслонка регулирования температуры | Temperaturklappe (golowko) |
| автоматическое изменение момента зажигания в зависимости от температуры охлаждающей жидкости | Thermostatverstellung |
| индикатор температуры наружного воздуха | Außentemperaturanzeige (Александр Рыжов) |
| индикация температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturanzeige (marinik) |
| исполнительный электродвигатель заслонки регулирования температуры | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| испытание при низкой температуре | Kälteversuch |
| испытание при установившейся температуре | Temperaturbeharrungsversuch |
| камера испытаний циклическим воздействием температуры | Temperaturschock-Prüfschrank |
| кривая температур сжатия | Verdichtungstemperaturkurve |
| минимальная температура | Minimaltemperatur |
| нагрев до установившейся температуры | Enderwärmung |
| падение температуры | Temperaturabnahme |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| превышение температуры | überhöhte Abgastemperaturen (Viola4482) |
| предельная нижняя температура, при которой возможен пуск холодного двигателя | Kaltstartgrenztemperatur |
| предельная температура холодного пуска | Startgrenztemperatur |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperaturmessgerät |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperatur-Messeinrichtung |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktgerät |
| присадка для понижения температуры застывания | Stockpunkterniedriger |
| присадка, понижающая температуру застывания | passivierender Zusatz (масла) |
| прочность при низкой температуре | Kältefestigkeit (напр., деталей) |
| равновесная температура кипения | Nasssiedepunkt (Paul42) |
| разг стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Frostnachtbatterie |
| регулятор температуры | Temperaturumschalter |
| сигнализатор предельной температуры | Kontrolleuchte der Temperatur |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturregelsystem automatisches (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования температуры | automatisches Temperaturregelsystem (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturautomatik (напр., воздуха в кузове) |
| система контроля давления и температуры в шинах автомобиля | Reifendruckkontrollsystem (TPMS; Tire Pressure Monitoring System Svetlana17) |
| смазочные масла с низкой температурой застывания | tief stockende Schmieröle |
| средняя температура кипения | Siede-Kennziffer (нефтепродукта) |
| стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Batterie mit Kaltstartsicherheit (обеспечивает более надёжный пуск холодного двигателя) |
| стойкость к изменениям температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| стойкость к изменениям температуры к тепловому удару | Temperaturwechselbeständigkeit |
| таблица плотности и температур замерзания антифризов | Frostschutztabelle |
| температура в конце сжатия | Verdichtungsendtemperatur |
| температура воспламенения | Brennpunkt (напр., масла) |
| температура воспламенения | Zündungstemperatur |
| температура впускаемого воздуха | Ansauglufttemperatur |
| температура двигателя | Motortemperatur |
| температура замерзания | Gefrierschwelle |
| температура застывания масла | Stockpunkt des Öls |
| температура начала калильного зажигания | Glühzündtemperatur |
| температура каплепадения | Tropfpunkt (пластичной смазки) |
| температура точка кипения | Kochpunkt |
| температура кипения тормозной жидкости в состоянии поставки | Trockensiedepunkt |
| температура кипения увлажнённой тормозной жидкости | Nasssiedepunkt (Paul42) |
| температура конца сжатия | Verdichtungsendtemperatur |
| температура масла | Öltemperatur |
| температура масла | Schmieröltemperatur |
| температура масла в поддоне двигателя | Sumpftemperatur |
| температура на поверхности скольжения | Gleitflächentemperatur |
| температура нагревания от трения | Reibungstemperatur |
| температура наддувочного воздуха | Ladelufttemperatur |
| температура наружных стенок поршня | Kolhenmanteltemperatur |
| температура наружных стенок юбки поршня | Kolbenmanteltemperatur |
| температура нижнего предела | Temperatur unterer Bereich (makhno) |
| температура образования пузырьков пара в тормозной жидкости | Dampfblasenpunkt derBremsflüssigkeit |
| температура ОГ | Abgastemperatur |
| температура открытия | Öffnungsbeginn (термостата franklin5311) |
| температура открытия | Öffnungstemperatur (термостата) |
| температура отработавших газов | Abgastemperatur |
| температура отходящего охлаждающего воздуха | Kühlluftaustrittstemperatur |
| температура охладителя | Kühlmitteltemperatur |
| температура охлаждающего вещества | Kühlmitteltemperatur |
| температура охлаждающего воздуха | Kühllufttemperatur |
| температура охлаждающего хладагента | Kühlmitteltemperatur |
| температура охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperatur |
| температура поверхности скольжения | Gleitflächentemperatur |
| температура поршня | Kolbentemperatur |
| температура, при которой свеча начинает давать калильное зажигание | Zündkerzen-Glühzündtemperatur |
| температура при пуске | Anlasstemperatur (двигателя) |
| температура пуска | Starttemperatur (окружающая) |
| температура самовоспламенения | Selbstentzündungstemperatur |
| температура самовоспламенения | Selbstzündpunkt |
| температура самоочистки | Selbstreinigungstemperatur (напр., электродов свечи) |
| температура самоочищения | Selbstreinigungstemperatur |
| температура самоочищения | Freibrenntemperatur (свечи зажигания) |
| температура самоочищения | Freibrenngrenze (свечи зажигания) |
| температура сжатия | Verdichtungstemperatur |
| температура горючей смеси | Gemischtemperatur |
| температура стенок цилиндра | Zylindertemperatur |
| температура стенок цилиндра | Zylinderwandtemperatur |
| температура теплоты трения | Reibungstemperatur |
| температура топлива | Kraftstofftemperatur |
| температура хладагента | Kühlmitteltemperatur |
| температура шины | Reifentemperatur |
| температура штифта свечи накаливания | Glühstifttemperatur |
| температура электролита | Elektrolyttemperatur |
| температура юбки поршня | Kolhenmanteltemperatur |
| тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| теоретическая температура сгорания | theoretische Verbrennungstemperatur |
| термостат с повышенной температурой открытия | Winterthermostat (около 90 град. С) |
| термостат системы автоматического поддержания температуры в кузове | Heizungsthermostat |
| термостат, чувствительный к температуре ОГ | Abgasthermostat |
| указатель температуры масла | Öltemperaturanzeiger |
| указатель температуры масла в смазочной системе | Anzeiger der Motoröltemperatur (ДВС) |
| указатель температуры ОГ | Abgasthermometer |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasserthermometer |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturanzeiger |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | Anzeiger der Motortemperatur (ДВС) |
| устойчивость при низкой температуре | Kältebeständigkeit |
| электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizungsregelung (в кузове) |
| электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizautomatik (в кузове) |
