| Russian | German |
| аппаратура опережающего регулирования температуры | Vorlauftemperaturregelung |
| главный регулятор температуры | Temperaturführungsregler |
| датчик температуры | Temperaturmessfühler |
| датчик температуры наружного воздуха | Außentemperaturfühler (Александр Рыжов) |
| двухпозиционный регулятор температуры | Temperatur-Zweipunktregler |
| действительная температура | Isttemperatur |
| диапазон температур применения | Einsatztemperaturbereich (элементов, деталей, узлов, аппаратуры) |
| зависимый регулятор температуры | Temperaturfolgeregler |
| заданное значение регулируемой температуры | Temperatur-Sollwert |
| индикатор температуры воды | Wassertemperaturanzeiger |
| индикатор температуры на выходе | Auslaßtemperaturanzeiger |
| интервал рабочих температур | Arbeitstemperaturbereich |
| канальный датчик температуры | Kanaltemperaturfühler (Вирченко) |
| контрольная температура | Referenztemperatur |
| контур системы автоматического регулирования температуры | Temperaturregelkreis |
| контур системы регулирования температуры пара | Dampftemperaturregelkreis |
| корректируемый по давлению и температуре | druck- und temperaturkorrigiert (напр., о расходе) |
| многомерный регулятор температуры | Mehrstellentemperaturregler |
| настройка температуры | Temperaturvorwahl |
| начальное превышение температуры | Anfangsübertemperatur |
| неизменная температура | gleichbleibende Temperatur |
| ограничивающий температуры | Temperaturgrenzwertregler |
| опережающее регулирование температуры | Vorlauftemperaturregelung |
| опорная температура | Referenztemperatur |
| отклонение от заданной температуры | Temperierfehler |
| ошибка при считывании температуры | Temperaturablesefehler |
| пневматический преобразователь температуры | pneumatischer Temperaturtransmitter |
| поддерживать определённую температуру | temperieren |
| подъём температуры | Hochführen der Temperatur (при пуске паросиловой установки) |
| предельно допустимое превышение температуры | Grenzübertemperatur |
| предельный температуры | Temperaturgrenzwertregler |
| предохранительный ограничитель температуры | Sicherheitstemperaturbegrenzer (напр., в котлах Sayonar) |
| предохранительный ограничитель температуры | STB (Sicherheitstemperaturbegrenzer Sayonar) |
| преобразователь измеряемой температуры | Temperaturtransmitter |
| прибор для измерения температуры | Temperaturmessgerät |
| программный регулятор температуры | Programmtemperaturregler |
| рабочая температура | Gebrauchstemperatur |
| рабочий диапазон температур | Einsatztemperaturbereich (элементов, деталей, узлов, аппаратуры) |
| разность между температурами включения и выключения | Schaltdifferenz (напр., терморегулятора) |
| регулирование температуры горячего дутья | Heißwindtemperaturregelung |
| регулирование температуры горячей воды | Warmwassertemperaturregelung |
| регулирование температуры и расхода | Temperatur-Durchflussregelung |
| регулирование температуры массы | Massentemperaturregelung |
| регулирование температуры пара | Dampftemperaturregelung |
| регулирование температуры перегретого пара | Heißdampftemperaturregelung |
| регулирование температуры перегретого пара | Überhitzeregelung |
| регулирование температуры перегретого пара | HD-Temperaturregelung |
| регулирование температуры топки | Feuerraumtemperaturregelung |
| регулируемая температура | Temperaturregelstrecke |
| регулятор ограничения температуры | Temperaturbegrenzungsregler |
| регулятор температуры | Temperaturregeleinrichtung |
| регулятор температуры горячего дутья | Heißwindtemperaturregler |
| резистивный датчик температуры | Temperatur-Widerstandsanzeiger |
| световой указатель регулирования температуры | Temperatur-Kontrolleuchte (ssn) |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturregelsystem |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturregelkreis |
| двухконтурная система регулирования температуры и расхода | Temperatur-Durchflussregelung |
| система регулирования температуры пара | Dampftemperaturregelung |
| система регулирования температуры пара | Dampftemperaturregelkreis |
| система устройств для измерения манометрического давления и температуры | Ursabar (ГДР) |
| система электрических устройств для измерения температуры | Ursatherm (ГДР) |
| скорректированный по давлению и температуре | druck- und temperaturkorrigiert (напр., о расходе) |
| следящий регулятор температуры | Temperaturfolgeregler |
| снятие показаний температуры | Temperaturablesung |
| стеклянный переключатель, срабатывающий при пороговых значениях температуры | Glasschalter (объединяет в одном элементе датчик температуры и ключ) |
| стержневой регулятор температуры | Stab-Temperaturregler |
| считывание температуры | Temperaturablesung |
| температура впуска | Eintrittstemperatur |
| температура закрывания | Schließtemperatur (терморегулирующего клапана) |
| температура окружающей среды, в которой находится электрооборудование | Umgebungstemperatur der Elektroausrüstung (ssn) |
| температура отключения | Ausschalttemperatur (регулятора температуры) |
| температура перехода | Sprungtemperatur (из одного состояния в другое) |
| термобалансир для регулирования температуры | Thermowaage für Temperaturregelung |
| точка замера температуры | Temperaturmessstelle |
| точка измерения температуры | Temperaturmessstelle |
| указатель температуры на выходе | Auslaßtemperaturanzeiger |
| уменьшение заданного значения температуры в ночное время | Nacht-Sollwertsenkung (у регулятора отопления) |
| установившееся превышение температуры | Beharrungsübertemperatur |
| установка температуры | Temperaturvorwahl |
| устойчивость к изменениям температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| устройство ил и аппаратура регулирования температуры горячей воды | Warmwassertemperaturregelung |
| устройство опережающего регулирования температуры | Vorlauftemperaturregelung |
| устройство для регулирования температуры | Temperaturregeleinrichtung |
| цикл изменения температуры | Temperaturspiel |
| чувствительный элемент датчика температуры | Temperaturfühler |
| чувствительный элемент датчика температуры | Temperaturaufnehmer |
