| Russian | German |
| абсолютная шкала температур | Kelvinskala |
| аппарат для крашения при высокой температуре | Hochtemperaturfärbeapparat |
| аппарат для крашения при высокой температуре | HT-Färbeapparat |
| бензин с температурой кипения | leichtes Benzin |
| близкой к температуре кипения | nahe am Sieden halten |
| верхняя критическая температура растворения | oberer kritischer Lösungspunkt |
| верхняя критическая температура растворения | obere kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| верхняя температура отжига высшая | oberer Kühlpunkt |
| верхняя температура отжига | obere Entspannungstemperatur |
| вещество, понижающее температуру застывания жидкостей | Gefrierschutzmittel |
| водородная коррозия при высоких температурах | Hochtemperaturkorrosion durch Wasserstoff |
| воздействие высокой температуры | Hitzewirkung |
| воздействие на температуру | Temperaturbeeinflussung |
| возрастание температуры | Temperatursteigerung |
| вращательная температура | Rotationstemperatur |
| вулканизация при низких температурах | Kaltvulkanisation |
| выдерживать при температуре | nahe am Sieden halten |
| газ с низкой температурой | Gas mit gerungem Heizwert |
| граница температур | Temperaturgrenze |
| депрессия температуры кипения | Siedeverzug |
| депрессия температуры кипения | Siedeverzögerung |
| депрессия температуры плавления | Schmelzpunktserniedrigung |
| депрессия температуры плавления | Schmelzpunktsdepression |
| диаграмма давление-температура-состав | Druck-Temperatur-Zusammensetzung |
| диаграмма зависимости "давление-объём-температура" | PVT-Diagramm (dolmetscherr) |
| дёготь, полученный при высокой температуре | Hochtemperaturteer |
| жиры, жидкие при обычной температуре | Speiseöl |
| закалочная температура | Härtetemperatur |
| затирание с повышением температуры скачками | Springmaischeverfahren |
| изменение температуры | Temperaturmessung |
| изменение температуры | Temperaturveränderung |
| измерение при низкой температуре | Tieftemperaturmessung |
| измерение температуры в бродящем сусле | Gradieren (Kontrolle und Regulierung der Gärtemperatur) |
| измеритель температуры | Temperaturmessgerät |
| измеритель температуры | Thermometer |
| измеритель температуры | Temperaturmesser |
| интервал температур застывания | Erstarrungsintervall |
| интервал температур застывания | Erstarrungsbereich |
| интервал температур перехода | Übergangstemperaturintervall |
| интервал температур разложения | Zersetzungsbereich |
| интервал температуры | Temperaturstrecke |
| испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunstung |
| испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunsten |
| испытание в условиях высокой влажности и температуры | Schwitzwassertest |
| испытание в условиях высокой влажности и температуры | Schwitzwasserkorrosionsprüfung |
| испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeit |
| испытание на окисляемость при высокой температуре | Verzunderungsversuch |
| испытание наполнителей на совместимость посредством изучения их температур деструкции | Ofenbacktest (нагреванием в печи с принудительной циркуляцией воздуха) |
| испытание при изменении температуры | Temperaturwechselversuch |
| испытание при низких температурах | Kälteprüfung |
| испытание при низких температурах | Kältebeständigkeitsprüfung |
| исходная температура | Anfangstemperatur |
| калориметр с постоянной температурой | isothermes Kalorimeter |
| камерный регулятор температуры | Raumthermostat |
| капилляр для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| каучук, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltkautschuk |
| квантовый выход флуоресценции, зависящий от температуры | temperaturabhängige Fluoreszenzquantenausbeute |
| коксование в средних температурах | Mitteltemperaturverkokung |
| коксование при высокой температуре | Hochtemperaturverkokung |
| коксование при низких температурах | Urverkokung |
| коксование при низких температурах | Tieftemperaturentgasung |
| коксование угля при низкой температуре | Kohlenverschwelung |
| комнатная температура | Zimmerwärme |
| композиция, ударопрочная при низких температурах | kaltschlagzähe Formmasse |
| конечная температура плавления жира | Klarschmelzpunkt |
| консервирование высокой температурой | Konservieren durch Hitze |
| консервирование высокой температурой | Hitzekonservierung |
| концентрат, полученный мгновенным упариванием при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampf-Konzentrat |
| коррозия при высоких температурах | Korrosion bei hoher Temperatur |
| газовая коррозия при высоких температурах | Hochtemperaturkorrosion |
| крашение под давлением при высокой температуре | Hochtemperaturfärben |
| крашение под давлением при высокой температуре | HT-Färben |
| критическая температура | kritischer Punkt |
| критическая температура растворения | kritischer Lösungspunkt |
| критическая температура растворения | kritische Lösungstemperatur |
| критическая температура смешения | kritischer Lösungspunkt |
| критическая температура смешения | kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| максимальная температура кипения | Maximumsiedepunkt |
| мацерирование при повышенной температуре | Digerieren |
| мгновенное упаривание при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampfen |
| мгновенное упаривание при высокой температуре | HK-Eindampfen |
| минимальная температура кипения | Minimumsiedepunkt |
| молекулярное повышение температуры кипения | molekulare Siedepunktserhöhung |
| молекулярное понижение температуры замерзания | molekulare Gefrierpunktserniedrigung |
| молекулярное понижение температуры замерзания | molare Gefrierpunktserniedrigung |
| молекулярное понижение температуры замерзания | kryoskopische Konstante |
| нагревание солода до температуры отсушки | Hinaufhitzen |
| настойное затирание с постепенным повышением температуры | aufwärtsmaischende Infusion |
| настойное затирание с постепенным понижением температуры | abwärtsmaischende Infusion |
| начальная температура | Initialtemperatur |
| начальная температура продукта | Einbrenntemperatur (напр., температура продукта при поступлении в холодильник) |
| независящий от температуры | temperaturunabhängig |
| неизменяемость электрических свойств при повышенной температуре и влажности | Tropenbeständigkeit |
| нижняя критическая температура растворения | unterer kritischer Lösungspunkt |
| нижняя критическая температура растворения | untere kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| нижняя температура отжига низшая | unterer Kühlpunkt |
| нижняя температура отжига | untere Entspannungstemperatur |
| нормальная температура | Normaltemperatur (0o C) |
| область низких температур | Tieftemperaturbereich |
| область температур | Temperaturgrenze |
| обработка при высокой температуре | Hitzebehandlung |
| окисление при высоких температурах | Hochtemperaturoxidation |
| омыление при температуре кипения | Verseifung bei Siedetemperatur |
| определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson-Test |
| определение температуры застывания масла, смазки | Kältebeständigkeitsprüfung |
| определение температуры текучести | Fließpunktprüfung |
| оптимальная температура | Optimaltemperatur |
| оптимальная температура для репродукции бактерий | Lebensoptimum |
| оптический пирометр, измеряющий температуру по интервалу спектра | Teilstrahlungspyrometer |
| осветительное масло с высокой температурой вспышки | Marineöl (для судов и маяков) |
| основной интервал температур | Fundamentalintervall |
| отбелка при повышенной температуре | Warmbleiche |
| отверждение при повышенной температуре | Warmehärtung |
| охлаждение пива с 20° до температуры заправки дрожжами | Nachkühlung (7°) |
| резкое падение температур | Temperatursturz |
| пекарная камера с более низкой температурой для допекания | Ausbackherd |
| перепад температур | Temperaturabfall |
| перепад температур | Temperatursprung |
| перепад температур | Wärmegradient |
| перепад температур | Temperatursturz |
| печь для коксования при низкой температуре | Schwelofen |
| пищевое говяжье сало (с температурой плавления 40-45° | Speisetalg |
| плав, в котором проводится реакция при повышенной температуре | Backschmelze |
| повышение температуры | Aufmaischen (до определённого градуса) |
| повышение температуры | Wärmeanstieg |
| поддерживать необходимую температура | temperieren |
| поднятие температуры затора | Hinaufhitzen |
| подсушивание осадка при повышенных температурах | Heißtrocknung |
| подцвечивание при кипячении без понижения температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| покрытие, стойкое при высоких температурах | hochtemperaturbeständiger Überzug |
| полезный скачок перепад температур | nutzbares Temperaturgefälle |
| полимер, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kältepolymerisat |
| полимеризация при низких температурах | Tieftemperaturpolymerisation |
| полимеризация при повышенной температуре | Wärmepolymerisation |
| полимеризация при пониженной температуре | Kaltpolymerisation |
| понижение температур | Temperaturabfall |
| потенциал, возникающий в результате разности температур на поверхности электрода | Thermospannung |
| предел температур кипения | Siedegrenzen |
| предел температур кипения | Siedebereich |
| "предельная" температура полимеризации при которой скорость полимеризации после прохождения через максимум падает до нуля | ceiling-Temperatur |
| прибор для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsapparat |
| прибор для определения температуры плавления | Schmelzpunktsapparat |
| прибор для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmer |
| проба на разрушение лакокрасочного покрытия многократным изменением температуры | Cold-Check-Test |
| проба на разрушение лакокрасочного покрытия многократными изменениями температуры | Coil-Check-Test |
| продукт сухой перегонки при низких температурах | Schwelprodukt |
| прочность при высоких температурах | Hochtemperaturbeständigkeit |
| прочность при высокой температуре | Wärmebeständigkeit |
| прочность при высокой температуре | Wärmefestigkeit |
| прочность при высокой температуре | Hitzebeständigkeit |
| прочность при высокой температуре | Hitzestabilität thermische Beständigkeit |
| прочность при высокой температуре | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| прочный при высоких температурах | hochtemperaturbeständig |
| психрометрическая разность температур | Psichrometertemperaturdifferenz |
| разгонка при низких температурах | Tieftemperaturdestillation |
| раствор, насыщенный при высокой температуре | heißgesättigte Lösung |
| регистратор температуры | Temperaturregistrierapparat |
| ректификация при низких температурах | Tieftemperaturrektifikation |
| с высокой температурой кипения | hochsiedend |
| сверхнизкая температура | extrem tiefe Temperatur |
| свойства при низких температурах | Tieftemperatureigenschaften |
| сигнальный указатель температуры | Temperaturalarmvorrichturig |
| созревание сыров при повышенной температуре | Warmreifung |
| сопротивление действию механических нагрузок при высоких температурах | Druckfeuerbeständigkeit |
| сопротивление против изменений температуры | Widerstand gegen Temperaturwechsel |
| сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | Kältefestigkeit |
| сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | Kältebeständigkeit |
| спад температур | Temperaturabfall |
| способ крашения с выдержкой текстильных полотен при комнатной температуре | Kaltverweilfärbeverfahren |
| способ проведения реакции с кислотой при низкой температуре | Kaltsäureverfahren |
| способ ускоренного растительного дубления при повышенных температурах и концентрации | Holzpilzverfahren |
| стерилизация при высокой температуре | Hitzesterilisation |
| стойкий к высоким температурам | hochtemperaturbeständig |
| стойкость к высоким температурам | Hochtemperaturbeständigkeit |
| стойкость к низким температурам | Kältebeständigkeit |
| сухая перегонка при низких температурах | Schwelung |
| сухая перегонка при низких температурах | Schwelerei |
| сушка при повышенных температурах | Heißtrocknung |
| сушка продукта нагреванием до температуры кипения воды | Verdampfungstrocknung |
| сшитый при высокой температуре | hochtemperaturvemetzt |
| сшитый при комнатной температуре | raumtemperaturvemetzt |
| температура абсолютного нуля | absoluter Nullpunkt |
| температура адсорбции | Adsorptionstemperatur |
| температура белого каления | Weißglühhitze |
| температура бурного роста кристаллов | Sprossungstemperatur |
| температура в топочном пространстве | Feuerraumtemperatur |
| температура ванны | Badtemperatur |
| температура ванны для наполнения анодных оксидных плёнок | Verdichtungstemperatur |
| температура варки | Schmelztemperatur |
| температура верха колонны | Kopftemperatur |
| температура взрыва | Sprengpunkt |
| температура возгонки | Sublimationspunkt |
| температура воздуха, поступающего в сушилку | Trockenlufteintrittstemperatur |
| температура воспламенения | Brenntemperatur |
| температура впрыска | Einspritztemperatur (при под давлением) |
| температура вспышки | Entzündungstemperatur (взрывчатых веществ) |
| температура вспышки | Flammpunkt (воспламеняющихся жидкостей) |
| температура второго порядка | Einfriertemperatur |
| температура второго порядка | Einfrierpunkt |
| температура выжигания | Aufbrenntemperatur |
| температура выработки | Arbeitstemperatur |
| температура выращивания | Kulturtemperatur |
| температура гелеобразования | Gelatinierungstemperatur |
| температура горения | Brennpunkt |
| температура горения | Boyle-Kurve кривая Бойля изотерма идеального газа |
| температура грядки | Haufentemperatur (Mälzerei) |
| температура дегидратации | Dehydratisierungstemperatur |
| температура деформации под нагрузкой | Druckerweichungstemperatur |
| температура дистилляции | Destillationstemperatur |
| температура для предварительного нагрева | Vorwärmetemperatur |
| температура желатинизации | Gelatinierungstemperatur |
| температура желатинизации | Gelierungstemperatur |
| температура закалки | Härtungstemperatur |
| температура замерзания | Stockpunkt (Walter) |
| температура застывания | Fixpunkt |
| температура затвердевания | Gefrierpunkt |
| температура затвердевания | Erstarrungspunkt |
| температура затвердевания золота | Goldpunkt |
| температура затвердевания золота | Golderstarrungspunkt |
| температура затвердевания серебра | Silberpunkt |
| температура затвердевания серебра | Silbererstarrungspunkt |
| температура затирания | Maischtemperatur |
| температура инверсии | Inversionstemperatur (Gasverflüssigung) |
| температура ионного источника | Ionenquellentemperatur |
| температура испарения твёрдой углекислоты | Sublimationspunkt des festen Kohlendioxids |
| температура каплепадения | Abtropfetemperatur |
| температура каплепадения по Уббелоде | Tropfpunkt nach Ubbelohde |
| абсолютная температура в градусах Кельвина | Kelvin-Temperatur |
| температура кипения | Verdampfungstemperatur |
| температура кипения воды | Wassersiedepunkt |
| температура кипения воды | Dampfpunkt |
| температура кипения серы | Schwefelsiedepunkt |
| температура кипячения | Kochtemperatur |
| температура кипячения | Kochpunkt |
| температура клинкерообразования | Klinkerungstemperatur |
| температура коалесценции | Koaleszenztemperatur |
| температура конца кипения | Siedeende |
| температура конца кипения | Endsiedepunkt |
| температура конца перегонки | Siedeendpunkt |
| температура красного каления | Rotgluthitze |
| температура культивирования | Kulturtemperatur |
| температура Мартенса | Martens-Wärme |
| температура мокрого термометра | Temperatur des feuchten Thermometers |
| температура мокрого термометра | Kühlgrenztemperatur |
| температура мокрого термометра | Feuchtkugeltemperatur |
| температура начал кипения | Siedebeginn |
| температура начала кипения | Anfanssiedepunkt |
| температура низа колонны | Sumpftemperatur |
| температура обеспложивания | Entkeimungstemperatur |
| температура обратной воды | Rücklauftemperatur |
| температура опыта | Versuchstemperatur |
| температура осветления | Läutertemperatur |
| температура отвердевания | Erstarrungstemperatur |
| температура отвердевания | Erstarrungspunkt |
| температура отверждения | Härtungstemperatur |
| температура отжига | Kühlpunkt |
| температура отжига | Entspannungspunkt |
| температура отзаторивания | Abmaischtemperatur |
| температура отсушки солода | Abdarrtemperatur |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasserablauftemperatur |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasseraastrittstemperatur |
| температура охлаждения | Kühltemperatur |
| температура пастеризации | Pasteurisierungstemperatur |
| температура пастеризации | Pasteurisiertemperatur |
| температура перехода из одного состояния в другое | Übergangstemperatur |
| температура перехода второго порядка | Einfriertemperatur |
| температура перехода второго порядка | Einfrierpunkt |
| температура перехода стекла в хрупкое состояние | Transformationspunkt |
| температура печи | Ofentemperatur |
| температура плавления | Flüssigkeitspunkt |
| температура плавления льда | Eisschmelzpunkt |
| температура плавления льда | Eispunkt |
| температура плотного спекания | Dichtsintertemperatur |
| температура по Кельвину | absolute Temperatur |
| температура поверхности нагрева | Heizoberflächentemperatur |
| температура помутнения | Trübepunkt |
| температура превращения | Umwandlungstemperatur (Phasenumwandlung) |
| температура прессования напр., пластмассы | Presstemperatur |
| температура прилипания | Klebtemperatur |
| температура применения | Anwendungstemperatur (kazak123) |
| температура продукта, помещаемого в тару | Einfülltemperatur |
| температура разделения | Trenntemperatur |
| температура размягчения | Fließschmelztemperatur |
| температура размягчения по Вика | Vicat-Erweichungspunkt |
| температура размягчения по Кремеру-Сарнову | Erweichungspunkt nach Krämer-Sarnow |
| температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach der Ring-Kugel-Methode |
| температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel" |
| температура растворения | Lösetemperatur |
| температура складки | Anstelltemperatur |
| температура слипания плёнок | Blockpunkt |
| температура спекания | Sinterungstemperatur |
| температура стеклования | Tg-Beziehung |
| температура стеклования | Glasumwandlungstemperatur |
| температура стекломассы | Glastemperatur |
| температура сублимации | Sublimationstemperatur (mirelamoru) |
| температура сухого термометра | Trockenkugeltemperatur |
| температура сушки обжига | Darrtemperatur |
| температура текучести | Zähigkeitstemperatur |
| температура уничтожения внутренних напряжений | Entspannungstemperatur |
| температура уничтожения внутренних натяжений | Entspannungstemperatur |
| температура фазового превращения | Phasenumwandlungstemperatur |
| температура Ферми | Fermi-Temperatur |
| температура формования | Verformungstemperatur |
| температура формования | Formungstemperatur |
| температура хрупкости | Sprödigkeitstemperatur |
| температура появления хрупкости | Versprödungstemperatur |
| температура швелевания | Schweltemperatur |
| температура шприцевания | Spritztemperatur |
| температура эвтектики | eutektische Temperatur |
| температура эксплуатации | Gebrauchstemperatur |
| температура электрода | Elektrodentemperatur |
| температура электролита для наполнения анодных оксидных плёнок | Verdichtungstemperatur |
| температура ядра | Kerntemperatur |
| температуры выдержек | Aufmaischstufen (при затирании с повышением температуры) |
| температуры высушивания | Abdarrtemperatur |
| температуры отсушки | Abdarrtemperatur |
| температуры сушки | Abdarrtemperatur |
| термометр для измерения низких температур | Kältethermometer |
| термометр для измерения температуры охлаждающих веществ | Kühlbadthermometer |
| техника низких температур | Kältetechnik |
| точка начала экзотермического подъёма температуры | Anspringtemperatur |
| точка температура хрупкости | Sprödigkeitspunkt |
| точка хрупкости при низких температурах | Kältesprödigkeitspunkt |
| трещина покрытия, образовавшаяся в результате действия низкой температуры | Kälteriss |
| трубочка для определения температуры плавления | Schmelzpunktröhrchen |
| трубочка для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| ударное прессование при низкой температуре | Kaltschlagen |
| устойчивость окраски к воздействию высокой температуры | Sublimationsechtheit (при термостабилизации) |
| устойчивость к действию высоких температур | Wärmeechtheit |
| устойчивость к действию высоких температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию высоких температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к действию низких температур | Kältefestigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Kältebeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к изменению температуры | Wärmefestigkeit |
| устойчивость к изменению температуры | Temperaturwechselfestigkeit |
| устойчивый к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| устойчивый к действию высоких температур | beständig gegen hohe Temperaturen |
| устойчивый к действию низких температур | tieftemperaturbeständig |
| устойчивый к действию низких температур | kältefest |
| устойчивый к действию низких температур | kälteresistent |
| устойчивый к действию низких температур | kältebeständig |
| формоустойчивость при повышенных температурах | Wärmeformbeständigkeit |
| формоустойчивость при повышенных температурах | Formbeständigkeit in der Wärme |
| фотолиз при низкой температуре | Tieftemperaturphotolyse |
| характеристическая вращательная температура | charakteristische Rotationstemperatur |
| характеристическая температура | Debye-Temperatur |
| химия высоких температур | Hochtemperaturchemie |
| хранение при низкой температуре | Tieftemperaturlagerung |
| хроматография с программированием температуры | Chromatographie mit Temperaturgradient |
| хроматография с программированием температуры | Chromatografie mit Temperaturgradient |
| хроматография с программированием температуры | Chromatographie mit programmierter Temperatur |
| хроматография с программированием температуры | Chromatografie mit programmierter Temperatur |
| число, показывающее повышение температуры жира при смешивании его с концентрированной серной кислотой | Thermozahl |
| число, показывающее повышение температуры жира при смешивании с определённым количеством брома | Bromthermozahl |
| шкала абсолютных температур | absolute Temperaturskale |
| шкаф для охлаждения до низких температур | Tiefkühlschrank |
| шлифование при низкой температуре | Kaltschleifen |
| электролиз при высокой температуре | Hochtemperaturelektrolyse |
| электронный регулятор температуры | elektronischer Temperaturregulator |
| электрохимическая коррозия, обусловленная разностью температур | thermogalvanische Korrosion |
