| Russian | German |
| аппарат для определения температуры замерзания | Gefrierpunktapparat |
| водоотдача при высоких давлениях и температурах | HD-HT-Wasserabgabe |
| воспламеняющийся при высокой температуре | hochflammend |
| вязкость при низкой температуре | Kälteviskosität |
| гидрирование при высокой температуре и высоком давлении | Hochtemperaturhochdruckhydrierung |
| гидрирование при высокой температуре и среднем давлении | Hochtemperaturmitteldruckhydrierung |
| гидрирование при средних температурах | Mitteltemperaturhydrierung |
| гидрогенизация при высокой температуре и высоком давлении | Hochtemperaturhochdruckhydrierung |
| гидрогенизация при высокой температуре и среднем давлении | Hochtemperaturmitteldruckhydrierung |
| гидрогенизация при средних температурах | Mitteltemperaturhydrierung |
| двухпозиционное регулирование температуры с обратной связью | Zweipunkttemperaturregelung mit Rückführung |
| диаграмма энтальпия-температура | Enthalpie-Temperatur-Diagramm |
| забойная температура | Temperatur auf Bohrlochsohle |
| забойная температура | Sohlentemperatur |
| зависимость давление-объём-температура | Druck-Volumen-Temperatur-Verhalten |
| зависимость давление-объём-температура | PVT-Beziehung |
| зависимость консистенции от температуры | Konsistenz-Temperatur-Verhalten |
| зависимость пластичности от температуры | Konsistenz-Temperatur-Verhalten |
| закалочная температура | Abschrecktemperatur |
| застывающий при высокой температуре | hochstockend |
| изменение температуры | Temperaturablauf |
| измерение температуры в стволе скважины | Bohrlochtemperaturmessung |
| инверсия температуры застывания | Stockpunktinversion |
| испытание при низкой температуре | Kälteprobe |
| испытание при низкой температуре | Kälteprüfung |
| керосин с высокой температурой воспламенения | Pyronaphtha |
| коксование при низкой температуре | Urverschwelung |
| коксование при низкой температуре | Urverkokung |
| конечная температура коксования | Koksendtemperatur |
| контрольный замер температуры | Temperaturkontrollmessung |
| коррозия поверхностей нагрева при достижении дымовыми газами температуры точки росы | Taupunktkorrosion |
| кривая "давление-температура" | Drucktemperaturkurve |
| кривая истинных температур кипения | True-Boiling-Point-Kurve |
| критическая температура | Wandlungswärmegrad |
| максимальная температура сгорания | Verbrennungshöchsttemperatur |
| масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе | L-38 |
| масло с низкой температурой застывания | kältebeständiges Öl |
| место замера температуры | Temperaturmessstelle |
| метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
| метод определения температуры вспышки и воспламенения в закрытом приборе Эллиота | Elliot-Test |
| метод определения температуры застывания парафинов и жиров | Shukoff-Verfahren |
| метод определения температуры размягчения по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Methode |
| микрометод определения температуры плавления | Mikroschmelzpunktverfahren |
| наибольшая температура сгорания | Ho (топлива) |
| насыщенный при высокой температуре | heißgesättigt |
| начальная температура | Ausgangstemperatur |
| начальная температура воспламенения | Initialtemperatur |
| начальная температура твёрдого ракетного топлива | Feststoffanfangstemperatur |
| нестабильность температуры застывания | Stockpunktreversion (нефтепродукта) |
| нефть с низкой температурой застывания | kältebeständiges Öl |
| низкая температура и нормальное давление | Tieftemperatur-Normaldruck |
| низкая температура и нормальное давление | Tieftempratur-Normaldruck |
| номограмма фирмы ЮОП США для определения температуры кипения нефтепродукта в зависимости от давления | UOP-Tafel |
| нормальная эксплуатационная температура | Normallauftemperatur |
| область диапазон, интервал температур | Temperaturgebiet |
| область диапазон, интервал температур | Temperaturspanne |
| область диапазон, интервал температур | Temperaturbereich |
| определение содержания креозота в продуктах переработки бурого угля по температурам застывания | Kreosotbestimmung aus Erstarrungspunkten |
| определение температуры воспламенения | Brennversuch |
| определение температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов в приборе Кливленда | Brennpunkt-Bestimmung nach Cleveland |
| определение температуры вспышки по Маркуссону | Marcusson-Flammpunkttest |
| определение температуры замерзания | Kälteprobe |
| определение температуры замерзания | Kälteprüfung |
| определение температуры застывания | Kälteprobe (напр., масла) |
| определение температуры застывания | Kälteprüfung (напр., масла) |
| определение температуры затвердевания жиров | Titertest von Fetten |
| определение температуры самовоспламенения текстильных масел | Mackey-Test |
| определение фракционного состава сжиженных газов при низкой температуре и нормальном давлении | Siedeanalyse nach Tieftemperaturnormaldruckmethode |
| основной диапазон температур сухой перегонки | Hauptentgasungsabschnitt |
| отклонение от равномерной температуры | Temperierfehler |
| отмывание бензола при низких температурах | Benzolkaltwäsche |
| охлаждать до температуры насыщения | enthitzen (о паре) |
| падение температуры ниже точки росы | Taupunktunterschreitung |
| перегонка при высокой температуре | Hochtemperaturdestillation |
| пластовая температура | Lagerstättentemperatur |
| поведение в диапазоне температур плавления | Schmelzverhalten |
| повышение температуры застывания нефтепродукта в процессе длительного хранения при низких температурах | Stockpunktinversion |
| поддержание постоянной температуры | Konstanthaltung der Temperatur |
| поддержание постоянной температуры | Konstanthaltung des Temperatur |
| поддержание постоянной температуры | Temperaturkonstanthaltung |
| подъёмная температура плавления жиров | Steigeschmelzpunkt von Fetten |
| положение температуры кипения | Siedelage (на графике) |
| понижение снижение, падение температуры | Temperaturabnahme |
| понижение температуры | Temperaturfall |
| предел температуры кипения в вакууме | Vakuumsiedegrenze |
| пределы температур застывания | Erstarrungsbereich |
| пределы температур размягчения | Erweichungsbereich |
| предельная температура фильтруемости | Filtrierbarkeitsgrenze (el_th) |
| прибор Абель-Пенского для определения температуры вспышки | Abel-Pensky-Apparat |
| прибор Абель-Пенского для определения температуры вспышки | Abel-Pensky-Flammpunktsprüfer |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktanalysator |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktprüfer |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки нефтепродуктов | Petroleumprober |
| прибор для определения температуры каплепадения | Tropfpunktapparat |
| прибор Жукова для определения температуры застывания парафинов и жиров | Shukoff-Gerät |
| прибор Иентца для определения температуры воспламенения жидкого топлива | Jentzscher-Zündwertprüfer |
| прибор Йентца для определения температуры воспламенения жидкого топлива | Jentzscher-Zündwertprüfer |
| прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland-Flammpunktprüfer (нефтепродуктов) |
| прибор Маркуссона для определения температуры вспышки | Marcusson-Flammpunktprüfer |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerät von Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Gerät |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerätvon Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Flammpunktprüfer |
| прибор Уббелоде для определения температуры каплепадения | Ubbelohde-Tropfpunktgerät |
| прибор Хааса для определения температуры вспышки нефтепродуктов | Haas-Tester |
| приведённая температура кипения | mittlerer mittleren Siedepunkt |
| присадка для понижения температуры замерзания | Gefrierpunktserniedriger |
| присадка для понижения температуры застывания | Stockpunktverbesserer |
| присадка для понижения температуры застывания | Stockpunktserniedriger |
| присадка для понижения температуры застывания | Additiv zur Stockpunkterniedrigung |
| присадка для понижения температуры застывания смазочного масла | stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz |
| присадка для снижения температуры плавления | Schmelzpunkterniedriger |
| присадка для снижения температуры плавления | Schmelzmittelzusatz |
| присадка к парафину понижающая его температуру застывания | Wachsdope |
| присадка, понижающая температуру замерзания охлаждающей воды | Kühlwasserzusatz |
| присадка, понижающая температуру застывания | drückender Zusatz (масел) |
| пробирка для определения температуры застывания | Stockpunktglas |
| проведение реакции с кислотой при низкой температуре | Kaltsäureverfahren |
| продукт, выкипающий при средних температурах | Mittelsieder |
| продукт гидрирования при средних температурах | MTH-Produkt |
| продукт гидрогенизации при средних температурах | MTH-Produkt |
| процесс гидрирования при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрирования при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс изомеризации при низкой температуре | Niedertemperaturisomerisierungsprozess |
| процесс очистки нефтепродуктов соляной кислотой в присутствии металла при повышенной температуре | Day-Verfahren |
| процесс сернокислотной очистки крекинг-бензинов при низкой температуре | Kaltbehandlungsverfahren |
| разгонка для определения истинных температур кипения | True-Boiling-Point-Destillation (компонентов смеси) |
| разделение газа при низкой температуре | Tieftemperaturzerlegung |
| разница между контрольно-аналитической и эксплуатационной температурой застывания | Stockpunktreversion |
| реактивное топливо с низкой температурой замерзания | Düsenkraftstoff mit niederem Gefrierpunkt |
| реакция конденсации при высокой температуре | Pyrokondensation |
| регулятор давления, температуры и расхода в газогенераторе | Reinecke-Regler |
| регулятор температуры | Regulo (для помещений, обогреваемых газовыми печами) |
| регулятор экстремальных температур | Extremaltemperaturregler |
| резервуар для хранения при низких температурах | Tieftemperaturlagertank |
| резкий скачок температуры | Temperaturschock |
| ротационный вискозиметр для высоких давлений и температур | HD-HT-Rotationsviskosimeter |
| свеча для измерения температур | Temperaturmesskerze |
| сжижение при низкой температуре | Tieftemperaturverflüssigung |
| сигнальный указатель температуры | Temperaturalarmvorrichtung |
| скруббер для улавливания бензола при низких температурах | Benzolkaltwäscher |
| смазочное масло с низкой температурой застывания | tiefstockendes Schmieröl |
| соединение для понижения температуры замерзания | Kerofluid |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-180 градусов Цельсия | Sangajol |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-200 градусов Цельсия | SBP-Benzin |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-180° С | Sangajol |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-200° С | SBP-Benzin |
| способность температуры каплепадения характеризовать поведение смазки | Aussagekraft des Tropfpunktes (в узле трения) |
| средневесовая температура кипения | Massenmittel (нефтяной фракции) |
| среднемолекулярная температура кипения | morales Mittel (нефтяной фракции) |
| среднемолекулярная температура кипения | molares Mittel (нефтяной фракции) |
| среднемолекулярная температура кипения | molarer mittleren Siedepunkt |
| среднеобъёмная температура кипения | volumetrisches Mittel (нефтяной фракции) |
| средняя температура кипения | mittlerer Siedepunkt |
| средняя температура кипения | Siedekennziffer (нефтепродукта) |
| средняя температура кипения бензола | Kennziffer für Benzol |
| средняя температура кипения бензола | Benzolkennziffer |
| средство для понижения температуры размягчения связующего пека | Rückstellmittel des Binderpechs |
| статическая забойная температура | Sohlenschließtemperatur |
| статическая забойная температура | Bodenschließtemperatur |
| сухая перегонка бурого угля при высоких температурах | Braunkohlenentgasung bei hohen Temperaturen |
| сухая перегонка бурого угля при низких температурах | Braunkohlenentgasung bei niederen Temperaturen |
| сухая перегонка в основном диапазоне температур | Hauptentgasung |
| таблица для пересчёта температур в градусы различных шкал | Temperaturumrechnungstafel |
| температура быстрого охлаждения | Abschrecktemperatur |
| температура в затрубном пространстве на устье | Ringraumkopftemperatur (скважины) |
| температура в печи | Ofentemperatur |
| температура в реперной точке | Fixtemperaturenpunkt |
| температура в скважине | Sondentemperatur |
| температура в скважине | Bohrlochtemperatur |
| температура верха | Kopftemperatur (колонны) |
| температура воспламенения | Verbrennungstemperatur |
| температура воспламенения | Entzündungpunkt |
| температура воспламенения | Verbrennungspunkt |
| температура воспламенения бурого угля | Braunkohlenzündpunkt |
| температура воспламенения газа | Gaszündpunkt |
| температура воспламенения капли | Tropfzündpunkt |
| температура воспламенения кокса | Kokszündtemperatur |
| температура вспышки | Flammentemperatur |
| температура вспышки в закрытом тигле | Flammpunkt im geschlossenen Tiegel |
| температура вспышки в открытом тигле | Flammpunkt im offenen Tiegel |
| температура вспышки по Кливленду | Cleveland-Flammpunkt |
| температура вспышки нефтепродукта по Маркуссону | Marcusson-Flammpunkt |
| температура входящего газа | Gaseingangstemperatur |
| температура выходящего газа | Gasausgangstemperatur |
| температура газа | Tg (условное обозначение) |
| температура газа на впуске | Gaseinlaßtemperatur |
| температура жидкоплавкого состояния | Fließtemperatur (при испытании плавкости золы) |
| температура жидкоплавкого состояния | Fließpunkt (при испытании плавкости золы) |
| температура замерзания | Kältepunkt (топлив) |
| температура замерзания | Einfriertemperatur |
| температура замерзания | Einfrierpunkt |
| температура замерзания | Beginn der Kristallausscheidung |
| температура застывания | Einfrierpunkt |
| температура застывания | Einfriertemperatur |
| температура застывания | Stock punkt |
| температура застывания | Starrpunkt |
| температура застывания | Kältepunkt (масел) |
| температура застывания | Erstarrungspunkt |
| температура застывания основы, обусловливающей вязкость масла | Viskositätsstockpunkt |
| температура застывания парафина | Paraffinerstarrungspunkt |
| температура застывания жиров по Финкенеру | Finkener-Erstarrungspunkt |
| температура затвердевания парафина | Paraffinerstarrungspunkt |
| температура затвердевания размягчённого угля | Wiederverfestigungspunkt von Kohle |
| температура излома | Brechpunkt (битума) |
| температура излома битума | Bitumenbrechpunkt |
| температура излома битума по Фраассу | Brechpunkt nach Fraass (характеризующая потерю пластичности битума при его охлаждении) |
| температура каплепадения | Fließtemperatur (пластичных смазок) |
| температура каплепадения | Schmelztemperatur (пластичной смазки) |
| температура каплепадения | Fließpunkt (пластичных смазок) |
| температура каплепадения некапающих пластичных смазок | Ziehtropfpunkt |
| температура каплепадения некапающих пластичных смазок | Zeihtropfpunkt |
| температура каплепадения пластичных смазок по Уббелоде | Ubbelohde-Tropfpunkt |
| температура кипения | Siedepunkt |
| температура кипения | Dampfpunkt (воды) |
| температура кипения кислорода | Sauerstoffpunkt |
| температура кипения кислорода | tO2 (условное обозначение) |
| температура кипения кислорода | Sauerstoffsiedepunkt |
| температура кипения, приведённая к нормальному давлению | auf Normaldruck berichtigter Siedepunkt |
| температура кипения серы | Schwefelpunkt |
| температура конденсации | Verflüssigungstemperatur (пара) |
| температура конденсации | Verflüssigungspunkt (пара) |
| температура конца кипения | Siedeendpunkt (нефтяной фракции) |
| температура конца кипения | Siedendpunkt (нефтяной фракции) |
| температура конца кипения | Endpunkt |
| температура крекинга | Spalttemperatur |
| температура крекинга | Kracktemperatur |
| температура кристаллизации | Kristallisationsbeginn |
| температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur |
| температура масла на выходе из двигателя | Motorenölabschlusstemperatur |
| температура на выходе | Abzugstemperatur |
| температура на устье | Kopftemperatur |
| температура на устье скважины | Sondenkopftemperatur |
| температура на устье скважины | Bohrlochkopftemperatur |
| температура насыщения нефти парафином | Paraffinsättigungspunkt |
| температура начала выделения парафина | BPA-Punkt |
| температура начала выделения кристаллизации парафина | BPA-Wert |
| температура начала кипения | Siedebeginn |
| температура начала кипения | Anfangssiedepunkt |
| температура начала кристаллизации | Eisflockenpunkt (в топливе) |
| температура начала кристаллизации парафина | BPA-Punkt |
| температура начала размягчения | Erweichungsbeginn |
| температура низа | Sumpftemperatur der Kolonne |
| температура низа колонны | Sumpftemperatur der Kolonne |
| температура образования паровых пробок | Abreißtemperatur |
| температура образования полукокса | Halbkokspunkt |
| температура орошения | Rücklauftemperatur |
| температура осветления мутной жидкости | Brechpunkt |
| температура падения пирометрического конуса | Kegelfallpunkt |
| температура плавления | Verflüssigungstemperatur |
| температура плавления | Verflüssigungspunkt |
| температура плавления растительных масел и жиров в момент прозрачности | Klarschmelzpunkt |
| температура плавления серебра | Silberpunkt (960,5 градусов Цельсия) |
| температура плавления угольной золы | Halbkugelpunkt der Kohlenasche (при определении пирамидой Зегера) |
| температура пласта | Schichttemperatur |
| температура поверхности трения | Reibungstemperatur |
| температура подводимого продукта | Einbringtemperatur |
| температура полного выкипания | Trockenpunkt (нефтепродукта) |
| температура полного затвердевания, обусловленная выделением кристалло парафина | Kristallisationsstockpunkt |
| температура полного затвердевания, обусловленная выделением кристаллов парафина | Kristallisationsstockpunkt |
| температура полукоксования | Schwelwärme |
| температура полукоксования | Schweltemperatur |
| температура помутнения масел для холодильных машин | Flockentemperatur von Kältemaschinenölen |
| температура появления первого пузырька в нефти | Entgasungsbeginn von Erdöl |
| температура при рабочем режиме | Betriebstemperatur |
| температура приработки | Einlauftemperatur |
| температура разжижения | Verflüssigungstemperatur |
| температура разжижения | Verflüssigungspunkt |
| температура размягчения | Schmelztemperatur (битума) |
| температура размягчения | Fließschmelzpunkt |
| температура размягчения битума или пека по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Erweichungspunkt |
| температура размягчения по методу кольца и шара | Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode |
| температура разрушения | Brechpunkt (эмульсии) |
| температура разрыва образца битума в приборе Фрааса | Fraas-Brechpunkt |
| температура расслоения | Entmischungstemperatur |
| температура расслоения | Entmischungspunkt |
| температура расщепления | Spalttemperatur |
| температура рециркулирующего дистиллята | Rücklauftemperatur |
| температура рециркулирующего орошения | Rücklauftemperatur |
| температура риформинга | Umwandlungstemperatur |
| температура самовозгорания | Selbstzündungspunkt |
| температура самовозгорания | Selbstentzündungstemperatur |
| температура самовоспламенения | Selbstzündungspunkt |
| температура самовоспламенения | Selbstentzündungspunkt |
| температура сгорания | Verbrennungspunkt |
| температура сжижения | Flusspunkt |
| температура сжижения | Verflüssigungstemperatur |
| температура сжижения | Flüspunkt |
| температура смешения | Mischungstemperatur |
| температура сухой перегонки | Entgasungstemperatur |
| температура удержания | Retentionstemperatur (в хроматографической колонне) |
| температура экстрагирования | Extraktionstemperatur |
| температурная поправка для приведения плотности к стандартной температуре | Temperaturberichtigung beim Spindeln |
| термометр для измерения температуры в ванне | Badthermometer |
| термометр для измерения температуры в воздушной камере | Luftkammerthermometer |
| термометр для измерения температуры в нижней части | Sumpfthermometer (напр., колбы) |
| термометр для определения температуры застывания | Stockpunktthermometer |
| термометр для определения температуры застывания | Stockthermometer |
| термометр для определения температуры застывания | Erstarrungspunktthermometer |
| термометр для определения температуры затвердевания | Erstarrungspunktthermometer |
| термометр для определения температуры перегонки | Destillationsthermometer |
| удаление масла из конденсата при низкой температуре | Kaltentölung |
| усреднённая температура кипения | mittlerer mittleren Siedepunkt |
| усреднённая температура кипения | mittleres Mittel (нефтяная фракция) |
| установка для разложения газа при низкой температуре | Tieftemperaturgaszerlegungsanlage |
| устьевая температура | Kopftemperatur |
| устьевая температура | Sondenkopftemperatur |
| устьевая температура | Bohrlochkopftemperatur |
| характер изменений температур | Temperaturverhalten |
| характерные температуры сухой перегонки угля | Festpunkte der Entgasung von Kohle |
| чувствительность к изменениям температуры | Temperaturempfindlichkeit |
| чувствительный к изменению температуры | wärmeempfindlich |
| эксплуатационная область температур | Gebrauchstemperaturbereich |
| эксплуатация при низких температурах | Kaltbetrieb |
