| Subject | Russian | German |
| gen. | абонент центральной телефонной станции | Hauptanschlussteilnehmer |
| gen. | абонентско-расчётный отдел телефонной станции | Femsprechrechnungsstelle |
| nautic. | аварийная телефонная станция | Not-Telefonzentrale |
| tech. | автомат справочной телефонной службы | Telefonantwortgeber |
| tech. | автомат справочной телефонной службы | Telefonanrufbeantworter |
| gen. | автоматизировать телефонную сеть | das Telephonnetz auf den Selbstwählverkehr umstellen |
| mil. | автоматическая телефонная связь | Selbstanschlussbetrieb |
| mil. | автоматическая телефонная связь | Selbstanschlussvermittlung |
| mil. | автоматическая телефонная связь | Fernsprechdienst mit Wählbetrieb |
| gen. | автоматическая телефонная сеть | Selbstwählnetz |
| gen. | автоматическая телефонная система | Fernsprechselbstanschlusssystem |
| comp. | автоматическая телефонная станция | Selbstwählvermittlung |
| shipb. | автоматическая телефонная станция | Telefonzentrale |
| mil. | автоматическая телефонная станция | Wählanlage |
| mil. | автоматическая телефонная станция | automatische Telefonzentrale |
| mil. | автоматическая телефонная станция | automatische Telefonstation |
| mil. | автоматическая телефонная станция | Fernsprechwählanlage |
| mil. | автоматическая телефонная станция | Drehwählzentrale |
| shipb. | автоматическая телефонная станция | Selbstwahlfernsprechzentrale |
| med., obs. | автоматическая телефонная станция | Selbstwählamt |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Selbstwählanlage |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Fernsprechselbstwählanlage |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Wählamt |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Selbstanschlussamt |
| mil. | автоматическая телефонная установка | Fernsprechwählanlage |
| gen. | автоматическая телефонная установка | Fernsprechselbstwählanlage |
| mil. | автоматическая телефонный обмен | Fernsprechwählverkehr |
| mil. | автоматический телефонный коммутатор | Selbstwählvermittlung |
| mil. | автомобиль по прокладке телефонно-кабельных линий | Fernsprechbaukraftwagen |
| mil. | автомобильная телефонная станция | Fernsprechkraftwagen |
| mil. | автомобильная телефонная станция | Fernsprechbetriebswagen |
| gen. | аннулировать заказ на телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| gen. | аннулировать заказ на телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| mil. | аппарат дуплексной телефонной связи | Gegensprechapparat |
| mil. | артиллерийская телефонная сеть связи | Artillerietelefonnetz |
| gen. | без предварительного телефонного звонка | ungemeldet |
| nautic. | безбатарейная судовая телефонная установка | batterielose Schiffsfernsprechanlage |
| nautic. | безбатарейная телефонная установка | batterielose Fernsprechanlage |
| brit. | бесплатный телефонный звонок | Freecall |
| nautic. | боевая телефонная сеть | Gefechtstelephonnetz |
| comp. | буфер телефонного канала передачи данных | Telefoniepuffer |
| gen. | в продолжение телефонного разговора | wie bereits telefonisch besprochen (вариант перевода jurist-vent) |
| gen. | в телефонной трубке треск | es knackt im Telefonhörer |
| journ. | в телефонном разговоре | in einem Telefonat (Viola4482) |
| med. | вести телефонные переговоры | telefonische Rücksprache halten (Лорина) |
| gen. | вести телефонный разговор | ein telephonisches Gespräch führen |
| gen. | вести телефонный разговор | ein telephonisches Gespräch entgegennehmen (по поручению кого-либо) |
| gen. | включить телефонный аппарат | den Telefonapparat anschließen (в сеть) |
| gen. | включить телефонный аппарат | das Telefon anschließen (в сеть) |
| gen. | внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| tech. | внутренняя телефонная связь | Hausverkehr |
| brit. | внутригородской телефонный вызов | Citycall |
| brit. | внутригородской телефонный звонок | Citycall |
| mil. | воздушно-десантная телефонная рота связи | Luftlandefernsprechkompanie |
| quant.el. | волоконнооптическая телефонная сеть | faseroptisches Telefonnetz |
| gen. | вращающийся диск номеронабирателя телефонного аппарата | Fingerscheibe |
| gen. | время разговоров, покупаемое абонентами мобильной телефонной сети | Airtime |
| gen. | всемирная телефонная связь | Globalcall |
| gen. | всемирная телефонная связь | Global Call |
| mil. | входящие радио телефонные переговоры | ankommendes Gespräch |
| tech. | вызывная лампа междугородной телефонной станции | Fernanruflampe |
| avia. | высокочастотная радиотрансляция по телефонной сети | FTR Hochfrequenztelephonrundspruch |
| mil. | высокочастотная телефонная кабельная линия | Trägerfrequenzkabelverbindung |
| mil. | высокочастотная телефонная кабельная связь | Trägerfrequenzkabelverbindung |
| mil. | высокочастотная телефонная линия | Trägerfrequenztelefonieverbindung |
| mil. | высокочастотная телефонная связь | Trägerfrequenztelefonieverbindung |
| gen. | Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen (ФРГ) |
| gen. | глобальная телефонная связь | Globalcall |
| gen. | глобальная телефонная связь | Global Call |
| gen. | гнездо телефонного коммутатора | Klinke |
| gen. | городская телефонная сеть | Festnetz (takita) |
| gen. | городская телефонная сеть | öffentliches Telefonnetz (lora_p_b) |
| gen. | городской телефонный разговор | Stadtgespräch |
| gen. | горячая телефонная линия | Telefon-Hotline (dolmetscherr) |
| mil. | групповой искатель телефонной станции с немедленной системой эксплуатации | Schnellamtsgruppenwähler |
| mil. | групповой искатель центральной телефонной станции | Hauptamtsgruppenwähler |
| mil. | двухполосная система телефонной связи | Zweibandfernsprechsystem |
| mil. | двухпроводная телефонная линия | Zweidrahtfernsprechleitung |
| mil. | двухпроводная телефонная цепь | Zweidrahtfernsprechleitung |
| mil. | двухтональная телефонно-телеграфная связь | Doppelsimultantelegrafie |
| gen. | для подслушивания телефонных разговоров | zum Abhören von Telefongesprächen |
| shipb. | добавочная телефонная трубка | zusätzliche Hörmuschel |
| tech. | добавочный телефонный аппарат | Hausnebenstelle |
| gen. | добавочный телефонный аппарат | Nebenstelle |
| gen. | добавочный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| mil. | дуплексная телефонная линия | Gegensprechleitung |
| mil. | дуплексная телефонная связь | Gegensprechverbindung |
| mil. | дуплексная телефонная связь | Gegensprechverkehr |
| mil. | дуплексная телефонная связь | Gegensprechen |
| mil. | дуплексная телефонный обмен | Gegensprechverkehr |
| mil. | журнал регистрации телефонных звонков | Telefonbuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказать телефонный разговор | ein telephonisches Gespräch anmelden |
| gen. | заказать телефонный разговор | ein Ferngespräch anmelden |
| nautic. | запасная судовая телефонная станция | Schiffs-Reserve-Fernsprechstation |
| gen. | заполнение панели телефонного коммутатора | Paneelausrüstung |
| mil. | запрещение телефонных переговоров | Gesprächsperre |
| mil. | исходящие телефонные переговоры | abgehendes Gespräch |
| tech. | канал высокочастотной телефонной связи | Hochfrequenzweg |
| gen. | кодовое колесо номеронабирателя телефонного аппарата | Stromstoßscheibe |
| mil. | коммутатор ручной телефонной станции | Handvermittlungsschrank |
| mil. | коммутатор ручной телефонной станции | Handvermittlung |
| brit. | коммутируемая телефонная сеть общего пользования | Public Switched Telephone Network |
| brit. | компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| brit. | компьютерно-телефонная интеграция | Computer-Telephone Integration |
| gen. | контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | Telekommunikationsüberwachung |
| mil. | контрольно-телефонная станция | Fernsprechkontrollstelle |
| mil. | корабельная автоматическая телефонная станция | Schiffsverkehrs-Fernsprechanlage |
| mil. | корабельная артиллерийская телефонная сеть | Schiffs-Artillerietelefonnetz |
| nautic. | корабельная артиллерийская телефонная сеть | Schiffs-Artillerietelephonnetz |
| mil. | коробка телефонного аппарата | Fernsprecherkasten |
| gen. | корпус телефонного аппарата | Hörergehäuse |
| med. | круглосуточная врачебная медицинская телефонная служба по оказанию помощи в случаях острой или хронической токсикации | Giftnotruf (Schumacher) |
| mil. | ларинго-телефонная гарнитура | Sprechgarnitur mit Kehlkopfmikrofon |
| tech. | линия добавочного телефонного аппарата | Leitungsverlängerung |
| mil. | лицо, имеющее право вести телефонные переговоры | Gesprächsberechtigte |
| mil. | локализация места повреждения телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| mil. | локализация неисправности телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| tech. | максимум количества телефонных переговоров | Spitzenverkehr |
| shipb. | малогабаритная телефонная лампочка | Fernsprech-Kleinlampe |
| gen. | междугородная телефонная связь | Fernverbindung |
| gen. | междугородная телефонная связь | Fernsprechverbindung |
| gen. | междугородная телефонная станция | Fernamt |
| gen. | меня разбудил пронзительный телефонный звонок | mich weckte das schrille Läuten des Telefons |
| mil. | местная батарея полевого телефонного аппарата | Feldfernsprecher-Ortsbatterie |
| mil. | местная батарея полевого телефонного аппарата | Feldfernsprecher-OB |
| mil. | местная батарея полевого телефонного аппарата | Fernsprecher-Ortsbatterie |
| mil. | местная батарея полевого телефонного аппарата | Fernsprecher-OB |
| mil. | местная телефонная сеть | Orts netz |
| mil. | местная телефонная сеть | Orts fernsprechnetz |
| gen. | местная телефонная сеть | Ortsnetz |
| brit. | местный телефонный вызов | Citycall |
| brit. | местный телефонный звонок | Citycall |
| gen. | местный телефонный разговор | Stadtgespräch |
| comp. | метод передачи данных с использованием телефонных каналов | Telefonierprinzip |
| gen. | набирать номер по междугородной автоматической телефонной связи | durchwählen |
| mil. | обмен через телефонный коммутатор | Fernsprechvermittlungsverkehr |
| gen. | обмениваться телефонными номерами | Telefonnummern austauschen (AlexandraM) |
| mil. | одновременная передача телефонных и телеграфных сигналов | Simultanübertragung (по одной линии) |
| mil. | одновременная телеграфная и телефонная связь | Simultanbetrieb (по одной линии) |
| mil. | оконечная телефонная станция | Fernsprechendstelle |
| mil. | оптическая телефонная связь | Lichttelefonieverbindung |
| gen. | действующая тайно организованная группа проституток, приходящая по телефонному вызову | Callgirlring |
| gen. | ответить на телефонный звонок | entgegennehmen (aboriut) |
| gen. | отдел телефонной связи | Fernsprechdienststelle |
| gen. | отдел телефонной связи | Fernsprechdienst |
| mil. | отделение телефонно-кабельной связи | Fernkabeltrtipp |
| mil. | отделение телефонно-кабельной связи | Fernkabeltrupp (подразделение) |
| gen. | отменить телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| gen. | отменить телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| mil. | отыскание места повреждения телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| mil. | отыскание неисправности телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| gen. | панель телефонного коммутатора | Paneel |
| gen. | параллельный телефонный аппарат | Nebenanschluss |
| gen. | параллельный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| shipb. | парная телефонная связь | Fernsprechpaarverbindung |
| gen. | переговорно-справочная междугородная телефонная станция | Meldeamt |
| gen. | передать по междугородной телефонной линии | durchsprechen |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| tech. | переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| gen. | плата за телефонный разговор | Gesprächsgebühr |
| mil. | по средствам телефонной и радиосвязи | durch Draht und Funk |
| gen. | повесить телефонную трубку | den Hörer einhängen |
| mil. | подвижная телефонная станция | Fernsprechkraftwagen |
| mil. | подвижная телефонная станция | Fernsprechbetriebswagen |
| shipb. | подводная телефонная связь | Unterwassertelefonverbindung |
| gen. | полевой телефонный кабель для дальней связи | Feldfernkabel |
| mil. | положение о порядке ведения телефонных переговоров | Fernsprechordnung |
| gen. | положить трубку рядом с телефонным аппаратом | den Hörer hinlegen (не прерывая связи) |
| gen. | пользоваться междугородной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| gen. | пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| gen. | после телефонной договорённости | nach telefonischer Vereinbarung (SKY) |
| gen. | прерванная телефонная связь | eine gerissene Telefonverbindung |
| gen. | временно прервать телефонную связь | die Telephonverbindung sperren |
| mil. | приёмник дуплексной телефонной связи | Gegensprechempfänger |
| mil. | проверять телефонную связь | abrufen (путём вызова абонента) |
| med. | провести телефонные переговоры | telefonische Rücksprache halten (Лорина) |
| mil. | прокладка телефонных линий | Fernsprechbau |
| mil. | промежуточная междугородная телефонная станция | Durchgangsfernamt |
| mil. | промежуточная телефонная станция | Fernsprechzwischenstelle |
| gen. | промежуточный щит переключении междугородной телефонной станции | Fernamtszwischenverteiler |
| gen. | прослушивание прослушка телефонных разговоров/телефонов | Lauschangriff (подслушивание телефонных разговоров marinik) |
| gen. | проститутка, приходящая по телефонному вызову | Callgirl |
| gen. | прямая телефонная связь | Direktwahl (без коммутатора) |
| gen. | прямой телефонный разговор | Direktgespräch (без посредства коммутатора) |
| mil. | прямые радио телефонные переговоры | direktes Gespräch |
| mil. | работа передатчика в телефонном режиме | Telefoniebetrieb |
| mil. | работа полевого телефонного аппарата на местной батарее | Feldfernsprecher-Ortsbatterie-Betrieb |
| mil. | работа полевой телефонной сети с питанием от центральной батареи | Feldfernsprecher-Zentralbatterie-Betrieb |
| mil. | работа полевого телефонного аппарата от местной батареи | Fernsprecher-Ortsbatterie-Betrieb |
| mil. | работа полевой телефонной сети с питанием от центральной батареи | Fernsprecher-Zentralbatterie-Betrieb |
| mil., Germ. | радио- и телефонные переговоры | Fernmeldeverkehr |
| mil. | радиорелейная телефонная связь | Fernsprechrichtverbindung |
| tech. | радиотрансляция по телефонной сети | Telefonrundspruch |
| mil. | ранцевая радиостанция для полудуплексной телефонной связи | Tornisterwechselsprechgerät |
| mil. | ранцевая радиостанция для поочерёдной двусторонней телефонной связи | Tornisterwechselsprechgerät |
| mil. | распределительная телефонная станция | Verteilfernamt |
| gen. | реле междугородной телефонной станции | Fernamtsrelaisgruppe |
| tech. | рудничная телефонная связь | Grubenfernsprechverbindung |
| gen. | саботажники вывели из строя телефонную линию | die Saboteure zerstörten die Telefonleitung |
| mil. | световая телефонная связь | Lichttelefonieverbindung |
| mil. | связь через телефонный коммутатор | Fernsprechvermittlungsverkehr |
| mil. | связь-по телефонной линии | Verbindung durch Draht. (Andrey Truhachev) |
| comp. | сеть передачи данных по телефонным каналам | Telefonnetz (связи) |
| mil. | сеть телефонной связи на корабле | Schiffsfernsprechverbindung |
| mil. | симплексный телефонный обмен | Wechselsprechverkehr |
| mil. | симплексный телефонный обмен | Wechselsprechen |
| tradem. | система телеконтроля и телеуправления по телефонным линиям | Datafonic |
| tech. | система телефонной связи | Fernsprechsystem |
| shipb. | система телефонной связи | Fernsprechanlage |
| gen. | скелетная схема междугородной телефонной станции | Fernamtsaufbau |
| mil. | служба дальней телефонной связи | Fernsprech-Vermittlungsdienst |
| mil. | служба телефонной связи | Fernsprechdienst |
| mil. | служебная автоматическая телефонная станция | Dienstvermittlungsstelle |
| shipb. | служебная телефонная связь | Betriebstelefonanlage |
| shipb. | служебная телефонная связь | Betriebsfernsprechanlage |
| mil. | служебная терминология и фразеология, употребляемая при телефонных переговорах | Fernsprech-Betriebssprache |
| mil. | смешивающий искатель дальней телефонной связи | Fernmischwähler |
| mil. | соблюдение правил скрытого управления войсками при телефонных переговорах | Fernsprechdisziplin |
| comp. | совещание с использованием телефонных каналов связи | Fernsprechkonferenz |
| gen. | сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| gen. | сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| gen. | список абонентов телефонной сети | Fernsprechverzeichnis |
| mil. | срочность радио телефонных переговоров | Gesprächsdringlichkeit |
| mil. | срочные телефонные переговоры | dringendes Gespräch |
| gen. | срочный телефонный разговор | Blitzgespräch |
| gen. | стандартный телефонный коммутатор | Einheitsschrank |
| gen. | стационарная телефонная сеть | Festnetz (mirelamoru) |
| mil. | степень срочности телефонных переговоров | Gesprächsdringlichkeitsstufe |
| mil. | строгое соблюдение правил скрытого управления войсками при телефонных переговорах | scharfe Fernsprechdisziplin |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная сеть | automatisches Schiffsfernsprechnetz |
| shipb. | судовая автоматическая телефонная станция | Verkehrsfernsprechanlage |
| shipb. | судовая автоматическая телефонная станция | Verkehrstelefonanlage |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная станция | Schiffs-Selbst-Anschluss-Betrieb |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная станция | automatische Schiffs-Fernsprechstation |
| nautic. | судовая кабельная телефонная сеть | Schiffs-Fernsprechkabelnetz |
| nautic. | судовая телефонная связь | Schiffsfernsprechverbindung |
| shipb. | судовая телефонная сеть | Bordtelefonnetz |
| nautic. | судовая телефонная сеть | Schiffsfernsprechnetz |
| nautic. | судовая телефонная служба | Schiffs-Fernsprechdienst |
| nautic. | судовая телефонная станция | Schiffs-Telefonzentrale |
| shipb. | судовая телефонная станция | Schiffstelefonanlage |
| nautic. | судовая телефонная станция | Schiffs-Fernsprechstation |
| nautic. | судовая телефонная станция телефонов общего пользования для пассажиров | Schiffs-Verkehrstelefonanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка | Schiffsfernsprechanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка | Schiffstelefonanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка | Bordtelefonanlage |
| nautic. | судовая телефонная установка для служебных целей | Schiffs-Betriebstelephonanlage |
| nautic. | судовой безбатарейный телефонный аппарат | batterieloser Schiffsfernsprecher |
| nautic. | судовой двухпроводный телефонный аппарат | Schiffs-Doppelleitungsfernsprecher |
| nautic. | судовой телефонный аппарат | Schiffsfernsprechgerät |
| nautic. | судовой телефонный аппарат | Schiffsfernsprecher |
| nautic. | судовой телефонный кабель | Schiffsfernsprechkabel |
| nautic. | судовой телефонный коммутатор | Schiffsfernsprechschrank |
| mil. | схема дуплексной телефонной связи | Gegensprechschaltung |
| comp. | схема телефонного номеронабирателя | Telefonwählerschaltung |
| mil. | схема телефонной связи по направлениям | Fernsprech-Linienführungsskizze |
| gen. | счёт за телефонные разговоры | telefonrechnung (kamilla_new) |
| gen. | счётчик платы за телефонные разговоры | Gesprächsgebührenzähler |
| gen. | счётчик продолжительности исходящих телефонных разговоров | Telefonuhr (solo45) |
| gen. | таинственный телефонный звонок | ein geheimnisvoller Anruf |
| inf. | тайком подключиться к чужой телефонной линии | das Telefon anzapfen (чтобы не платить за телефон Dominator_Salvator) |
| avia. | телеграфная и телефонная техника | Telegraphen- und Fernsprechtechnik (T.F.T.) |
| nautic. | телеграфно-телефонная радиостанция | Funktelegraphiesprechstelle |
| mil. | телеграфно-телефонная станция | Fernamt |
| gen. | телефонисток раньше называли "телефонная барышня" | Telefonistinnen nannte man früher "Fräulein von Amt" |
| tech. | телефонная абонентская книга | Fernsprechbuch |
| gen. | телефонная беседа | Telefonat (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонная будка | Telephonzelle |
| gen. | телефонная будка | Telefonzelle |
| gen. | телефонная доступность | Jourdienst (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | телефонная доступность | Rufbereitschaft (Tatiana_Ushakova) |
| mil. | телефонная кабина | Fernsprechzelle |
| gen. | телефонная кабина | Telephonzelle |
| gen. | телефонная книга | Gelbe Seiten (myaxovskij) |
| gen. | телефонная книга | Telefonregister (dolmetscherr) |
| gen. | телефонная книга | Telephonbuch |
| gen. | телефонная книга | Fernsprechbuch |
| gen. | телефонная книга | Fernsprechverzeichnis |
| gen. | телефонная книга | Telefonbuch |
| gen. | телефонная колонка | Fernsprechsäule (на автострадах – для вызова скорой технической помощи) |
| tech. | телефонная колонка для вызова такси | Autorufsäule |
| tech. | телефонная коммутация | Fernsprechvermittlung |
| gen. | телефонная компания | Telekommunikationsdiensteanbieter (KatjaCat) |
| inf. | телефонная компания | Telekom |
| gen. | телефонная компания | Telekommunikationsnetzbetreiber (KatjaCat) |
| gen. | телефонная компания | Telefongesellschaft (KatjaCat) |
| med. | телефонная консультация | telefonische Rücksprache (Andrey Truhachev) |
| tech. | телефонная линия | Fernsprechlinie |
| tech. | телефонная линия | Sprechleitung |
| gen. | телефонная линия | Festnetz (takita) |
| mil. | телефонная линия оповещения | Alarmfernsprechleitung (напр., о ядерном или воздушном нападении) |
| mil. | телефонная линия от соседа | Fernsprechquerverbindung |
| mil. | телефонная линия по фронту | Fernsprechquerverbindung |
| mil. | телефонная линия связи | Fernsprechübertragungsweg. |
| mil. | телефонная линия связи | Fernsprechübertragungskanal |
| avia. | телефонная мощность | Telefonieleistung (передатчика) |
| gen. | телефонная подстанция | Hilfsamt |
| gen. | телефонная подстанция | Nebenstellenanlage |
| mil. | телефонная радиосвязь | Funktelefonieverbindung |
| mil. | телефонная рота | Fernsprechkompanie |
| mil. | телефонная рота горнопехотного соединения | Gebirgsfernsprechkompanie |
| mil. | телефонная рота горнострелкового соединения | Gebirgsfernsprechkompanie |
| mil. | телефонная рота оперативной группы | Gruppenfernsprechabteilung (рейхсвер golowko) |
| mil., Germ. | телефонная рота связи горнопехотного соединения | Gebirgsfernsprechkompanie |
| mil. | телефонная связь | Fernsprechanschluss |
| mil. | радио телефонная связь | Gesprächsverbindung |
| mil. | телефонная связь | Telefonie |
| tech. | телефонная связь | Gecprächsverbindung |
| tech. | телефонная связь | Telefonverbindung |
| tech. | телефонная связь | Telefonverkehr |
| tech. | телефонная связь | Telefonbetrieb |
| mil. | телефонная связь | Fernsprecherverbindung |
| gen. | телефонная связь | Sprechverkehr |
| gen. | телефонная связь | Telephonverbindung |
| gen. | телефонная связь | telephonische Verbindung |
| gen. | телефонная связь | Drahtverkehr |
| gen. | телефонная связь в пределах одного здания | Hausverkehr |
| gen. | телефонная связь нарушена | der Draht ist ab gerissen |
| mil. | телефонная связь от соседа | Fernsprechquerverbindung |
| gen. | телефонная связь по интернету | Internettelefonie |
| mil. | телефонная связь по фронту | Fernsprechquerverbindung |
| mil. | телефонная связь с использованием кода | Kryptofonie |
| mil. | телефонная связь с использованием шифра | Kryptofonie |
| shipb. | телефонная связь судна с берегом | Schiff-Land-Telefon |
| tech. | телефонная сеть | Telefonnetz |
| gen. | телефонная сеть | Fernsprechnetz |
| gen. | телефонная сим-карта | SIM-Telefonkarte (SKY) |
| tech. | телефонная система | Fernsprechsystem |
| gen. | телефонная система для экстренного вызова | Telefonnotrufsystem (Лорина) |
| gen. | телефонная служба доверия | Telefonseelsorge (wanderer1) |
| gen. | телефонная служба скорой помощи | Hausnotruf (dolmetscherr) |
| gen. | Телефонная справочная служба | Servicenummer (Орешек) |
| gen. | телефонная станция | Vermittlungsstelle |
| comp. | телефонная станция | Vermittlung |
| comp. | телефонная станция | Vermittlungsstelle (Nachrichtentechnik) |
| gen. | телефонная станция | Fernsprechamt |
| avia. | телефонная станция | Telefonzentrale |
| gen. | телефонная станция | Fernmeldeamt |
| gen. | телефонная станция | Telephonzentrale |
| gen. | телефонная станция | Amt |
| mil. | телефонная станция внутренней связи штаба | Stabsvermittlung |
| gen. | телефонная станция нас разъединила | das Fernamt hat uns beim Telephongespräch getrennt |
| mil. | телефонная станция с ручным обслуживанием | Handzentrale |
| mil. | телефонная станция с ручным обслуживанием | Handvermittlung |
| mil. | телефонная станция с ручным обслуживанием | Handfernsprechstation |
| mil. | телефонная точка | Fernsprechstelle |
| gen. | телефонная точка | Sprechstelle |
| tech. | телефонная трансляция | Fernsprechleitungsverstäker |
| shipb. | телефонная трубка | Hörmuschel |
| gen. | телефонная трубка | Telefonhörer (Racooness) |
| gen. | телефонная трубка | Telephonhörer |
| gen. | телефонная трубка | Muschel |
| mil. | телефонная установка для связи с машинным отделением | Maschinenbetriebs- Fernsprechanlage |
| mil. | телефонная установка электромеханической боевой части | Maschinengefechts-Fernsprechanlage |
| tech. | телефонная частота | Telefonfrequenz |
| mil. | телефонно-кабельная рота | Fernsprechbaukompanie |
| mil. | телефонно-кабельная рота горнопехотного соединения | Gebirgsfernsprechbaukompanie |
| mil. | телефонно-кабельная рота горнострелкового соединения | Gebirgsfernsprechbaukompanie |
| mil. | телефонно-кабельное отделение | Fernsprechbautrupp (подразделение) |
| mil. | телефонно-кабельный взвод | Fernsprechbauzug |
| mil. | телефонно-телеграфная радиосвязь | Funktelefonie- und Funktelegrafieverbindung |
| mil. | телефонно-телеграфная рота | FernsprechFernschreib-Betriebskompanie |
| mil. | телефонно-телеграфная станция | Fernsprech-Fernschreibstelle |
| med., obs. | телефонно-телеграфная станция | Fernsprech- und Fernschreibstelle |
| mil. | телефонно-телеграфное подразделение | FeFs-Betriebseinheit |
| mil. | телефонно-телеграфный | Fernsprech/Fernschreib- |
| med., obs. | телефонно-телеграфный | Telefonie- und Telegrafie- |
| med., obs. | телефонно-телеграфный | Fernsprech- und Fernschreib- |
| mil. | телефонно-телеграфный взвод | Fschr Zg Fernsprech-Fernschreibzug |
| mil. | телефонно-телеграфный взвод | Fernsprech-Fernschreibzug |
| mil. | телефонно-эксплуатационная рота | Fernsprechbetriebskompanie |
| mil. | телефонно-эксплуатационная служба | Fernsprech-Betriebsdienst |
| mil. | телефонно-эксплуатационное отделение | Fernsprechbetriebstrupp (подразделение) |
| gen. | телефонное голосование | Telefonvoting (Tewes) |
| mil. | телефонное имущество | Fernsprechgerät |
| tech. | телефонное наборное устройство | Telefonnummernschalter |
| mil. | телефонное отделение | Fernsprechtrupp (подразделение) |
| mil. | телефонное переговорно-вызывное устройство | Telefonie-Sprech- und Rufanlage |
| tech. | телефонное реле | Telefonrelais |
| mil. | радио телефонное соединение | Gesprächsverbindung |
| gen. | телефонное соединение | Telefonanschluss (Александр Рыжов) |
| gen. | телефонное справочное бюро | Fernsprechauskunft |
| mil. | телефонные линии | Fernsprechverbindungen |
| mil. | телефонные линии | Fernsprecherverbindungen |
| mil. | радио телефонные переговоры | Gespräch |
| gen. | телефонные переговоры | Ferngespräch |
| mil. | телефонные переговоры с использованием кода | Geheimtelefonie |
| gen. | телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| mil. | телефонные переговоры с использованием шифра | Geheimtelefonie |
| mil. | телефонный абонент | Fernsprechstelle |
| comp. | телефонный автоответчик | Sprachpost |
| gen. | телефонный автоответчик | Anrubeantworter (Anjuta92) |
| comp. | телефонный адаптер | akustischer Koppler (устройство для подключения трубки телефонного аппарата к компьютеру; в настоящее время не применяется, телефон присоединяется к модему напрямую с помощью разъёма) |
| comp. | телефонный адаптер | Akustikkoppler (устройство для подключения трубки телефонного аппарата к компьютеру; в настоящее время не применяется, телефон присоединяется к модему напрямую с помощью разъёма) |
| tech. | телефонный аппарат | Telefonapparat |
| gen. | телефонный аппарат | Telefon |
| tech. | телефонный аппарат внутренней связи | Haustelefon |
| gen. | телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| mil. | телефонный аппарат почтового ведомства | postlicher Fernsprecher |
| shipb. | телефонный буй | Telefonboje (для ограждения подводного телефонного кабеля) |
| tech. | телефонный буй | Fernsprechboje |
| nautic. | телефонный буй ограждает место, где проложен телефонный кабель | Telefonboje |
| brit. | телефонный вызов | Call |
| comp. | телефонный вызов | Telefonwählscheibe |
| comp. | телефонный вызов | Nummernscheibe |
| comp. | телефонный вызов | Skalenscheibe |
| comp. | телефонный вызов | Zifferblatt |
| gen. | телефонный вызов за вызов | Call-by-Call |
| gen. | телефонный звонок | Anruf |
| gen. | телефонный звонок | ein telephonischer Anruf |
| tech. | телефонный интерфейс | Telefonschnittstelle (dolmetscherr) |
| mil., inf. | телефонный кабель | Fernsprechstrippe |
| tech. | телефонный канал | Telefoniekanal |
| tech. | телефонный канал | Sprechkreis |
| mil. | телефонный канал связи | Fernsprechübertragungsweg. |
| mil. | телефонный канал связи | Fernsprechübertragungskanal |
| gen. | телефонный код | Vorwahlnummer (какого-либо города) |
| gen. | телефонный коммутатор | Telephonzentrale |
| mil. | телефонный коммутатор | Fernsprechklappenschrank |
| tech. | телефонный коммутатор | Telefonschaltbrett |
| tech. | телефонный коммутатор | Fernsprechvermittlung |
| gen. | телефонный коммутатор | Vermittlung |
| gen. | телефонный коммутатор | Telefonzentrale |
| mil. | телефонный коммутатор внутренней связи штаба | Stabsvermittlung |
| tech. | телефонный коммутатор внутридомовой связи | Hausstelle |
| tech. | телефонный коммутатор ручного обслуживания | Linienwähler |
| tech. | телефонный коммутатор с клапанами | Klappenschrank |
| mil. | телефонный концентратор | Kommandoanlage |
| tech. | телефонный кросс | Hauptverteilerraum |
| tech. | телефонный линейный усилитель | Fernsprechleitungsverstäker |
| mil. | телефонный механик | Fernsprechmechaniker |
| gen. | телефонный номер | Anrufnummer |
| gen. | телефонный номер для срочного вызова | Notruf (полиции, скорой помощи, пожарной команды) |
| gen. | телефонный номер для экстренного вызова полиции | Polizeinotruf |
| comp. | телефонный номер сети Internet | Internet-Telefon |
| gen. | телефонный номер экстренного вызова | Notrufnummer (pdall) |
| tech. | телефонный ответчик | Telefonantwortgeber |
| tech. | телефонный ответчик | Telefonanrufbeantworter |
| tech. | телефонный ответчик | Anrufbeantworten |
| avia. | телефонный передатчик | Telefonsender |
| avia. | телефонный передатчик | Telefoniesender |
| gen. | телефонный прикол | Telefonstreich (Laminaria) |
| tech. | телефонный приём | Telefonieempfang |
| comp. | телефонный провод | Kupferdrahtleitung |
| gen. | телефонный провод | Draht |
| mil. | телефонный радиоканал | Sprechfunkkanal |
| mil. | радио телефонный разговор | Gespräch |
| gen. | телефонный разговор | Telefongespräch |
| gen. | телефонный разговор | Gesprächsverbindung |
| gen. | телефонный разговор | Telephonat |
| gen. | телефонный разговор | Ferngespräch |
| gen. | телефонный разговор | Telefonat |
| gen. | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | R-Gespräch |
| gen. | телефонный разговор по предварительному заказу | ein Telefongespräch mit Voranmeldung |
| mil. | телефонный режим | Telefoniebetrieb |
| inf. | телефонный розыгрыш | Telefonscherz (Andrey Truhachev) |
| inf. | телефонный розыгрыш | Telefonstreich (Andrey Truhachev) |
| inf. | телефонный розыгрыш | Scherzanruf (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонный розыгрыш | Telefonstreich (Laminaria) |
| gen. | телефонный сервисный центр | Call-Center (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| gen. | телефонный сервисный центр | Callcenter (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| gen. | телефонный справочник | Telephonbuch |
| tech. | телефонный ток | Sprechstrom |
| mil. | телефонный узел | Fernsprechzentrale |
| tech. | телефонный усилитель | Fernsprechverstäker |
| tech. | телефонный штепсель | Telefonstecker |
| tech. | телефонный штепсель | Stecker für Fernsprechgeräte |
| gen. | телефонным звонком | durch Anruf |
| gen. | техника междугородных телефонных станций | Fernamtstechnik |
| gen. | трансатлантический телефонный кабель | Transatlantik-Fernsprechkabel |
| tech. | трансокеанская телефонная связь | Überseetelefonie |
| mil. | узел связи с телетайпной, телеграфной и автоматической телефонной подстанциями | Telegrafie-Wählvermittlungsstelle |
| mil. | узел связи с телетайпной, телеграфной и автоматической телефонной подстанциями | TW-Vermittlungsstelle |
| gen. | узел телеграфной и телефонной связи | Fernmeldeamt |
| gen. | узел телефонной и телеграфной связи | Fernmeldeamt |
| gen. | узловая телефонная подстанция | Hilfsknotenamt |
| mil. | узловая телефонная станция | Knotenvermittlungsstelle |
| gen. | управление телефонной связи | Fernsprechdienststelle |
| mil. | установка дуплексной телефонной связи | Gegensprechanlage |
| mil. | устройство для двусторонней групповой телефонной связи | Konferenzschaltung |
| snd.rec. | фильтр для получения эффекта телефонного разговора | Telephonentzerrer |
| mil. | ход телефонных переговоров | Gesprächsabwicklung |
| gen. | центр телефонного обслуживания | Call Center |
| mil. | центральная батарея полевой телефонной сети | Feldfernsprecher-Zentralbatterie |
| mil. | центральная батарея полевой телефонной сети | Feldfernsprecher-ZB |
| mil. | центральная батарея полевой телефонной сети | Fernsprecher-Zentralbatterie |
| mil. | центральная батарея полевой телефонной сети | Fernsprecher-ZB |
| mil. | центральная телефонная станция | Hauptfernsprechstation |
| mil. | центральная телефонная станция | Vermittlungszentrale |
| mil. | центральная телефонная станция | Vermittlungsstelle mit Handbetrieb (ЦТС) |
| mil. | центральная телефонная станция | Hauptvermittlungsstelle |
| gen. | центральная телефонная станция | Vermittlungsamt |
| gen. | центральная телефонная станция | Vermittlung |
| mil. | центральная телефонная станция без подстанции дальней связи | Vermittlungsstelle ohne Fernamt |
| gen. | Швейцарское управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Eidgenössische Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung |
| nautic. | эксплуатация судовой телефонной связи | Schiffsfernsprechbetrieb |
| mil. | электронная автоматическая телефонная станция | elektronische automatische Telefonzentrale |
| gen. | электронная телефонная справочная с голосовым управлением | Audiotex |
| tech. | электронный телефонный справочник | elektronisches Telefonbuch |
