| Subject | Russian | German |
| fin. | авуары на текущих счетах | Guthaben auf laufendem Konto |
| econ. | банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| fin. | ведение текущих счетов | Führung von Kontokorrentkonten |
| archaeol. | Верхняя граница возможного перебора средств с текущего счёта | Überziehungsbetrag (Berngardt) |
| econ. | вести текущие счета | Giroverkehr betreiben |
| gen. | взнос на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| account. | взыскивать с текущего счёта | belasten (когда мне выставляют счета, я обязан их оплатить, т. е. нагружают мой счёт обязательствами. Berngardt) |
| f.trade. | вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| law | вклад на текущий счёт | Einlage auf einem laufenden Konto |
| busin. | владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| fin. | владелец текущего почтового счёта | Postscheckkontoinhaber |
| econ. | владелец текущего счёта при почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| gen. | востребовать деньги с текущего счёта | Geld von einem Konto abrufen |
| bank. | выписка из текущего счёта за день | Tagesauszug |
| econ. | выписка из текущего счёта банка за один день | Tagesauszug |
| econ. | денежные средства на текущих счетах в немецких марках | Neugeldguthaben (после сепаратной денежной реформы в трёх западных зонах Германии 2 6. 1948 г.) |
| gen. | деньги, вложенные на текущий счёт | Depositengeld |
| gen. | деньги на текущем счёту в банке | Bankguthaben |
| fin. | деньги на текущих счетах, жиро-счетах и других депозитных счетах | Buchgeld |
| f.trade. | дефицит текущего счета | Defizit des laufenden Kontos |
| f.trade. | дефицит текущего счета | Fehlbetrag im laufenden Konto |
| law | договор текущего счета | Girovertrag (LenkinDom) |
| law | договор текущего счёта | Kontokorrentvertrag |
| busin. | жиросчёт, текущий счёт в системе жирооборота | Girokonto |
| econ. | заниматься ведением текущих счетов | Giroverkehr betreiben |
| fin. | заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег | Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen |
| gen. | зачислить на чей-либо текущий счёт | gutschreiben |
| fin. | иметь в банке текущий счёт | ein Konto bei der Bank haben |
| fin. | казначейские боны на текущих счетах | Schatzgutscheine auf laufendem Konto |
| econ. | карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| account. | книга текущих счетов | Kontokorrentbuch (KohANNA) |
| gen. | ком. текущий счёт | Girokonto |
| IMF. | конвертируемость по счетам текущих операций | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| account. | кредитная линия на текущем счёте | Kontokorrentlinie (Berngardt) |
| busin. | нет текущего счёта | no account |
| econ. | оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckverkehr |
| econ. | оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckdienst |
| gen. | он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт | er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen |
| f.trade. | операция по текущему счёту | Operation nach dem laufenden Konto |
| fr. | отдел вкладов и текущих счетов | Depot |
| gen. | отдел вкладов и текущих счетов | Depotabteilung |
| gen. | перевести на текущий счёт | auf ein Konto überweisen |
| gen. | перечисление на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| busin. | перечисление с чекового текущего счёта | Postüberweisung |
| gen. | перечисление с чекового текущего счёта в почтовом отделении | Postüberweisung |
| IMF. | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | Leistungsbilanzüberschuss |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| fin. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| econ. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung eines Kontos |
| gen. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| econ. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| gen. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| law | почтовый текущий счёт | PSK (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | прекратить выплату но текущему счёту | ein Konto sperren |
| gen. | прекращать выплату по текущему счёту | das Konto sperren |
| IMF. | профицит, дефицит по счёту текущих операций | Leistungsbilanzüberschuss |
| patents. | распоряжение о переводе денег на текущий счёт | Zahlkarte |
| fin. | расчётная книжка по текущему счету | Kontenbeibuch für Bankkunden |
| econ. | расчётная книжка по текущему счёту | Gegenbuch |
| econ. | расчётная книжка по текущему счёту | Gegenrechnungsbuch |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | Bilanz der laufenden Posten |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | Leistungsbilanzsaldo |
| econ. | специальные валютные текущие счета для иностранцев | Ausländer-Sonderkonten |
| fin. | специальный текущий счёт бюджетных организаций | Sonderverwahrkonto |
| econ. | специальный текущий счёт бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| econ. | специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| fin. | срочный вклад на текущем счёте | kündbares Guthaben |
| fin. | срочный вклад на текущем счёте | Kündigungsgeld |
| econ. | срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz |
| fin. | сумма, находящаяся на текущем счету | Guthaben auf dem laufendem Konto |
| econ. | сумма текущих счетов | Einlagenbestand |
| econ. | счёт прибылей и убытков текущего периода | laufende Ertragsrechnung |
| IMF. | счёт текущих операций | Leistungsbilanz |
| bank. | текущие счета | Kreditoren auf Sicht (вклады, которые могут быть востребованы в любой момент) |
| bank. | текущий банковский счёт | Laufkonto (norbek rakhimov) |
| fin. | текущий банковский счёт | laufendes Konto (Andrey Truhachev) |
| fin. | текущий банковский счёт | Kontokorrentkonto (Andrey Truhachev) |
| fin. | текущий банковский счёт | Kontokorrent (Andrey Truhachev) |
| law | текущий счёт | offenes Konto |
| fin. | текущий счёт | Kontokorrent |
| bank. | текущий счёт | das Verlaufskonto (LinkIrina) |
| engl., fin. | текущий счёт | ca current account |
| fin. | текущий счёт | laufendes Konto |
| fin. | текущий счёт | Kontokorrentkonto (Andrey Truhachev) |
| law | текущий счёт | tägliches Konto |
| econ. | текущий счёт | Kontokorrentrechnung |
| account. | текущий счёт | KTO (TatkaS) |
| law, ADR | текущий счёт | Girokonto |
| busin. | текущий счёт | current account |
| law | текущий счёт | Häufendes Konto |
| gen. | текущий счёт | laufende Rechnung |
| gen. | текущий счёт | Postscheckkonto |
| gen. | текущий счёт в банке | Bankkonto |
| gen. | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| law, BrE | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| econ. | текущий счёт в сберегательной кассе | Sparguthaben |
| gen. | текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| f.trade. | текущий счёт в сберегательном банке | Sparguthaben |
| gen. | текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| bank. | текущий счёт владельцев | Eigentümergirokonto (Лорина) |
| econ. | текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Verwahrkonto |
| bank. | текущий расчётный счёт клиента | KDN-REF (hallwor) |
| econ. | текущий счёт прибылей и убытков | laufende Ertragsrechnung |
| IMF. | текущий счёт с возможностью овердрафта | Überziehungskonto |
| econ. | управление операций по текущим счетам при почтовых отделениях | Postscheckamt |
| econ. | учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| f.trade. | чек по текущему счёту | Kontokorrentscheck |
| econ. | чек по текущему счёту при почтовом отделении | Postscheck |
| econ. | чековый текущий счёт при почтовом отделении | Postscheckkonto |
