| Russian | German |
| борьба с шумом в машинном отделении | Lärmebekämpfung im Maschinenraum |
| боцманы и казначеи, в соответствии с положением их кают | Middelschippgast (УчёнаяКошка) |
| в соответствии с расписанием | rollenmäßig |
| вводить судно в порт с помощью лоцмана | einlotsen |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | stetige Brise |
| ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | beständige Brise |
| временная разборная переборка в трюмах с сыпучим грузом | Schlingerschott |
| высаживать пассажиров с судна в шлюпки | ausbooten |
| гордень с блоком, вплёснутым в конец шкентеля | Steerttalje |
| клёпка в стык с накладками | Laschenvernietung |
| компас с картушкой в спирту | Spritkompass |
| лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | Nichtzwangslotse |
| материал для уплотнения грузов в трюме с бортов | Seitengarnier im Laderaum |
| оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| палуба, с которой производится посадка в шлюпки на пассажирском судне | Einbootungsdeck |
| перегрузка грузов в порту с управлением на расстоянии | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| плавучая станция с оборудованием для бурения нефтяных скважин в море | schwimmende Ölbohrstation |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| риск, возникающий в связи с военными действиями | Kriegsrisiko |
| статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| стойка из лёгкого металла разборной переборки в трюме с зернопродуктами | Leichtmetall-Getreidestütze |
| судно с гребным винтом в направляющей насадке Корта | Kortdüsenschiff |
| трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | Trossenruder |
| убыток в связи с уменьшением ценности спасённого имущества | Bergungsverlust |
| шлюпка с обшивкой в накрой | Klinkerboot |
| шлюпка с уключинами в планшире | Dollengigboot |
