| Russian | German |
| автомобиль с двигателем и трансмиссией, расположенными в задней части | Hecktriebsatzwagen (кузова) |
| автомобиль с номинальным напряжением бортсети 12 В | Kraftwagen mit 12-Volt-Anlage |
| автомобиль с оборудованием для измерений в кабельных сетях | Kabelmesskraftwagen |
| автопоезд в составе седельного тягача и полуприцепа с бортовой платформой | Pritschensattelzug |
| автопоезд в составе седельного тягача с полуприцепом и прицепа | Sattelzug |
| автопоезд в составе седельного тягача с полуприцепом и прицепа | Sattelschleppzug |
| батарейная система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Batterie-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | kontaktlose Transistorregler |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | kontaktlos gesteuerte Transistorregler |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и датчиком Холла | transistorisierte Spulenzündung mit Hallgeber |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorregler |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности с индуктивным датчиком | transistorisierte Spulenzündung mit Induktionsgeber |
| в кожухе с разрежением 10 мбар | im aus 10 mbar evakuierten Gehäuse |
| винт с головкой в виде "барашка" | Flügelschraube |
| винт с прорезью под отвёртку в головке | Schlitzschraube |
| включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| выхлопная система с заслонками в выпускном тракте Mercedes-AMG | schaltbare Abgasanlage (Alexander Dolgopolsky) |
| газ, полученный в генераторе с отсосом | Sauggas |
| генератор с проушинами в крышках для крепления | Schwenkarmlichtmaschine |
| головка цилиндров двигателя с камерой сгорания в поршне | Heron-Zylinderkopf |
| двигатель в блоке с коробкой передач | angeflanschtes Getriebe |
| двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием | Ford Combustion Process-Motor |
| двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием | FCP-Motor |
| двигатель с послойным распределением топлива в заряде | Texaco Controlled-Combustion System-Motor (с неразделённой камерой сгорания) |
| двигатель с послойным распределением топлива в заряде | TCCS-Motor (с неразделённой камерой сгорания) |
| двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | Mitsubishi Combustion Process Motor |
| двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | MCP-Motor |
| двигатель стеклоочистителя с концевым выключателем для автоматической укладки щёток в исходное положение | Wischermotor mit automatischer Parkstellung |
| двухрычажная параллелограммная подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Radaufhängung mit Parallelquerlenker |
| двухрычажная параллелограммная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Querparallelogramm |
| двухрычажная подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Radaufhängung mit Doppelquerlenker |
| двухрычажная подвеска с качанием колёс в продольной плоскости | Zwillingskurbelachse |
| двухрычажная система подвески с качением колеса в поперечной плоскости | Doppelquerlenker |
| двухрычажная трапециевидная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Quertrapez |
| демпфирующая опора, в которой используются стальные пластины с резиновыми прокладками между ними | Schwingmetall (напр., для подвески двигателя) |
| диагональный плечевой ремень безопасности с креплением в двух точках | Zweipunkt-Diagonalgurt |
| зажигание от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| зубчатое колесо с окнами в диске | Fensterrad |
| зубчатое колесо с отверстиями в диске | Fensterrad |
| испарительное охлаждение с периодическим доливом воды в систему | einfache Verdampfungskühlung |
| камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра | Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal |
| карбюратор с дросселем в виде плоского золотника | Flachschiebervergaser |
| карбюратор с распиливанием топлива в системе холостого хода воздухом со сверхзвуковой скоростью | Ultraschallvergaser |
| карбюратор с регулированием разрежения в диффузоре | Registervergaser |
| кардан с крестовиной в резиновых башмаках | Gummikreuzgelenk |
| карданный вал в трубе с шаровой опорой | Schubkugelgelenkwelle |
| карданный вал с ограниченным ходом в подвижном шлицевом соединении | Gelenkwelle mit feststellbarem Längenausgleich |
| класс автомобиля, мотоцикла с двигателем в 1/8 литра | Achtelliterklasse (125 см3) |
| класс автомобилей или мотоциклов с двигателем в четверть литра | Viertelliterklasse |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| контактно-транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | kontaktgesteuerte transistorisierte Spulenzündung |
| контактно-транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | kontaktgesteuerte Transistorregler |
| коробка передач, выполненная в одном блоке с главной передачей | Wechselachsgetriebe |
| кузов, в котором основание соединено с рамой | Rahmenbodenaufbau |
| метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| мост с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerachse |
| мост с качанием колёс в продольной плоскости | Längslenkerachse |
| мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Mehrlenkerachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| моторный тормоз с заслонкой в выпускном трубопроводе | Motorstaudruckbremse |
| мощность ДВС в л.с. определённая по промышленному стандарту ГДР | TGL-PS |
| мощность ДВС в л.с. определённая по стандарту Общества автотракторных инженеров | SAE-horse power |
| мощность в момент трогания с места | Anfahrleistung |
| мощность на валу в л.с. | Wellenleistung in Pferdestärken |
| муфта выключения сцепления с подшипником в сборе | Kupplungsausrücker |
| наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| независимая подвеска с вертикальным перемещением колеса в одной плоскости | Geradewegfederung |
| независимая подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerschwingachse |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| переключатель указателей поворота с автоматическим возвратом рычага в нейтральное положение | Blinkerschalter mit automatischer Rückstellung |
| поворотный рычаг, откованный в одно целое с шаровой головкой | Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf |
| подвешивание рессоры в опоре с резиновой подушкой | Gummikissenfederlagerung |
| подметально-уборочная машина с транспортированием смета в бункер | selbstaufnehmende Kehrmaschine |
| поршень с вырезом в нижней части юбки | Gleitschuhkolben (для прохода противовеса) |
| поршень с вырезом в юбке до зоны поршневых колец | Kastenkolben |
| поршень с вырезом в юбке до пояса поршневых колец | Slipperkolben |
| поршень с U-образным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz |
| поршень с П-образным разрезом в юбке | U-Schlitzkolben |
| поршень с П-образным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz |
| поршень с поперечным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit Querschlitz |
| поршень с поперечным разрезом в юбке | Querschlitzkolben |
| поршень с продольным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit Längsschlitz |
| поршень с разрезами в юбке | Schlitzmantelkolben |
| поршень с терморегулирующими вставками в юбке | Autothermatikkolben |
| поршень с терморегулирующими сегментными вставками в плоскости бобышек | Autothermikkolben |
| поршень с Т-образной прорезью в юбке | T-Schlitzkolben |
| поршень с Т-образным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| преобразователь в системе электроснабжения с двумя уровнями напряжения | Ladegerät für eine Zweispannungsanlage (напр., трансформаторно-выпрямительный блок) |
| приведение в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| приведение в действие с помощью джойстика | Joy-Stick-Betätigung (YuriDDD) |
| приспособление для установки поршня с кольцами в цилиндре | Überstreifvorrichtung |
| прицеп с тремя мостами в середине рамы | Tridem (Slawjanka) |
| пробег с грузом в км | Nutz-Kilometer (Nkm) |
| процесс зажигания в системе с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündung |
| процесс зажигания в системе с накоплением энергия в индуктивности | Spulenzündung |
| процесс с послойным распределением топлива в заряде | Schichtladeverfahren |
| процесс смесеобразования в воздушнокамерном дизеле с отключаемой основной воздушной камерой | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| пружина, навитая в виде двух конусов с основаниями у торцов | Doppelkegelfeder |
| прямоточная продувка в двигателе с противоположно движущимися поршнями | Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor |
| прямоточная продувка в двигателе с расходящимися поршнями | Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor (в одном цилиндре) |
| пусковое устройство с несколькими клапанами в воздушной заслонке | Stufenstarter (карбюратора) |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | Hyperboloid-Verbrennungsverfahren |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | H-Verfahren |
| рама с Х-образным усилением в средней части | Rahmen mit X-förmigem Querträger |
| распределитель высокого давления с плунжером в сборе | Pumpenverband |
| распылитель форсунки с распиливающими отверстиями в запирающем конусе | Sitzlochdüse |
| распылитель форсунки с распыливающими отверстиями в запирающем конусе | Sitzlochdüse |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| рулевой механизм в рулевом управлении с вынесенной угловой передачей | Hauptlenkgetriebe |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с распределителем гидравлического усилителя | Halbblocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с силовым цилиндром и распределителем гидравлического усилителя | hydraulisch unterstützte Blocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с усилителем | Blocklenkung |
| самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания | Oberflächenzündung |
| серьга подвески с креплением рессоры в верхней части | Hängelasche |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | AUC automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft-Kontrolle (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | Spulenzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündanlage |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика | Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и контактным управлением | KZ-k Hochspannungs-Kondensatorzündung mit Kontaktsteuerung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündanlage |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в воздушную камеру | indirektes Luftspeicherverfahren |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в надпоршневое пространство | direktes Luftspeicherverfahren |
| способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| стартёр с механическим введением шестерни в зацепление | Einrückanlasser |
| стеклоочиститель с приводом в сборе | Wischeranlage |
| термостат в сборе с трубопроводами | Thermostatgerüst |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | Compounded Vortex Controlled Combustion Motor |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | CVCC-Motor |
| погружной топливный насос в сборе с датчиком уровня топлива | Pumpengebereinheit |
| тормоз с храповым механизмом в приводе | Ratschenbremse |
| тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
| транзисторная система зажигания с контактным или бесконтактным управлением с накоплением энергии в индуктивности | transistorisierte Spulenzündung |
| транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | Transistor-Spulenzündung |
| тяговая мощность в л.с. | Schubperiode |
| управление в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| ускорение в момент трогания с места | Anfahrbeschleunigung |
| установка сальника подшипника в отверстие с буртом | Blindmontage |
| установка рессоры в опоре с резиновой подушкой | Gummikissenfederlagerung |
| утолщение шины, возникающее в месте контакта с опорной поверхностью | Rollwulst |
| фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| шаровая опора в комплекте с поперечным рычагом | Querlenker (rustik5) |
| шестерня с отверстиями в диске | Fensterrad |
| шиберный насос с рабочими органами в виде роликов | Rollenzellenpumpe |
| шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | Town- and Country-Reifen |
| шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | T+C-Reifen |
| эффективная мощность на крюке в л.с. | effektive Schlepp-Pferdestärke |
