| Subject | Russian | German |
| gen. | аванс в счёт заработной жалованья | Besoldungsvorschuss |
| gen. | аванс в счёт заработной платы | Besoldungsvorschuss |
| gen. | аванс в счёт зарплаты | Lohnabschlag |
| patents. | аванс в счёт уплаты процессуальных издержек | Auslagenvorschuss |
| agric. | аванс за счёт заработной платы | Lohnvorschuß |
| tech. | анкеровка за счёт сцепления | Haftverankerung |
| sport. | бегун на средние и длинные дистанции, выигрывающий за счёт быстрого финиша | Spurtläufer |
| gen. | Бонус будет перевёден на счёт получателя | der Bonus wird auf das Guthabenkonto gutgeschrieben (Alex Krayevsky) |
| lat. | в счёт оплаты | a conto |
| lat. | в счёт оплаты | als Zahlungsmittel |
| lat. | в счёт оплаты | zur Bezahlung |
| sport. | вести счёт очкам | buchen |
| gen. | взять свободный день в счёт будущего отпуска | einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen |
| gen. | включать в счёт отдельной строкой | gesondert in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| радиоакт. | внутренний счёт газов | interne Gaszählung |
| gen. | водитель поживился за счёт груза | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt (похитил часть груза) |
| nautic. | выгрузка за счёт фрахтователя | frei aus |
| busin. | выплата аванса в счёт зарплаты | Abschlagslöhnung |
| gen. | выплаты в счёт репараций | Reparationszahlung |
| busin. | выставлять счёт-фактуру | fakturieren |
| gen. | гарантийный счёт аренды | Mietkautionskonto (4uzhoj) |
| quant.el. | генерация когерентного излучения за счёт стимулированного излучения | Erzeugung kohärenter Strahlung unter Verwendung induzierter Emission |
| tech. | гиперметропия за счёт рефракции хрусталика | Linsenhypermetropie |
| chem. | гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута | Stauchung |
| chem. | гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| avia. | давление за счёт скоростного напора | Stau |
| gen. | дебетовать чей-либо счёт на тысячу марок | jemandes Konto mit tausend Mark belasten |
| avia. | демпфирование за счёт конструкции | Strukturdämpfung |
| mil. | держаться на плаву за счёт груза | auf der Ladung treiben |
| дозим. | доза за счёт ионов отдачи | Rückstoßionendosis |
| дозим. | доза за счёт частиц отдачи | Rückstoßteilchendosis |
| gen. | единовременный взнос в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss (уплачиваемый съёмщиком домовладельцу) |
| shipb. | единый счёт времени на погрузку и разгрузку судна | vertauschbare Tage |
| shipb. | единый счёт стадийных дней при погрузке и разгрузке судна | verbrauchbare Liegetage |
| nautic. | единый счёт сталийных дней при погрузке и разгрузке судна | verbrauchbare Liegetage |
| nautic. | единый счёт сталийных дней при погрузке и разгрузке судна | reversible Lade- und Löschzeit |
| busin. | ежегодно выплачиваемая сумма в счёт погашения займа | Annuität (состоящая из частично возвращаемого долга и процента) |
| busin. | ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsquote |
| busin. | ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsrate |
| gen. | жиреть за счёт чужого труда | sich von der Arbeit eines anderen mästen |
| busin. | жиросчёт, текущий счёт в системе жирооборота | Girokonto |
| inf. | жить за счёт других | abstauben (совр. сленг Litvishko) |
| inf. | жить за счёт родственников | die Vetternstraße ziehen |
| gen. | за счёт государства | auf Kosten des Staates |
| humor. | за счёт заведения | ein Service des Hauses! (OLGA P.) |
| gen. | за счёт заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| busin. | за счёт и на риск покупателя | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| gen. | за счёт использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| gen. | за счёт налогоплательщика | zu Lasten des Steuerzahlers |
| busin. | за счёт отправителя | auf Kosten des Absenders |
| gen. | за счёт получателя | auf Kosten des Empfängers (Bukvoed) |
| busin. | за счёт предприятия | auf Kosten des Unternehmens |
| busin. | за счёт предприятия | auf Kosten der Firma |
| gen. | за счёт себя | auf eigene Kosten (Veronika78) |
| gen. | за счёт собственных ресурсов | aus eigenem Aufkommen |
| gen. | за счёт собственных средств | in eigener Regie |
| gen. | за счёт собственных средств | aus eigenem Aufkommen |
| gen. | за счёт средств заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| mil. | за счёт потери территории | unter Geländepreisgabe |
| quant.el. | за счёт точности | Kosten auf Kossel-Interferenz der Genauigkeit |
| busin. | за счёт фирмы | zu Lasten der Firma |
| busin. | за счёт фирмы | auf Kosten des Unternehmens |
| busin. | за счёт фирмы | auf Kosten der Firma |
| med. | за счёт этого | hierdurch (из-за этого jurist-vent) |
| tech. | закрепление за счёт сцепления | Haftverankerung |
| busin. | закрыть счёт в банке | Konto bei der Bank auflösen |
| gen. | земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatland |
| gen. | знать счёт деньгам | das Geld einteilen |
| chem. | извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута | Stauchung |
| chem. | извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| busin. | издержки по инкассо за счёт получателя | Inkassospesen zu Lasten des Empfängers |
| sport. | изменить счёт на табло | was Zählbares auf die Anzeigetafel bringen (улучшив свой результат solo45) |
| sport. | изменить счёт на табло | auf die Anzeigetafel bringen (улучшив свой результат solo45) |
| gen. | иметь открытый счёт в банке | ein offenes Konto bei der Bank haben |
| gen. | иметь счёт в банке | ein Konto bei der Bank haben |
| gen. | имеющиеся на этот счёт факты | die diesbezüglichen Tatsachen |
| busin. | инвестиционный кредит, погашение которого осуществляется за счёт кредитуемого объекта | Objektkredit |
| радиоакт. | ионизация за счёт отдачи | Rückstoßionisation |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| gen. | исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| busin. | капитал страхового общества, за счёт которого выплачивается страховое возмещение | Deckungsstock |
| tech. | контроль за счёт избыточности | Redundanzprüfung |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | Paarbildungskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Photoabsorptionskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | Compton-Umwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | Compton-Energieumwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | Paarumwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | Umwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | Energieumwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | Paar-Energieumwandlungskoeffizien |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | Energieumwandlungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | Photoumwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | Photo-Energieumwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | Photoabsorptionskoeffizient |
| geol., phys. | коэффициент поглощения γ-излучения за счёт эффекта Комптона | Compton-Absorptionskoeffizient |
| gen. | кредитовать счёт какой-либо суммой | einen Betrag einem Konto gutbringen |
| gen. | крупный счёт в банке | ein kilometerlanges Bankkonto (Vas Kusiv) |
| quant.el. | лазерное излучение, генерируемое за счёт нелинейной поляризации среды | durch das hyperpolarisierte Medium erzeugte Laserstrahlung |
| gen. | лицевой счёт в сберкассе | Sparkonto |
| tech. | лицевой счёт дебитора | Debitorenkontokorrent |
| patents. | личный счёт новатора | Neuererkonto |
| patents. | личный счёт рационализатора | Neuererkonto |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Rayleigh-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Massenschwächungskoeffizient für kohärente Streuung |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Massen-Rayleigh-Streukoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Rayleigh-Massenstreukoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Massenschwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Massenabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Massen-Photoschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Massen-Photoabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | Massenschwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | Massen-Photoschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Massenabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | Massen-Photoabsorptionskoeffizient |
| gen. | на его счёт проезжаются | es geht über ihn her |
| fr. | на счёт убытков | a fonds perdu |
| gen. | на этот счёт у каждого может быть своё мнение | das ist Ansichtssache (Alex Krayevsky) |
| avia. | наддув за счёт скоростного напора | Stauung |
| gen. | наживаться за счёт других | seine Schäfchen ins Trockene bringen (Xenia Hell) |
| gen. | накопительный страховой счёт работника | Wertguthaben (вариант рабочий, обсуждаем //  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | накопительный счёт рабочего времени по итогам года | Jahresarbeitszeitkonto (dolmetscherr) |
| gen. | накопительный счёт сверхурочных | Arbeitszeitkonto (используемый для отгулов, дополнительного отпуска, досрочного ухода на пенсию) |
| chem. | нанесение покрытия реакцией за счёт роста полимерной цепи | Beschichten durch Kettenwachstum |
| nautic. | нарастание берега за счёт отложения наносов | Anwuchs eines Ufers |
| gen. | нарастать за счёт наносов | auflanden (о береге) |
| gen. | находить счёт неверным | eine Rechnung bemängeln |
| радиогр. | нерезкость за счёт материала | Materialunschärfe |
| gen. | обогащаться за счёт других | sich zum Nachteil anderer bereichern |
| gen. | обогащаться за счёт других | sich auf Kosten eines anderen bereichern |
| gen. | обогащаться за счёт других | sich auf Kosten anderer bereichern |
| quant.el. | обратная связь за счёт отражения | durch Reflexion entstehende Rückkopplung |
| busin. | обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrichtung |
| sport. | общий счёт игры | Spielergebnis |
| sport. | общий счёт матча | Gesamtspielstand (Лорина) |
| sport. | общий счёт очков | Gesamtpunktzahl |
| gen. | он купил это, а счёт оплатит его отец | er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft |
| busin. | операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| gen. | оплатить счёт в ресторане | die Zeche bezahlen |
| gen. | оплатить счёт за газ | die Rechnung für Gas bezahlen |
| gen. | оплачиваться за счёт средств ОМС | zu den Kassenleistungen gehören (Ин.яз) |
| comp. | отказ за счёт износа | Alterungsausfall |
| comp. | отказ за счёт износа | Erschöpfungsausfall |
| comp. | отказ за счёт износа | Ermüdungsausfall |
| gen. | открывать счёт в банке | ein Konto bei der Bank eröffnen |
| gen. | отнесение издержек на счёт производства | Kostenübernahme (Александр Рыжов) |
| gen. | отнести издержки на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| gen. | отнести расходы на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| gen. | относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Rechnung kommen |
| gen. | относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Kosten kommen |
| antenn. | охлаждение за счёт лучеиспускания | Strahlungskühlung |
| chem. | ошибка за счёт рассеяние света | Streulichtfehler |
| gen. | пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| gen. | перевести на счёт определённую сумму в качестве кредита | gutschreiben auf das Konto (Alex Krayevsky) |
| avia. | переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug (СВВП) |
| gen. | платёж в счёт погашения | Ablösezahlung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | повышенный съём пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfabgabe |
| avia. | погрешность за счёт гистерезиса | Hysteresefaktor |
| chem. | погрешность за счёт рассеяние света | Streulichtfehler |
| avia. | погрешность пеленгования за счёт ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| nautic. | погрузка за счёт фрахтователя | frei ein |
| brit. | погрузка и разгрузка за счёт судоходной компании | gross terms (условие платежа на фрахтовом рынке) |
| nautic. | подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| avia. | подъёмная сила за счёт трения | Reibungsauftrieb |
| chem. | покрытие, получаемое за счёт реакции роста полимерной цепи | durch Kettenwachstum gebildete Beschichtung |
| busin. | получающий прибыль за счёт рекламы | werbetreibend (напр., когда речь идёт о медиабизнесе (в отличие от государственных, некоммерческих и общественных СМИ) Katerina Iwanowna) |
| busin. | получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности | Eigenerwirtschaftung |
| gen. | получить преимущество за счёт другого | übervorteilen |
| tech. | понижение за счёт капиллярности | Kapillardepression |
| gen. | пополняющий знания за счёт дополнительного образования, курсов | selbstabsorbierend (Ьbersetzer) |
| gen. | поставка в счёт репараций | Reparationslieferung |
| gen. | поставки в счёт репараций | Reparationsleistung |
| avia. | поступательное движение за счёт внешней силы | kräftige Vorwärtsbewegung |
| avia. | поступательное движение за счёт внешней тяги | kräftige Vorwärtsbewegung |
| avia. | потери за счёт гистерезиса | Hystereseverlust |
| chem. | потери за счёт износа | Verschleppungsverluste |
| chem. | потери за счёт испарения | Verdampfungsverluste |
| energ.ind. | потери за счёт неплотностей | Undichtheitsverluste |
| avia. | потери за счёт срыва потока на концах лопастей | Spitzenverlust (воздушного винта) |
| refrig. | потери за счёт таяния льда | Eisschmelzverluste |
| chem. | потери за счёт туманообразования | Nebelverlust |
| chem. | потери за счёт уноса | Ausschleppverluste (напр., электролита из гальванической ванны вместе с деталями Lichtgestalt) |
| chem. | потери за счёт уноса | Verschleppungsverlust |
| chem. | потери за счёт уноса при разбрызгивании | Sprühverluste |
| chem. | потери за счёт усушки | Schwundverlust |
| chem. | потери тепла за счёт теплопередачи | Wärmeübertragungsverlust |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | Totzeitverlust |
| gen. | предъявить счёт к уплате | eine Rechnung liquidieren |
| inf. | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму | jemandem eine gesälzene Rechnung vorlegen |
| inf. | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму | jemandem eine gepfefferte Rechnung vorlegen |
| busin. | преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| gen. | прекрасно жить за счёт других | auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben (struna) |
| gen. | прекрасно жить за счёт другого | auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben (struna) |
| gen. | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| gen. | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| busin. | прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| busin. | принцип компенсации экономического ущерба за счёт виновного в нанесении ущерба | Verursacherprinzip (ср. Gemeinlastprinzip) |
| avia. | приращение момента за счёт изменения высоты | Höhenmoment |
| avia. | прирост подъёмной силы за счёт сжимаемости | Kompressionsauftrieb |
| avia. | прирост подъёмной силы за счёт ударных волн | Stoßwellenzusatzauftrieb |
| energ.ind. | прирост расхода пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfstrom (от снижения давления) |
| energ.ind. | прирост расхода пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfmenge (от снижения давления) |
| energ.ind. | прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfstrom (от снижения давления) |
| energ.ind. | прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfmenge (от снижения давления) |
| tech. | проветривание за счёт естественной тяги | Selbstlüftung |
| tech. | проветривание за счёт естественной тяги | Auftriebslüftung |
| tech. | продольный контроль за счёт избыточности | redundante Längenprüfung |
| chem. | производство энергии за счёт электрогазовой динамики | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik |
| tech. | пропитка за счёт вытеснения соков | Saftverdrängungsverfahren |
| sport. | прыгун, добивающийся результата в тройном прыжке в первую очередь за счёт хорошей прыгучести | Sprungkraftspringer |
| med. | псевдополиплоидия за счёт слияния | Fusionspseudopolyploidie |
| energ.ind. | работа за счёт аккумулированного пара | Speicherdampfbetrieb |
| antenn. | разгруппирование за счёт пространственного заряда | Defokussierung durch Raumladung |
| радиогр. | размытие за счёт материала | Materialunschärfe |
| quant.el. | распространение за счёт многократных отражений | Fortpflanzung durch Mehrfachreflexionen |
| quant.el. | распространение за счёт многократных отражений | Ausbreitung durch Mehrfachreflexionen |
| quant.el. | распространение за счёт рассеяния | Streuausbreitung |
| chem. | растяжение текстурированной нити за счёт её извитости | Kräuseldehnung |
| shipb. | расходы в счёт общих убытков | Havariegröße-Kosten |
| busin. | расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungsaufwand |
| busin. | расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungskosten |
| gen. | расширяться за счёт наносов | auflanden |
| brit. | режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review |
| brit. | режим ускоренного просмотра записи за счёт подмотки назад | Review |
| quant.el. | с обратной связью за счёт отражения | durch Reflexion rückgekoppelt |
| quant.el. | самофокусировка за счёт увеличения показателя преломления | Selbstfokussierung durch Brechungsindexzunahme |
| tech. | связь радиолокатора с объектом за счёт излучения и приёма отражённых колебаний | Ortungsverbindung |
| energ.ind. | сепарация за счёт удара о поверхности сепаратора | Stoßabscheidung |
| tech. | сжатие за счёт скоростного напора | Stauverdichtung |
| brit. | система передачи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| brit. | система связи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| quant.el. | скорость заселения за счёт релаксационных процессов | Bevölkerungsrate durch Relaxation |
| quant.el. | скорость уменьшения населённости за счёт переходов с поглощением | Entvölkerungsrate durch Absorption |
| busin. | скупка собственных акций за счёт чистой прибыли | Amortisation |
| busin. | собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto |
| gen. | собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto (издержек) |
| busin. | собирательный счёт издержек | Kostensammelkonto |
| avia. | сопротивление за счёт граничных вихрей | Randwiderstand |
| tech. | Союз страхователей за счёт федерального бюджета ФРГ | Bundesverband der Versicherungsträger der Öffentlicher Hand |
| sport. | спортсмен, выигравший за счёт быстрого финиша | Spurtsieger |
| sport. | спортсмен, выполняющий приём за счёт силы | Bolzer |
| sport. | спортсмен, выполняющий упражнение за счёт силы | Bolzer |
| busin. | ссудный счёт в банке | Darlehenskonto |
| avia. | степень повышения давления за счёт скоростного напора | Stauverdichtungsgrad |
| tech. | степень сжатия за счёт скоростного напора | Stauverdichtunggrad |
| comp. | счёт администратора | Grundaccount |
| comp. | счёт администратора | Hauptaccount |
| busin. | счёт балансовых или бухгалтерских амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| sport. | счёт баллов | Punktzahl |
| gen. | счёт баллов | Punktstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | счёт баллов | Punktestand (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | счёт бета-частиц | ß-Zählung |
| радиоакт. | счёт бета-частиц | Betazählung |
| gen. | счёт в Postbank | Postbankkonto (для оплаты почтовым переводом) |
| gen. | текущий счёт в банке | Bankkonto |
| gen. | счёт в иностранной валюте | Devisenrechnung |
| радиоакт. | счёт в микроскопе | Auszählung unter dem Mikroskop |
| comp. | счёт в обратном направлении | Rückwärtszählen |
| comp. | счёт в обратном направлении | Rückrechnung |
| comp. | счёт в обратном направлении | Startzählung |
| sport. | счёт в партии | Satzstand |
| busin. | счёт в пивной | Zeche |
| sport. | счёт в пользу | es steht (кого-л., für j-n) |
| busin. | счёт в ресторане | Zeche |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| gen. | счёт в уме | Kopfrechnen (Alex Krayevsky) |
| gen. | счёт верен | die Rechnung stimmt |
| радиоакт. | счёт видимых треков | Zählung der sichtbaren Spuren |
| радиоакт. | счёт видимых треков | Auszählung der sichtbaren Spuren |
| gen. | счёт вкладчика | Einlagekonto |
| busin. | счёт востро | Vostrokonto (напр., счёт иностранного вкладчика в банке данной страны; ср. Nostrokonto) |
| tech. | счёт времени готовности | Durchzählen (при подготовке ракеты к пуску) |
| sport. | счёт встречи | Spielstand |
| радиоакт. | счёт гамма-квантов | γ-Zählung |
| радиоакт. | счёт гамма-квантов | Gammazählung |
| tech. | счёт главной книги | Hauptbuchkonto |
| busin. | счёт движения капитала | Vermögenshaushalt |
| busin. | счёт движения наличных средств | Bargeldbewegungskonto |
| busin. | счёт дебиторов | Schuldenkonto |
| радиоакт. | счёт делений | Spaltungszählung |
| радиоакт. | счёт делений | Spaltzählung |
| радиоакт. | счёт дельта-лучей | δ-Strahlen-Zählung |
| радиоакт. | счёт дельта-лучей | Deltastrahlenzählung |
| busin., account. | счёт депозитов | Depositenrechnung |
| busin., account. | счёт депозитов | Depositenkonto |
| busin. | счёт депонированных ценностей | Depotkonto |
| gen. | счёт ещё не оплачен | die Rechnung steht noch offen |
| gen. | счёт за газ | die Rechnung für Gas |
| gen. | счёт за газ | Gasrechnung |
| shipb. | счёт за лоцманскую проводку | Lotsenrechnung |
| gen. | счёт за мобильный телефон | Handyrechnung (marinik) |
| multimed. | счёт за пользование мобильным телефоном | Mobilfunkrechnung (marinik) |
| gen. | счёт за пользование мобильным телефоном | Handyrechnung (marinik) |
| gen. | счёт за поставленные товары | eine Rechnung über gelieferte Waren |
| gen. | счёт за проживание в гостинице | Hotelrechnung |
| shipb. | счёт за стивидорные работы | Stauerrechnung |
| gen. | счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в гостинице, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| gen. | счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в ресторане, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| gen. | счёт за телефонные разговоры | telefonrechnung (kamilla_new) |
| gen. | счёт за топливо | Tankrechnung (dolmetscherr) |
| busin. | счёт заработной платы | Salärkonto |
| busin. | счёт заработной платы | Lohnsammelkonto |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | Vorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт заранее заданного количества импульсов | Zählung mit Impulsvorwahl |
| радиоакт. | счёт заранее заданного числа импульсов | Vorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт заранее заданного числа импульсов | Zählung mit Impulsvorwahl |
| tech. | счёт зерен | Kornzählung (totografische Fotometrie) |
| sport. | счёт игры | Spielstand |
| sport. | счёт игры к перерыву | Halbzeitstand |
| sport. | счёт игры к перерыву | Halbzeitergebnis |
| sport. | счёт игры к перерыву | Pausenstand |
| gen. | счёт издержек | Spesenrechnung |
| gen. | счёт имеет активное сальдо | das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab |
| tech. | счёт интерференционных полос | Interferenzstreifenzählung |
| радиоакт. | счёт γ-квантов | γ-Zählung |
| радиоакт. | счёт γ-квантов | Gammazählung |
| gen. | счёт кредиторов | Kreditorenrechnung (Vera Cornel) |
| psychiat. | счёт Крепелина | Krepelinprobe (Siegie) |
| busin. | счёт лоро | Lorokonto (счёт, открываемый для иностранного банка-корреспондента) |
| радиоакт. | счёт δ-лучей | δ-Strahlen-Zählung |
| радиоакт. | счёт δ-лучей | Deltastrahlenzählung |
| радиоакт. | счёт малоинтенсивного излучения | Zählung bei niedrigem Strahlungspegel |
| радиоакт. | счёт малоинтенсивного излучения | "low-level"-Zählung |
| busin. | счёт материальных ценностей | Lagerkonto |
| sport. | счёт матча | Spielstand |
| gen. | счёт на аванс | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| comp. | счёт на АВМ | Analogrechnung |
| busin. | счёт на возвращаемый товар | Rücklieferungsschein |
| busin. | счёт на 100 евро | Rechnung über 100 EUR (Bedrin) |
| радиоакт. | счёт на живом организме | In-vivo-Zählung |
| busin. | счёт на закупленный товар | Einkaufsrechnung |
| gen. | счёт, на который начисляется/переводится кредит | Guthabenkonto (Alex Krayevsky) |
| inf. | счёт на кругленькую сумму | eine saftige Rechnung (OLGA P.) |
| gen. | счёт выписан на 1000 марок | die Rechnung läutet auf 1000 Mark |
| gen. | счёт на оплату аванса | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| med. | счёт на оплату гонорара | Honorarrechnung (Pretty_Super) |
| gen. | счёт на оплату такси | Taxirechnung (Slawjanka) |
| gen. | счёт на сумму в 10 марок | eine Rechnung über zehn Mark |
| fig. | счёт не сходится | die Rechnung stimmt nicht |
| inf. | счёт не сходится | die Rechnung hat ein Loch |
| gen. | счёт неверен | die Bechnung stimmt nicht |
| радиоакт. | счёт нейтронов | Neutronenzählung |
| busin. | счёт-ностро | Nostrokonto (счёт какого-либо банка в иностранном банке ср. Lorokonto, Vostrokonto) |
| gen. | счёт обеспечения аренды | Mietkautionskonto (арендной платы 4uzhoj) |
| med. | счёт от врача | Arztrechnung (счёт, выписанный врачом Лорина) |
| busin. | счёт от такого-то | account of (лица, фирмы) |
| sport. | счёт очков | Spielstand |
| sport. | счёт очков | Punktzahl |
| gen. | счёт очков | Punktstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | счёт очков в игре | Punktestand (Andrey Truhachev) |
| med. | счёт пальцев у лица | Fingerzählen (Может быть крайне причудливо сокращено, например: сч. п. у лица. Представляет собой тест для определения остроты зрения. Malligan) |
| sport. | счёт партии | Satzstand |
| sport. | счёт партии | Satzpunktverhältnis |
| sport. | счёт партии | Satzergebnis |
| sport. | счёт первой половины игры | Halbzeitstand |
| sport. | счёт первой половины игры | Halbzeitergebnis |
| sport. | счёт первой половины игры | Pausenstand |
| tech. | счёт по вертикали | Vertikalspeicherung |
| tech. | счёт по графе | Vertikalspeicherung |
| tech. | счёт повторений | Wiederholzählung |
| радиоакт. | счёт под микроскопом | Auszählung unter dem Mikroskop |
| gen. | счёт подлежит оплате | die Rechnung ist zu bezahlen |
| busin. | счёт, показывающий состояние основных средств | Anlagenrechnung |
| sport. | счёт половины игры | Halbzeitstand |
| sport. | счёт половины игры | Halbzeitergebnis |
| tech. | счёт полос | Streifenzählung |
| sport. | счёт поровну | Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
| sport. | счёт после первого тайма | Halbzeitpausestand |
| busin. | счёт, посылаемый покупателю | Ausgangsrechnung |
| gen. | счёт предприятия | Geschäftskonto (pdall) |
| busin. | счёт прибылей и убытков | Aufwands-Ertragsrechnung |
| busin. | счёт прибыли | Gewinnkonto |
| gen. | счёт прибыли и убытков | Gewinn-und-Verlust-Rechnung (EHermann) |
| busin. | счёт производства | Fabrikationskonto |
| tech. | счёт производства | Betriebsabrechnung |
| busin. | счёт-проформа | Proforma-Rechnung (elisal) |
| busin. | счёт-проформа | Proformarechnung |
| busin. | счёт реализации | Erlöskonto |
| sport. | счёт "ровно" | Gleichstand |
| gen. | счёт с QR-кодом | QR-Rechnung (Ремедиос_П) |
| comp. | счёт с фиксированной запятой | Festkommarechnung |
| sport. | счёт сета | Satzpunktverhältnis |
| sport. | счёт сета | Satzstand |
| sport. | счёт сета | Satzergebnis |
| comp. | счёт слов | Wortzählung |
| tech. | счёт совпадений | Koinzidenzzählung |
| busin. | счёт сомнительных должников | Duhiosenkonto |
| gen. | счёт составляет двадцать марок | die Rechnung macht zwanzig Mark |
| gen. | счёт составляет двадцать рублей | die Rechnung macht zwanzig Rubel |
| gen. | счёт составляет 20 рублей | die Rechnung beläuft sich auf 20 Rubel |
| busin. | счёт-спецификация | spezifizierte Rechnung |
| gen. | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| shipb. | счёт сталийного времени | Zeitzählung |
| sew. | счёт стежков | Stichzahlung (при выполнении строчек запрограммированной длины Александр Рыжов) |
| gen. | счёт сходится | die Rechnung stimmt |
| радиоакт. | счёт сцинтилляций | Auszählen der Szintillationen (Vorgang) |
| радиоакт. | счёт сцинтилляций | Szintillationszählung (Methode, Vorgang) |
| sport. | счёт тайма | Halbzeitstand |
| sport. | счёт тайма | Halbzeitergebnis |
| comp. | счёт трафика | Verkehrsmessung |
| comp. | счёт трафика | Verkehrszählung |
| радиоакт. | счёт треков искровым методом | Funkenzählung |
| радиоакт. | счёт треков искровым методом | Funkenzählmethode |
| радиоакт. | счёт треков осколков деления | Spaltfragmentspurzählung |
| радиоакт. | счёт треков осколков деления | Spaltspurzählung |
| радиоакт. | счёт треков по пропусканию света | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | счёт треков по пропусканию света | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | счёт треков по рассеянию света | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| радиоакт. | счёт треков по рассеянию света | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| sport. | счёт уколов | Gefechtsstand |
| busin. | счёт участников совместной сделки | Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума) |
| busin. | счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| busin. | счёт-фактура | Rechnung |
| gen. | счёт-фактура | Invoice (Bukvoed) |
| gen. | счёт-фактура на аванс | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| gen. | счёт-фактура на оплату аванса | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| gen. | Счёт Федерального ведомства по грузовым перевозкам | Kassenzeichen (irene_ya) |
| fr. | счёт финансовых инструментов | CIF (Compte d'instruments financiers Лорина) |
| busin. | счёт финансовых результатов | Finanz-Ergebniskonto |
| gen. | счёт фирмы, счёт компании | Firmenkonto (SKY) |
| sport. | счёт фолов | Foulkonto |
| tech. | счёт фотонов | Photonenzählung |
| радиоакт. | счёт фотоэлектронов | Photoelektronenzähltechnik |
| радиоакт. | счёт фотоэлектронов | Photoelektronenzählung |
| obs. | счёт ценных бумаг, сданных на хранение без описи | Stückekonto |
| comp. | счёт циклов | Zykluszählung |
| comp. | счёт циклов | Zählung der Schleifendurchläufe |
| радиоакт. | 4π-счёт ß-частиц | 4π-β-Zählung |
| радиоакт. | 4π-счёт ß-частиц | Vier-Pi-Betazählung |
| радиоакт. | счёт ß-частиц | ß-Zählung |
| радиоакт. | счёт ß-частиц | Betazählung |
| med. | счёт эритроцитов | rotes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| gen. | текущий счёт в банке | Bankkonto |
| gen. | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| gen. | текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| gen. | текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| busin. | торговля за свой счёт и риск | Properhandel |
| inf. | у него были на этот счёт свои соображения | er hatte so seine Betrachtungen dabei |
| busin. | увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| med. | увеличение груди за счёт собственных жировых тканей | Brustunterspritzung (Александр Рыжов) |
| shipb. | увеличение концентрации электронов за счёт ионизации газа | Elektronenkonzentration durch Gas |
| quant.el. | увеличение мощности за счёт уменьшения длительности импульсов | Leistungssteigerung auf Kosten der Pulsdauer |
| quant.el. | увеличение населённости за счёт релаксации | Relaxationsbevölkerung |
| geol. | увеличение слоя почвы за счёт наносов | Anwachs der Erdmasse |
| geol. | увеличения слоя почвы за счёт наносов | Anwachs der Erdmasse |
| tech. | удлинение за счёт образования шейки | Einschnürdehnung (при растяжении образца) |
| chem. | удлинение текстурированной нити за счёт её извитости | Kräuseldehnung |
| tax. | уменьшение налогооблагаемой базы за счёт благотворительных пожертвований | Spendenvortrag (Nikita S) |
| quant.el. | уменьшение населённости за счёт релаксации | Relaxationsentvölkerung |
| quant.el. | уменьшение населённости за счёт релаксации | Relaxationsentleerung |
| tech. | уменьшение сечения целиков за счёт частичной выёмки | Pfeilerverjüngung |
| avia. | уменьшение сопротивления за счёт подъёмной силы фюзеляжа | Widerstandsverminderung durch den Rumpfauftrieb |
| gen. | уплатить что-либо в счёт долга | etwas auf Abschlag zählen |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| inf. | уплачивать старые долги за счёт новых | ein Loch mit dem anderen zustopfen |
| quant.el. | усиление за счёт вынужденного излучения | Verstärkung durch induzierte Emission |
| quant.el. | усиление за счёт созданной инверсной населённости | durch die erzeugte Besetzungsinversion bedingte Verstärkung |
| quant.el. | усиление света за счёт вынужденного излучения | Photonenverstärkung durch stimulierte Emission |
| quant.el. | усиление света за счёт вынужденного излучения | Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission |
| quant.el. | усиленный за счёт вынужденного излучения | nach dem Prinzip der stimulierten Emission verstärkt |
| gen. | ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| med. | услуга, не покрываемая за счёт медицинского страхования | Selbstzahlerleistung (Palych I) |
| inf. | устраивать свои делишки за счёт других | sein Süppchen am Feuer anderer kochen |
| busin. | финансирование за счёт получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| busin. | финансирование за счёт собственных средств | Innenfinanzierung |
| gen. | финансироваться за счёт бюджета | aus dem Haushalt finanziert werden |
| gen. | финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| med. | хиазма за счёт слияния | Fusionschiasma |
| biol. | хиазмы за счёт слияния | Fusionschiasmata |
| quant.el. | частоты, возникающие за счёт нелинейной поляризации | durch die Hyperpolarisierbarkeit erzeugte Frequenzen |
| радиоакт. | четыре-пи-счёт бета-частиц | Vier-Pi-Betazählung |
| радиоакт. | четыре-пи-счёт бета-частиц | 4π-β-Zählung |
| tech. | шахтное проветривание за счёт естественной тяги | Schwerkraftlüftung |
| inf. | экономить за счёт желудка | sich etwas am Munde absparen |
| inf. | экономить за счёт желудка | sich etwas am Munde abdarben |
| weld. | электрод, обеспечивающий дополнительный переход металла в шов за счёт железного порошка в покрытии | eisenausbringende Elektrode |
| tech. | электродуговая печь с нагревом за счёт дуги и омического сопротивления | Lichtbogenwiderstandsofen |
| gen. | это в счёт не идёт | das zählt nicht mit |
| gen. | это идёт за счёт больничной кассы | das geht auf Kasse |
| gen. | этот поступок я отношу только за счёт его глупости | diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu |
| avia. | эффект от повышения давления за счёт скоростного напора | Stauwirkung |
| quant.el. | эффект усиления за счёт вынужденного излучения | Verstärkungseffekt durch induzierte Emission |
| gen. | я отношу это за счёт вашей неопытности | ich rechne es Ihrer Unerfahrenheit zu |
| gen. | я отношу это за счёт вашей неопытности | ich halte es ihrer Unerfahrenheit zugute |
| gen. | я отношу это за счёт его глупости | ich rechne es seiner Dummheit zu |
| gen. | я отношу это за счёт его лени | ich rechne es seiner Faulheit zu |
| gen. | "Я придерживаюсь на этот счёт совершенно другого мнения", – возразил он | ich bin darüber ganz anderer Meinung, entgegnete er |
