считая – phrases

Terms for subject Informal containing считая | all forms

Russian	German
а ты кем себя собственно считаешь?	Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev)
ворон считать	Maulaffen feilhalten
за человека не считать	jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev)
за человека не считать	jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
за человека не считать	jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
как считают наивные люди	wie sich's der kleine Moritz vorstellt
не считаться	jemandem auf dem Kopf herumreiten (с кем-либо)
не считаясь ни с чем	ohne Rücksicht auf Verluste (добиться проведения чего-либо; (etwas) durchsetzen)
он считает себя большим знатоком английского языка	auf sein Englisch bildet er sich eine Menge ein
он считает себя умнее всех	er hört das Gras wachsen
прекрати ворон считать!	hör auf zu träumen! (Andrey Truhachev)
прекрати ворон считать!	träum nicht! (Andrey Truhachev)
прекрати ворон считать и покорми свиней!	Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! (Andrey Truhachev)
прекращай галок считать!	hör auf zu träumen! (Andrey Truhachev)
прекращай галок считать!	träum nicht! (Andrey Truhachev)
прекращай галок считать и покорми свиней!	Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! (Andrey Truhachev)
считай, в двух шагах	gleich um die Ecke (Andrey Truhachev)
считай, не меньше, чем	an die (б. ч. употр. с круглыми числами)
считай, что	so gut wie (Andrey Truhachev)
считать дураком	zum Narren haben (Andrey Truhachev)
считать у кого-либо куски во рту	jemandem die Bissen in den Mund zählen
считать своим достоянием	etwas in Pacht haben (что-либо)
Ты, видимо, считаешь себя остроумным?	du hältst dich wohl für witzig, was?
чуть-чуть не считается	knapp vorbei ist auch daneben (askandy)
я тоже так считаю!	ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev)

Get short URL