| Russian | German |
| абонентская схема | Teilnehmerschaltung |
| аппарат релейной централизации, построенный по схеме станции | Gleisplanstellwerk |
| взаимоисключающая схема | Schaltung mit gegenseitiger Verriegelung |
| внутренняя схема | Innenschaltung (напр., релейного блока) |
| вспомогательный контакт, используемый в схеме самоблокирования | Selbsthaltehilfskontakt (реле) |
| выпрямительная схема | Stromrichterschaltung |
| геометрическая схема стрелочного перевода | geometrisches Bild einer Weiche |
| групповой переключатель схемы соединений двигателей | Motorgruppenschalter |
| двукратная схема | Doppelschaltung |
| двухпроводная схема | Zweidrahtschaltung |
| дифференциальная схема | Gabelschaltung (устройство для перехода с двухпроводной линии на четырёхпроводную) |
| избыточная схема | redundante Schaltung |
| изображение схемы путей | Gleisbilddarstellung (на пульте управления или на табло) |
| импульсная схема | Impulsschema |
| импульсная схема счёта осей | Achszählimpulsschaltung |
| исполнительная схема | Ausführungsschaltung |
| калибровочная схема | Eichschema |
| коммутационная схема с номерами абонентов | Nummernschaltung |
| коммутационная схема сильноточных цепей | Starkstromschaltbild |
| координатная схема | Koordinatenschaltung |
| маршрутная схема поездов | Zugleitungstafel |
| мнемоническая светящаяся схема | Übersichtsleuchtschaltbild |
| мнемоническая схема | mnemonische Schaltung |
| мнемоническая схема | Blindschaltung |
| многократная схема | mehrfache Schaltung |
| многополюсная схема | Mehrpolschaltung |
| многопроводная схема управления | Mehrleitersteuerschaltung |
| многотактная схема | Mehrtaktschaltung |
| монтажная схема | Installationsplan |
| направленная схема переходного устройства | richtungskennzeichnende Weichenschaltung |
| общая схема тормоза | Bremsschema |
| однофазная сдвоенная противотактная схема | Einphasendoppelweggegentaktschaltung |
| панорамная схема путей | Gleisbildpanorama |
| парк путей по схеме "ёлочка" | Fischgrätensystem |
| передающая схема совпадений | Weitergabekoinzidenzgatter |
| по схеме "ёлочка" | fischgrätenartig (о парке путей) |
| положение схемы при передаче команды | Schaltkommandostellung |
| пост релейной централизации, построенный по схеме станции | Gleisplanstellwerk |
| принципиальная схема | Elementardiagramm |
| приёмная схема | Empfängerschaltung |
| проектировщик схемы станции | Gleisplangestalter |
| пусковая схема | Anlaufschema |
| разветвлённая схема | verwickelte Schaltung |
| расчётный поезд схемы нагрузки | Lastenzug (моста) |
| резервная схема | redundante Schaltung |
| релейный блок вспомогательной схемы | Relaisgruppe für die Zusatzschaltung (автоматической переездной сигнализации) |
| релейный блок основной схемы | Relaisgruppe für die Grundschaltung (автоматической переездной сигнализации) |
| селекторная схема | Wählerschaltung |
| система централизации, построенная по схеме станции | Gleisplansystem |
| сквозная схема | Durchgangsform (напр., станции или депо) |
| скелетная схема | Kurzschema |
| спаренная схема включения | Kuppelschaltung (стрелочных электроприводов) |
| станция с клиновидной схемой | Keilstation |
| станция с клиновидной схемой | Keilbahnhof |
| схема аварийной сигнализации | Störungsmeldeschaltung |
| схема автоблокировки | Selbstblockschaltung |
| схема вагонопотока | Wagenstromgrafik |
| схема вагонопотока | Wagenstrombild |
| схема включения кнопок | Tastenschaltung |
| схема включения маршрутных реле | Fahrstrassenrelaisschaltung |
| схема включения маршрутных реле | Fahrstraßenrelaisschaltung |
| схема включения полушлагбаума | Halbschrankenschaltung |
| схема включения пригласительного сигнала | Ersatzsignalschaltung |
| схема включения резервной нити | Nebenfadenanschaltung (сигнальной лампы) |
| схема включения реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellerschaltung |
| схема включения светофорных ламп | Lichtsignalschaltung |
| схема включения сигналов | Signalschaltung |
| схема включения сигнальных огней | Signallichtschaltung |
| схема включения стрелочного привода с электро-двигателем трёхфазного тока | Drehstromweichenschaltung |
| схема включения стрелочного привода с-двигателем трёхфазного тока | Drehstromweichenschaltung |
| схема включения стрелочного электропривода | Weichenschaltung |
| схема включения электроприводов спаренных стрелок | Kuppelschaltung |
| схема вокзала | Bahnhofsgleisplan |
| схема вокзала | Bahnhofslageplan |
| схема вокзала | Bahnhofsgrundriss |
| схема вокзала | Bahnhofsplan |
| схема вокзала | Bahnhofsbild |
| схема выбора искания маршрута | Fahrstraßenwahlschaltung |
| схема готовности | Bereitschaftsschaltung |
| схема движения | Bewegungsbild |
| схема движения с торможением | Fahrbremsschaltung |
| схема замедления срабатывания | Verzögerungsschaltung (реле) |
| схема замещения | Ersatzbild |
| схема замыканий | Verschlussübersicht |
| схема замыканий | Verschlussschema |
| схема замыканий | Verschlussschaltung |
| схема замыканий | Verriegelungsschaltung |
| схема замыкания маршрутов приближающимися поездами | Annäherungsschaltung |
| схема запрета | Verhinderungsschaltung |
| схема запрета | Verbotsschaltung |
| схема защити | Schutzschaltung |
| схема защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltung |
| схема извещения о приближении | Annäherungsschaltung (поезда) |
| схема изоляции | Isolierplan (путей) |
| схема изоляции станционных путей | Gleisisolierplan |
| схема изоляции станционных путей | Schienenteilungsplan |
| схема изоляции стрелок | Weichenisolierungsplan |
| схема индикатора указателя повреждений | Störungsanzeigeschaltung |
| схема искания маршрута | Fahrstrassenwahlschaltung |
| схема искания маршрута | Fahrstraßenwahlschaltung |
| схема кабельной сети | Kabelübersichtsplan |
| схема кнопочного выключателя | Druckknopfschaltung |
| схема короткого замыкания обмотки реле | Spulenkurzschlussschaltung |
| схема многократного включения | Vielfachschaltung |
| схема накопителя маршрутов | Speicherschaltung |
| схема, обеспечивающая безопасность движения | Sicherheitsschaltung |
| схема осуществления согласия | Zustimmungsschaltung |
| схема передачи команды | Befehlsübergabeschaltung |
| схема переключения | Wendeschaltung |
| схема переключения для открытия и закрытия дверей | Türutnschaltung |
| схема переключения сети | Netzumschaltung |
| схема перемены направления | Erlaubniswechselschaltung (движения) |
| схема перехода | Übergangsschaltung (о одного соединения тяговых электродвигателей на другое) |
| схема перехода методом шунтирования | Nebenschlussübergangsschaltung |
| схема питания светофорных ламп на дневном режиме | Tagschaltung |
| схема питания светофорных ламп на ночном режиме | Nachtschaltung |
| схема подключения фаз | Phasenanschlussplan |
| схема поезда | Zugbild |
| схема поезда | Zuggestaltung |
| схема поезда | Zugzusammensetzung |
| схема поезда | Zugzusammenstellung |
| схема поезда | Zugkomposition |
| схема поезда | Reihungsplan |
| схема поездного положения | Bewegungsübersicht |
| схема посылки извещения | Meldeschaltung |
| схема принудительного включения вентилятора | Lüfterzwangsschaltung |
| схема проверки возможности установки маршрута | Zulassungsebene |
| схема прохождения тока | Energieflussdiagramm (в электровозе или электрическом мотор-вагоне) |
| схема путевого развития | Gleislage |
| схема путевого развития | Gleisanlage |
| схема путевого развития станции | Entwicklungsstand der Gleisanlagen |
| схема путей | Gleisschema |
| схема путей | Lageplan |
| схема путей | Gleistafel |
| схема путей | Gleisplangestaltung |
| схема путей | Gleisschautafel |
| схема путей | Gleisplan |
| схема путей | Gleisbild |
| схема рабочих граней стрелочного перевода | Fahrkantenbild der Weiche |
| схема разбивки | Absteckskizze |
| схема разбивки | Absteckplan |
| схема размещения оборудования электроснабжения | Stromschienenplan |
| схема размыкания | Verschlussauflöseschaltung |
| схема расположения путей ёлочкой | Tannenbaumanordnung |
| схема распределения нагрузки | Lastenanordnung |
| схема рекуперативного торможения | Rekuperationsbremsschaltung |
| схема релейного блока | Gruppenschaltung |
| схема релейной защиты | Sicherheitsschaltung |
| схема релейной централизации, построенная по плану станции | Spurplanschaltung |
| схема рельсовых цепей | Gleisstromschaltung |
| схема реостатного тормоза | Widerstandsbremsschaltung |
| схема с возвратным действием | rückwirkende Schaltung |
| схема с запирающими вентилями | Schaltung mit Sperrventilen |
| схема с отрицательной обратной связью | gegengekoppelte Schaltung |
| схема с резисторной связью | widerstandsgekoppelte Schaltung |
| схема связи совещаний | Konferenzschaltung |
| схема секционирования контактной сети на станции | Bahnhofsschaltung |
| схема секционирования маршрута | Fahrstraßenabschnittplan |
| схема секционирования маршрута | Fahrstrassenabschnittplan |
| схема совпадения импульсов | Impulstorschaltung |
| схема совпадения импульсов | Impulstor |
| схема соединений | Verbindungsschema |
| схема соединений для рекуперативного торможения | Nutzbremsschaltung |
| схема соединения конструктивных узлов | Gruppenverbindungsplan |
| схема соединения пускового реостата | Anlasserschaltung |
| схема сортировки вагонов | Ablaufschaltung (на сортировочной горке) |
| схема, составленная по плану станции | Spurplanschaltung |
| схема станции | Gleisplangestaltung |
| схема план станции | Bahnhofsplan |
| схема план станции | Bahnhofskarte |
| схема станции | Bahnhofsgrundriss |
| схема станции | Bahnhofsplan |
| схема станции | Gleisplan |
| схема станции | Bahnhofslageplan |
| схема станции | Bahnhofsbild |
| схема стрелочного перевода | Weichengrundriss |
| схема устройства счёта осей | Achszählschaltung |
| схема-таблица занятости мест | Platzbelegungstafel |
| схема-таблица занятости мест | Platzbelegungskarte |
| схема тока в главной цепи | Hauptstromschema |
| схема тока управления | Steuerstromschema |
| схема токовой защиты при дефектах | Fehlerstromschutzschaltung |
| схема тупиковой станции | Kopfform |
| схема тяговых плеч | Lokomotivstreckenplan |
| схема управления | Steuerungsschema |
| схема управления с временными зависимостями | Zeitsteuerschaltung |
| схема управления стрелками | Weichensteuerschaltung |
| схема управления тормозами | Bremssteuerschaltung |
| схема управляющего реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellerschaltung |
| схема уравновешивания выравнивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleichschaltung |
| схема усреднения импульсов | Schaltung von Impulsmitteln |
| схема установки маршрута автоматической горочной централизации | Ablaufschaltung |
| схема установки маршрута горочной автоматической централизации | Ablaufschaltung |
| схема устройств слабого тока | Schwachstromschaltung |
| схема устройств СЦБ | sicherungstechnische Schaltung |
| схема централизации | Stellwerksschaltung |
| схема электрических соединений энергосистемы | Netzschaltbild |
| схема элементов маршрутов | Stellerplan |
| табло со схемой станции для контроля занятости путей | Gleisbesetzungstafel |
| триггерная схема | Flip-Flop-Schaltung |
| трёхпроводная схема | Dreidrahtschaltung |
| трёхфазная схема включения | Dreiphasenschaltung |
| трёхфазная схема перевода | Drehstromsteilschaltung |
| упрощённая схема | Kurzschema |
| условная схема контактной сети | Fahrleitungsmusterlbild |
| условное графическое обозначение на схемах соединений | Schaltzeichen |
| условное обозначение контактов на схемах | Kontaktsymbol |
| функциональная схема совпадений | Koinzidenzgatter |
| шестимоторная схема | Sechsmotorenschaltung (напр., электровоза) |
| шунтовая схема | Shuntschaltung |
| электрическая схема автоматического перевода стрелки | Selbstlaufkette |
| электрическая схема контактной сети | Fahrleitungsschaltung |
| электрическая схема накопителя маршрутов | Speicherschaltung |
| электрическая схема устройств блокировки | Blockstromschaltung |
| электронная схема переходного устройства | elektronische Weichenschaltung |
| элемент схемы | Schaltglied |
| элемент схемы | Schaltbestandteil |
| элементная схема соединений | Stromlaufschema |
| элементная схема соединений | Stromschaltplan |
| элементная схема соединений | Stromlaufplan |
| элементная схема соединений | Stromlaufbild |
