| Subject | Russian | German |
| gen. | армиллярная сфера | Armille (старинный астрономический прибор) |
| gen. | армиллярная сфера | Armillarsphäre (старинный астрономический прибор) |
| math. | аффинная сфера | Affinsphäre |
| math. | бесконечно удалённая сфера | Fernkugel |
| ecol. | бизнес-сфера | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| math. | большой круг сферы | Kugelgroßkreis |
| дозим. | борированная полиэтиленовая сфера | borierte Polyäthylenkugel |
| дозим. | борированная полиэтиленовая сфера | borierte Polyethylenkugel |
| gen. | Бюро по сотрудничеству европейских стран в сфере образования | Büro für Europäische Bildungskooperation (Австрия) |
| gen. | в бюджетной сфере | im Budget-Bereich (Лорина) |
| gen. | в высших сферах | auf höchster Ebene |
| gen. | в профессиональной сфере | beruflich (Pretty_Super) |
| sport. | в спортивной сфере | im Sportbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сфере | im Sektor |
| gen. | в сфере | im Bereich |
| gen. | в сфере | auf dem Gebiet |
| gen. | в сфере бизнеса | im Geschäftsbereich |
| gen. | в сфере бизнеса | in der Geschäftswelt |
| gen. | в сфере бизнеса | in der Business-Welt |
| gen. | в сфере деятельности | im Tätigkeitsbereich |
| gen. | в сфере личных отношений | im persönlichen Bereich |
| gen. | в сфере политики безопасности | sicherheitspolitischen (odonata) |
| gen. | в сфере сбыта | im Vertrieb |
| gen. | в сфере сбытовой деятельности | im Vertrieb |
| sport. | в сфере спорта | im Sportbereich (Andrey Truhachev) |
| math. | вещественная сфера | reelle Kugel |
| patents. | вне сферы действия закона | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes |
| math. | внекасательные сферы четырёхгранника | Ankugeln eines Vierflachs |
| chem. | внешняя координационная сфера | zweite Koordinationssphäre |
| chem. | внешняя координационная сфера | äußere Sphäre |
| chem. | внешняя координационная сфера | zweite Sphäre |
| chem. | внешняя координационная сфера | äußere zweite Koordinationssphäre (Sphäre) |
| geol. | внешняя сфера | Rindenschale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | äußere Schale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | Kortikalschale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | Außenbezirk |
| geol. | внешняя сфера | äußere Kugelschale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | extrakapsuläre Schale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | Außenschale Rad. |
| chem. | внутренняя координационная сфера | erste Koordinationssphäre |
| chem. | внутренняя координационная сфера | innere Sphäre |
| chem. | внутренняя координационная сфера | erste Sphäre |
| chem. | внутренняя координационная сфера | innere erste Koordinationssphäre (Sphäre) |
| geol. | внутренняя сфера | Markkugel |
| geol. | внутренняя сфера | Medullarschale Rad. |
| geol. | внутренняя сфера | intrakapsuläre Schale Rad. |
| geol. | внутренняя сфера | innere Schale Rad. |
| geol. | внутренняя сфера | Markschale Rad. |
| geol., phys. | Rad. внутренняя сфера | Innenschale |
| mil. | военная сфера деятельности | militärischer Bereich |
| mil. | военная сфера компетенция | militärischer Bereich |
| math. | вписанная сфера | eingeschriebene Kugel |
| math. | вписанная сфера | einbeschriebene Kugel |
| law | вторгаться в частную сферу | in jemandes Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev) |
| busin. | входить в сферу ответственности | in den Verantwortungsbereich fallen (Лорина) |
| law | выбор сферы криминологического исследования | Auswahl des Untersuchungsfeldes |
| law, crim. | выбор сферы моделирования | Wahl des Modellbereiches |
| math. | выпуклая сфера | konvexe Sphäre |
| math. | вырожденная сфера | ausgeartete Kugel |
| fig. | высшие сферы | höhere Regionen |
| aerodyn. | выход из сферы земного притяжения | Ablösung vom Schwerefeld |
| fig. | гармония сфер | Sphärenmusik |
| fig. | гармония сфер | Sphärenharmonie |
| math. | геодезическая сфера | geodätische Kugel |
| math. | геометрия на сфере | sphärische Geometrie |
| tech. | геометрия на сфере | Kugelgeometrie |
| tech. | главная сфера микроскопа | Mikroskophauptsphäre |
| math. | гомологическая сфера | Homologiesphäre |
| law | Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере | Städtische Registrierungsstelle für Wohnimmobilienrechte (veeri) |
| law | государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | MDStV (Mediendienste-Staatsvertrag abadonna_dm) |
| gen. | государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| math. | группа вращений сферы | Gruppe der Kugeldrehungen |
| geol. | губчатая сфера | Schwammkugel Rad. |
| gen. | деловая сфера | Geschäftswesen (elka1301) |
| gen. | деятельность в сфере промышленности | industriebezogene Tätigkeit (polis) |
| gen. | Директива о безопасности в сфере воздушного сообщения | Luftsicherheitsverordnung (dolmetscherr) |
| tech. | дифракция на проводящей сфере | Beugung an einer leitenden Kugel |
| ecol. | доступ в сферы духовной деятельности | Zugang zu Kultur (Александр Рыжов) |
| math. | единичная сфера | Einheitssphäre |
| geol., crystall. | единичная сфера | Einheitskugel |
| med. | заболевания мужской половой сферы | Männerkrankheiten (... EVA) |
| avia. | задача полёта в сфере земного притяжения | erdgebundene Mission |
| gen. | Закон о содействии использованию энергии из возобновляемых источников в сфере теплоснабжения | Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetz (Полное название на нем. яз. Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich Oxana Vakula) |
| med. | Закон ФРГ О рекламе в сфере здравоохранения | HWG Heilmittelwerbegesetz; Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (gesetze-im-internet.de Iper) |
| math. | замкнутая сфера | abgeschlossene Kugel |
| ecol. | занятость в сфере экологии | Beschäftigung im Umweltbereich (Александр Рыжов) |
| tech. | запаздывание волнового фронта относительно опорной сферы Гаусса | Verzögerung der Wellenfront gegenüber der Gaußschen Referenzkugel |
| gen. | знакомство с профессиональной сферой | Berufsfelderkundung (dolmetscherr) |
| gen. | зона, исключённая из сферы атомного вооружения | kernwaffenfreie Zone |
| gen. | зона, исключённая из сферы ядерного вооружения | kernwaffenfreie Zone |
| tech. | изменение опорной сферы | Wechsel der Referenzkugel |
| math. | инвариантная сфера | Fixkugel |
| tech. | инновация в сфере продуктов | Produktinnovation (Александр Рыжов) |
| tech. | инновация в товарной сфере | Produktinnovation (Александр Рыжов) |
| gen. | интимная сфера | die intime Sphäre |
| gen. | интимная сфера | Intimsphäre |
| media. | инцидент в сфере безопасности | Sicherheitsvorfall (marinik) |
| law | исключительная компетенция в сфере культуры | Kulturhoheit |
| law | исключительная компетенция земель в культурной сфере | Kulturhoheit der Länder (ФРГ) |
| law | исключительная суверенитет в сфере культуры | Kulturhoheit |
| law | исключительная суверенитет земель в культурной сфере | Kulturhoheit der Länder (ФРГ) |
| tech. | калибровочная сфера | Einmesskugel (norbek rakhimov) |
| math. | калибровочная сфера | Eichkugel |
| tech. | калибровочная сфера | Kalibrierkugel (EHermann) |
| math. | касательная к сфере | Kugeltangente |
| math. | комбинаторная сфера | kombinatorische Sphäre |
| gen. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft (gov.kz olliwo) |
| gen. | Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI | Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust) |
| busin. | компания сферы обслуживания | Servicebetrieb (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы обслуживания | Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы обслуживания | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | Servicebetrieb (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| med. | компетентность в сфере здоровья | Gesundheitskompetenz (Gesundheitskompetenz ist die Fähigkeit des Einzelnen, im täglichen Leben Entscheidungen zu treffen, die sich positiv auf die Gesundheit auswirken. Spinelli) |
| busin. | компетентность в сфере межличностных отношений | Soft Skill (Andrey Truhachev) |
| busin. | компетентность в сфере межличностных отношений | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| busin. | компетентность в сфере межличностных отношений | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich (Andrey Truhachev) |
| busin. | компетенция в сфере межличностных отношений | Soft Skill (Andrey Truhachev) |
| busin. | компетенция в сфере межличностных отношений | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| busin. | компетенция в сфере межличностных отношений | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | конкуренция в сфере туризма | Standortwettbewerb (BlackFox) |
| med. | координаторная сфера | koordinative Sphäre (paseal) |
| chem. | координационная сфера | Koordinationssphäre |
| chem. | лигандная сфера | Ligandsphäre |
| chem. | лигандная сфера | Ligandensphäre |
| tech. | лидер в сфере технологий | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| law | материальная сфера действия | sachlicher Geltungsbereich |
| gen. | менеджмент в социальной сфере | Management im sozialen Bereich (dolmetscherr) |
| gen. | Менеджмент в сфере утверждения проектных документаций | Genehmigungsmanagement (VolobuevaIrina) |
| gen. | мероприятия в сфере семейной политики | familienpolitische Maßnahmen (Anfängerin) |
| дозим. | метод пяти сфер | 5-Kugel-Verfahren |
| дозим. | метод пяти сфер | Fünfkugelverfahren |
| дозим. | метод сфер замедлителя | Moderatorkugelverfahren |
| tech. | метод фиктивной сферы | Blitzkugelverfahren (проектирование молниезащитных устройств salt_lake) |
| tech. | микронормативы времени в сфере конторского делопроизводства | MTM-BSD |
| gen. | министерство по труду и социальной сфере | StMAS (Staatsministerium für Arbeit und Soziales dolmetscherr) |
| math. | мнимая сфера | imaginäre Sphäre |
| math. | мнимая сфера | nullteilige Kugel |
| math. | многомерная сфера | mehrdimensionale Sphäre |
| gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | MOBI |
| gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | Mobile Beratung und Information im Ernährungsbereich MOBI |
| geol. | мозговая сфера | intrakapsuläre Schale Rad. |
| geol. | мозговая сфера | innere Schale Rad. |
| inf. | мошенничество в сфере страхования | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| construct. | название сферы | Gebietsbezeichnung (Вадим Дьяков) |
| tech. | наиболее плотная упаковка сфер | dichteste Kugelpackung |
| geol. | наружная сфера | Außenbezirk |
| geol. | наружная сфера | äußere Schale Rad. |
| geol. | наружная сфера | äußere Kugelschale Rad. |
| geol. | наружная сфера | Kortikalschale Rad. |
| geol. | наружная сфера | Außenschale Rad. |
| med. | нарушение эмоциональной сферы | emotionelle Störung (dolmetscherr) |
| law | находиться за рамками сферы влияния | außerhalb des Einflussbereiches liegen (Лорина) |
| nautic. | небесная сфера, видимая наблюдателю на полюсе | Parallelsphäre |
| fig. | неизведанная сфера | Neuland (Валерия Георге) |
| gen. | некоммерческая сфера | nichtkommerzieller Bereich (olaridotinfo) |
| geol. | неполная наружная сфера | gekammerter Gürtel Rad. |
| geol. | неполная поверхностная сфера | gekammerter Gürtel Rad. |
| busin. | непроизводственная сфера | Nichtproduktionssphäre |
| law | непубличная сфера | nichtöffentlicher Bereich (Andrey Truhachev) |
| math. | нормирующая сфера | Eichkugel |
| med. | область/сфера применения | Indikationsbereich (ZMV) |
| law | оговорка о делегировании землям законодательной компетенции /в определённой сфере/ | Länderöffnungsklausel (в рамках конкурирующего законодательства. Комментарий см. Öffnungsklausel, 2. Евгения Ефимова) |
| gen. | ознакомление с профессиональной сферой | Berufsfelderkundung (dolmetscherr) |
| inf. | он занят в сфере культуры | er macht in Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | операции, входящие в сферу банковской деятельности | bankmäßige Transaktionen |
| math. | описанная сфера | umgeschriebene Kugel |
| math. | описанная сфера | Umkugel |
| math. | описанная сфера | umbeschriebene Kugel |
| tech. | опорная сфера Гаусса | Gaußsche Referenzkugel |
| law | Определение сферы действия | Geltungsanordnung (Закрепление сферы действия закона, правовой нормы во времени, пространстве и по кругу лиц Mareyew) |
| math. | ориентированная сфера | orientierte Sphäre |
| math. | ортогональная система пяти сфер | Funfkugelsysfem |
| math. | ортогональные сферы | Orthogonalkugeln |
| adv. | основная сфера деятельности | Kerngeschäft (Горбачева Н.) |
| med. | основная сфера научных интересов | Forschungsschwerpunkt (jurist-vent) |
| law | основные сферы интересов | Interessenschwerpunkt (предлагаемый здесь перевод – творение рук собственных, др. варианты возможны / sieh dazu mehr unter  juraforum.de Praline) |
| inf. | от работает в сфере культуры | er macht in Kultur (Andrey Truhachev) |
| mil. | относящийся к гражданской и военной сферам | zivilmilitärisch |
| hist. | относящийся к определённой сфере | ...politisch |
| law | относящийся к сфере деятельности | geschäftsfeldbezogen (Лорина) |
| law | относящийся к сфере деятельности местного самоуправления | gemeindlich |
| hist. | относящийся к сфере занятости | beschäftigungspolitisch |
| gen. | относящийся к сфере общественного питания | gastronomisch |
| law | охрана сферы личной жизни | Intimsphärenschutz |
| nautic. | параллель небесной сферы равных склонений | Deklinationsparallele |
| gen. | партнёрство в сфере модернизации | Modernisierungspartnerschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | перекосы в социальной сфере | soziale Verwerfungen (Honigwabe) |
| geol. | поверхностная сфера | äußere Kugelschale Rad. |
| geol. | поверхностная сфера | Kortikalschale Rad. |
| geol. | поверхностная сфера | Außenschale |
| math. | поверхность сферы | Kugeloberfläche |
| law | подсознательная сфера психики | Tiefenpsychologie (определяющая по Фрейду преступное поведение человека) |
| geol. | полая сфера | Hohlkugel |
| gen. | политика в сфере кредитования lending policy | Kreditangebotspolitik (tina_tina) |
| math. | полная сфера | Vollkugel |
| anat. | половая сфера | Geschlechtssphäre (IrenaWhite) |
| gen. | положение о сферах ответственности | Kompetenzregelung (dolmetscherr) |
| law | Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | Luftverkehrsschlichtungsverordnung (dolmetscherr) |
| law | Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | LuftSchlichtV (Luftverkehrsschlichtungsverordnung dolmetscherr) |
| gen. | полусуффикс абстрактных существительных среднего рода, обозначающих сферу деятельности, отрасль | -wesen |
| aerodyn. | полёт в сфере земного притяжения | zirkumterrestrische Raumfahrt |
| avia. | полёт в сфере земного тяготения | terrestrische Raumfahrt |
| avia. | полёт в сфере земного тяготения | zirkumterrestrische Raumfahrt |
| avia. | полёт в сфере земного тяготения | erdnahe Raumfahrt |
| gen. | посредник в сфере финансовых услуг | Finanzintermediär (tina_tina) |
| gen. | поставщик в сфере социальных услуг | Sozialleistungsträger (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщик услуг в сфере водного спорта | Wassersportanbieter (Александр Рыжов) |
| crystall. | построение сферы или интерференционного треугольника Эвальда | Ewaldsche Konstruktion |
| geol., crystall. | построение сферы Эвальда | Ewaldsche Konstruktion |
| law | права в сфере промышленной собственности | gewerbliche Schutzrechte (как вариант ещё "права на объекты промышленной собственности" jurist-vent) |
| law | права в сфере промышленной собственности | gewerbliche Schutzrechte (jurist-vent) |
| law | правовая сфера | Rechtssphäre |
| law | правовая сфера занятости | Beschäftigungsverhältnis (Fedin) |
| law | правонарушение в сфере экономике | Wirtschaftsdelikt (dolmetscherr) |
| math. | предельная сфера | Orisphäre |
| math. | предельная сфера | Grenzkugel |
| busin. | предприятие, работающее в сфере услуг | Dienstleistungsunternehmen (Лорина) |
| gen. | предприятие, работающее в сфере услуг | Dienstleister (tolian) |
| busin. | предприятие сферы услуг | Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | предприятие сферы услуг | Servicebetrieb (Andrey Truhachev) |
| busin. | предприятие сферы услуг | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | предприятие сферы услуг | Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| hist. | представление о вселенной в виде полой сферы, образованной вогнутой земной поверхностью и заполненной небесными телами | Hohlwelttheorie |
| law | преступление в сфере налогообложения | Abgabendelikt |
| law | преступление в экономической сфере | Wirtschaftsverbrechen (Sergei Aprelikov) |
| law | преступления в сфере банкротства | Insolvenzstraftaten (SKY) |
| gen. | преступления в сфере информационных технологий | Cyberkriminalität (Николай Бердник) |
| law | преступность в сфере собственности | Eigentumskriminalität |
| law | преступность в сфере экономики | Wirtschaftskriminalität (название информационной системы) |
| gen. | преступность в финансовой сфере | Finanzkriminalität (Novoross) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | Wirtschafts- und Finanzkriminalität (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | Kriminalität im Wirtschafts- und Finanzbereich (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приближенные к жизни диалоги из важных сфер повседневной жизни | lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens (Alex Krayevsky) |
| tech. | придавать форму сферы | einwölben (напр., в процессе формообразования дна аэрозольных баллонов dmitridorje) |
| weld. | прилегание по сфере | Kugelsitz |
| math. | проблемы сферы действия | Erfassungsproblem |
| gen. | продукты узкой сферы потребления | Nischenprodukte (предметы роскоши, эксклюзивные изделия и т. п.) |
| avia. | пролёт через сферу действия | Durchflug der Wirkungssphäre (планеты) |
| med. | Промышленный союз в сфере гигиены и защиты поверхностей | Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (Raenel) |
| law | пространственная сфера действия | räumlicher Geltungsbereich |
| gen. | профессиональная сфера | Berufsfeld (dolmetscherr) |
| gen. | профессиональное училище, готовящее работников сферы услуг | gewerbliche Berufsschule |
| gen. | профи-сфера | Berufsfeld (hagzissa) |
| law | процесс законодательной деятельности в сфере уголовного права | Prozess strafrechtlich legislatorischer Tätigkeit |
| gen. | публичная сфера | Öffentlichkeit (напр., в следующем контексте: wikipedia.org Anna Chalisova) |
| gen. | публичная сфера | öffentlicher Bereich (AlexandraM) |
| math. | пустая сфера | nullteilige Kugel |
| math. | пучок сфер | Kugelbüschel |
| gen. | работа в сфере интим-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа в сфере секс-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | работающая в сфере социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| gen. | работающий в сфере социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| gen. | работник бюджетной сферы | Angestellter im öffentlichen Dienst (Abete) |
| gen. | работник промышленной сферы | Industriearbeiter (maystay) |
| gen. | работник сферы промышленности | Industriearbeiter (maystay) |
| mil. | радиус сферы | Großkreisradius |
| mil. | радиус сферы полного разрушения | Halbmesser der vollen Zerstörung (при ядерном взрыве) |
| mil. | радиус сферы разрушения грунта | Bereich der Bodenzerstörung |
| gen. | разграничить сферы влияния | die Interessensphären abgrenzen |
| mil. | разделение сферы компетенции | Teilung der Gewalten |
| busin. | распределение труда и материальных ресурсов между различными сферами хозяйственной деятельности | Allokation |
| gen. | расширение сферы влияния | Ausdehnung der Einflusssphäre (lora_p_b) |
| patents. | расширение сферы действия | Erweiterung des Geltungsbereiches (напр., международного соглашения) |
| patents. | расширительное толкование сферы действия | Erweiterung des Geltungsbereiches (патента) |
| gen. | реалистичные диалоги из важных сфер повседневной жизни | lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens (Alex Krayevsky) |
| geol. | решётчатая сфера | Gitterschale Rad. |
| geol. | решётчатая сфера | gitterige Kugelschale Rad. |
| geol. | решётчатая сфера | Gitterkugel |
| math. | риманова сфера | Riemannsche Sphäre |
| law | ростовщичество в социальной сфере | Sozialwucher |
| brit. | ротация в сфере управления | Change-Management |
| geol. | с несколькими сферами | mehrschalig |
| geol., paleont. | Rad. с одной сферой | einschalig |
| busin. | с собственной сферой деятельности | mit eigenem Geschäftsbereich |
| gen. | сворачивание социальной сферы | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| math. | связка сфер | Kugelbündel |
| law | связь между преступностью в сфере собственности и асоциальностью | Zusammenhang zwischen Eigentumskriminalität und Asozialität |
| gen. | смежные сферы деятельности | angrenzende Geschäftsbereiche (Лорина) |
| math. | соприкасающаяся сфера | Plankrümmungskugel |
| math. | соприкасающаяся сфера | Schmiegkugel |
| math. | соприкасающаяся сфера | Berührungskugel |
| math. | сопряжённые сферы | konjugierte Kugeln |
| gen. | сотрудничество в сфере модернизации | Modernisierungspartnerschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | социально-бытовая сфера | Bereich für soziale und Haushaltsleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | специалист по механике в промышленной сфере | Mechatroniker (dagi_13) |
| sport. | спортивная сфера | Sportbereich (Andrey Truhachev) |
| law | споры в сфере интеллектуальных прав | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| law | споры в сфере интеллектуальных прав | Streitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| math. | среднее значение на сфере | Kugelmittelwert |
| math. | степень точки относительно сферы | Potenz bezüglich einer Kugel |
| law | суверенитет в сфере культуры | Kulturhoheit |
| law | суверенитет земель в культурной сфере | Kulturhoheit der Länder |
| busin. | сфера бизнеса | Geschäftsbereich (Лорина) |
| дозим. | сфера Боннера | Bonner-Kugel |
| дозим. | сфера Боннера | Moderatorkugel |
| construct. | сфера быта | Lebensbereich |
| gen. | сфера бытового обслуживания | Dienstleistungssektor |
| hist. | сфера бытовых услуг | Dienstleistungsbereich |
| gen. | сфера власти | Machtbereich |
| gen. | сфера влияния | Gestaltungsspielraum (Sonn) |
| aerodyn. | сфера влияния | Abhängigkeitsbereich |
| gen. | сфера влияния | Ingerenz |
| gen. | сфера влияния | Interessenbereich (какого-либо государства) |
| gen. | сфера влияния | Interessensphäre (какого-либо государства) |
| gen. | сфера влияния | Einflussbereich |
| gen. | сфера влияния | Machtbereich |
| geol. | сфера влияния | Einflussgebiet |
| geol. | сфера влияния | Wirkungssphäre |
| fig. | сфера влияния | Aktionsradius |
| fig. | сфера влияния | Wirkungskreis |
| fig. | сфера влияния | Bannkelter |
| gen. | сфера влияния | Bereich |
| mil. | сфера военного господства | Herrschaftsbereich |
| geol. | сфера воздействия | Wirkungssphäre |
| geol. | сфера воздействия | Einflussgebiet |
| avia. | сфера воздействия | Einflusssphäre |
| gen. | сфера воздействия | Einwirkungsbereich |
| gen. | сфера воспитания | Erziehungsbereich |
| electr.eng. | сфера вращения | Blitzkugel (Исаев Дмитрий) |
| gen. | сфера господства | Herrschaftsgebiet |
| mil. | сфера действий | Tätigkeitsgebiet |
| mil. | сфера действий | Tätigkeitsbereich |
| tech. | сфера действия | Einflusssphäre |
| patents. | сфера действия | Einflusszone |
| patents. | сфера действия | Geltungsgebiet |
| patents. | сфера действия | Reichweite (закона) |
| patents. | сфера действия | Geschäftskreis |
| patents. | сфера действия | Aufgabenbereich |
| patents. | сфера действия | Tragweite |
| tech. | сфера действия | Gebiet |
| math. | сфера действия | erfasster Bereich |
| math. | сфера действия | Erfassung |
| gen. | сфера действия | Ingerenz |
| fig. | сфера действия | Latitüde |
| fig. | сфера действия | Wirkungskreis |
| gen. | сфера действия | Einwirkungsbereich |
| comp. | сфера действия | Gültigkeitsbereich |
| comp. | сфера действия | Spielraum |
| mil. | сфера действия | Wirkungsgebiet |
| gen. | сфера действия | Wirkungsbereich |
| math. | сфера действия вероятности | Überdeckungswahrscheinlichkeit |
| math. | сфера действия вероятности | Erfassungswahrscheinlichkeit |
| geol. | сфера действия взрыва | Sprengsphäre |
| gen. | сфера действия данной монетной системы | Münzgebiet |
| patents. | сфера действия закона | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| patents. | сфера действия патентного отдела | Geschäftskreis der Patentabteilung |
| patents. | сфера действия, предусмотренная законом | gesetzlicher Geschäftskreis |
| gen. | сфера деятельности | Branche |
| gen. | сфера деятельности | Geschäftsbereich |
| busin. | сфера деятельности | Tätigkeit (D.Lutoshkin) |
| busin. | сфера деятельности | Aktivitätenbereich (Katrin Denev1) |
| busin. | сфера деятельности | Aktivitätsbereich (Katrin Denev1) |
| mil. | сфера деятельности | Aufgabenkreis |
| mil. | сфера деятельности | Befehlsbereich |
| tech. | сфера деятельности | Leistungsfeld (Александр Рыжов) |
| mil. | сфера деятельности | Tätigkeitsgebiet |
| gen. | сфера деятельности | Arbeitsgebiet |
| gen. | сфера деятельности | Arbeitskreis |
| gen. | сфера деятельности | Tätigkeitsbereich |
| gen. | сфера деятельности | Agenda |
| gen. | сфера деятельности | Aktionsart |
| gen. | сфера деятельности | Leistungsbereich (Пример: "Mediziner können jetzt auch die medizinische Qualität in wichtigen medizinischen Leistungsbereichen vergleichen." – Медики могут теперь также сравнить качество предоставляемых услуг в важных отраслях медицины. Alex Krayevsky) |
| gen. | сфера деятельности | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| gen. | сфера деятельности | Handlungsfeld (Орешек) |
| gen. | сфера деятельности | Geschäftszweig (Raz_Sv) |
| gen. | сфера деятельности | Wirkungsbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | сфера деятельности | Aktionsfeld (lcorcunov) |
| gen. | сфера деятельности | Arbeitsbereich |
| gen. | сфера деятельности, за которую кто-либо отвечает | Verantwortungsbereich |
| gen. | сфера деятельности министра | Ministerportefeuille |
| gen. | сфера деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Andrey Truhachev) |
| mil. | сфера деятельности союзников | Alliierter Befehlsbereich |
| mil. | сфера деятельности стран НАТО | Alliierter Befehlsbereich |
| weld. | сфера досягаемости рукой | Handbereich |
| gen. | сфера жизни | Lebensbereich (sega_tarasov) |
| gen. | сфера жизни | Lebensraum (AlexandraM) |
| gen. | сфера задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| дозим. | сфера замедлителя | Bonner-Kugel |
| дозим. | сфера замедлителя | Moderatorkugel |
| geol. | сфера Земли | Erdschicht |
| aerodyn. | сфера земного притяжения | Erdgravisphäre |
| avia. | сфера земного тяготения | Erdanziehungssphäre |
| avia. | сфера земного тяготения | Erdgravisphäre |
| avia. | сфера земного тяготения | Erdaktivitätssphäre |
| meat. | сфера изготовления варёных колбас | Brühwurstbereich |
| meat. | сфера изготовления продуктов | Produktbereich |
| aerodyn. | сфера импульса | Impulskugel |
| gen. | сфера интересов | Interessensphäre (государства) |
| gen. | сфера интересов | Interessensphäre (какого-либо государства) |
| gen. | сфера интересов | Interessenbereich (какого-либо государства) |
| gen. | сфера интимных отношений | Intimsphäre |
| gen. | сфера интимных услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| ecol. | сфера коммерческой деятельности | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| busin. | сфера компетенции | Kompetenzfeld (Лорина) |
| mil. | сфера компетенции | Geltungsbereich |
| mil. | сфера компетенции командира корпуса | Korpsbereich |
| gen. | сфера конкурирующей законодательной компетенции федерации | die konkurrierende Gesetzgebung des Bundes (ФРГ) |
| gen. | сфера консультационных услуг | Beratung (SergeyL) |
| gen. | сфера консультационных услуг | Consulting (SergeyL) |
| chem. | сфера лиганда | Ligandsphäre |
| chem. | сфера лиганда | Ligandensphäre |
| math. | сфера направлений | Richtungskugel |
| gen. | сфера напряжённости | Spannungsfeld (Ната-лия) |
| hist. | сфера неподвижных звёзд | Fixsternsphäre |
| geol. | сфера образования | Bildungsbereich |
| gen. | сфера обслуживания | Servicebereich (zwieble) |
| gen. | сфера обслуживания | Versorgungsbereich (Лорина) |
| construct. | сфера общественного обслуживания | Bereich der gesellschaftlichen Versorgung |
| mil. | сфера огня | Beschießungskreis |
| mil. | сфера огня | Schussbereich |
| gen. | сфера ответственности | Aufgabenbereich (levmoris) |
| tech. | сфера отражения | Ewaldsche Ausbreitungskugel |
| geol., crystall. | сфера отражения | Ausbreitungskugel |
| tech. | сфера отражения | Reflexionskugel |
| geol., crystall. | сфера отражения | Ausbreitungskreis |
| patents. | сфера охраны | Schutzumfang |
| media. | сфера печатных изданий, печатной продукции | Printbereich (Vladard) |
| mil. | сфера полномочий | Verfügungsrecht |
| mil. | сфера полномочий | Verantwortungsbereich |
| mil. | сфера поражения | Wirkungsgebiet |
| mil. | сфера поражения | Wirkungsbereich |
| avia. | сфера постоянных максимальных уровней | Kugel konstanten Maximalpegels (шума) |
| construct. | сфера потребления | Konsumtionsbereich |
| ecol. | сфера предпринимательской деятельности | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| ecol. | сфера предпринимательства | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| tech. | сфера применения | Einsatzfeld (Nilov) |
| tech. | сфера применения | Einsatzspektrum (Nilov) |
| gen. | сфера применения | Indikation (ZMV) |
| gen. | Сфера применения | Gestaltungsfeld (aleshanoff) |
| gen. | сфера применения | Reichweite (Лорина) |
| gen. | сфера применения | Anwendungsbereich |
| patents. | сфера применения изобретения | Anwendungsbereich der Erfindung |
| comp. | сфера применения методов исследования операций | operations-research-Gebiet |
| chem. | сфера притяжения | Attraktionssphäre |
| geol., phys. | сфера притяжения | Anziehungsbereich |
| construct. | сфера производства | Produktionssphäre |
| meat. | сфера производства сырокопчёных колбас | Rohwurstbereich |
| tech. | сфера Пуанкаре | Poincaresche Kugel |
| quant.el. | сфера Пуанкаре | Poincare-Kugel |
| shipb. | сфера работы | Arbeitsbereich |
| chem. | сфера разрушения | Zerstörungszone (Sprengtechnik) |
| busin. | сфера распространения | Inzidenz |
| crystall. | сфера распространения | Ausbreitungskugel |
| gen. | сфера распространения | Inzidenz (напр., налогами) |
| aerodyn. | сфера рассеяния | äußere Atmosphäre |
| chem. | сфера реакции | Reaktionszone |
| math. | сфера с выброшенной точкой | punktierte Kugel |
| math. | сфера с ручками | Kugel mit Henkeln |
| math. | сфера с ручками | Henkelkugel |
| busin. | сфера сбыта | Absatzgebiet |
| chem. | сфера сжатия | Kompressionszone (Sprengtechnik) |
| gen. | сфера сотрудничества | das Zusammenarbeitsbereich (Alexandra Sugar) |
| geol. | сфера сотрясения | Erschütterungssphäre (от взрывов) |
| sport. | сфера спорта | Sportbereich (Andrey Truhachev) |
| tech. | сфера услуг | Leistungsfeld (Александр Рыжов) |
| gen. | сфера услуг | Servicebereich (zwieble) |
| aerodyn. | сфера Ферми | Fermikugel |
| tech. | сфера цифровых технологий | digitale Kluft (Maria0097) |
| tech. | сфера Эвальда | Ewaldsche Kugel |
| geol., crystall. | сфера Эвальда | Ausbreitungskugel (при интерпретации рентгенограмм) |
| geol., crystall. | сфера Эвальда | Ausbreitungskreis (при интерпретации рентгенограмм) |
| busin. | сфера экономической деятельности | Wirtschaftsbereich |
| hist. | сферы господства и влияния | Herrschafts- und Einflusssphären |
| tech. | теория дифракции Ми на проводящей сфере | Miesche Beugungstheorie für eine leitende Kugel |
| law | территориальная сфера действия | territorialer Geltungsbereich |
| busin. | территориальная сфера действия | Geltungsbereich (закона, распоряжения) |
| gen. | территориальная сфера действия | Räumlicher Anwendungsbereich (dolmetscherr) |
| math. | точка сферы | Kugelpunkt |
| tech. | траектория полёта в сфере притяжения Луны | Mondeinfangbahn |
| gen. | управление рисками в сфере цен на энергоносители | Energiepreisrisikomanagement (dolmetscherr) |
| law | усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности | das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität |
| law | обычная услуга в сфере бытового обслуживания | Regelleistung |
| law | услуга в сфере общественного потребления | soziale Leistung (напр., бесплатное медицинское обслуживание) |
| law | учение о неосновательном обогащении, согласно которому притязание может быть предъявлено только в одной сфере | Zweikondiktionenlehre |
| law | учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens (jurist-vent) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (случай чудесного и полного соответствия 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft (terramitica) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst in der Bildungs- und Wissenschaftssphäre (google.com, google.com SergeyL) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Föderaldienst für Aufsicht im Bereich der Naturnutzung (Лорина) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Naturnutzung (Лорина) |
| law | Федеральное управление по надзору в сфере финансовых услуг | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| geol. | форма сферы | Kugelgestalt Rad. |
| gen. | центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| law | частная сфера | Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| geol. | число сфер | Schalenzahl Rad. |
| math. | числовая сфера | Zahlenkugel |
| math. | числовая сфера с выколотой точкой | punktierte Zahlenkugel |
| med. | чувствительная сфера | Sensibilität (из заключения невропатолога paseal) |
| gen. | эксперты в сфере недвижимости | Immobilienkreise (Ремедиос_П) |
| tech. | эталонная сфера | Referenzkugel (Kmaks) |
| law | юридическая сфера | juristisches Gebiet |
| law | юрист в сфере развлечений | Entertainment-Anwalt (Andrey Truhachev) |
