| Russian | German |
| аварийное судно | havariertes Schiff |
| авария судна | Schiffshavarie |
| авария судна | Seenotfall |
| авария судна | Seenot |
| авария судна | Schiffbruch |
| балкон на корме судна | Hintergalerie |
| балкон на корме судна | Achtergalerie |
| бригада по ремонту корпуса судна | Mannschaft für Schiffskörperreparaturen |
| бригада по ремонту корпуса судна | Brigade für Schiffskörperreparaturen |
| вероятность гибели судна | Wahrscheinlichkeit des Schiffsverlustes |
| верхняя часть носа судна | Ober-Vorschiff |
| вибрация корпуса судна | Schiffsvibration |
| вибрация корпуса судна | Schiffskörperschwingung |
| владелец судна прибрежного плавания | Küstenschiffseigner |
| владелец судна прибрежного плавания | Küstenreeder |
| владелец трампового судна | Trampeigner |
| владелец частного судна | Privatschiffer |
| вновь построенное судно | Neubauschiff |
| вновь построенное судно | Neubau |
| вновь строящееся судно | Neubauschiff |
| вновь строящееся судно | Neubau |
| внутренние помещения судна | Schiffsinnere |
| внутренние помещения судна | Schiffsinnenräume |
| возможность отправки на судне | Verschiffungsmöglichkeit |
| вспомогательное конвойное судно | Begleitschiff |
| вспомогательное судно | Hilfsboot |
| вспомогательное судно-заградитель | Hilfsstreuminenschiff |
| вставка в корпусе судна | Schiffskörperzwischenstück |
| встречное судно | Gegensegler |
| выбор оптимального пути судна | Routung |
| выбор пути судна с учётом метеорологических условий | meteorologische Routung |
| вывод судна из дока | Ausdocken |
| вывод судна из сухого дока | Ausschwimmen aus dem Trockendock |
| вывод судна из эксплуатации | Außerbetriebnahme des Schiffes |
| вывод судна из эксплуатации | Außerdienststellung des Schiffes |
| вывод судна из эксплуатации | Entaktivierung eines Schiffes |
| выводить судно с помощью лоцмана | auslotsen |
| выкружки валов двухвинтового судна | Zweischrauben-Wellenhosen |
| выполнение формальностей по таможенной очистке судна | Aufklaren |
| высаживать с судна | ausschiffen |
| газоотводная система нефтеналивного судна | Gasableitungssystem von einem Öltankschiff |
| гибель судна | Schiffsverlust |
| гибель судна | Niedergang eines Schiffes |
| гидромеханика судна | Schiffshydromechanik |
| голый корпус модели судна | glatter Schiffsmodellkörper |
| государственное судно | Staatsfahrzeug |
| государственное судно | Staatsschiff |
| государственное судно | Staatsdienstschiff |
| готовность судна к выходу в море | Seeklarzustand |
| готовность судна к выходу в рейс | Schiffsfahrbereitschaft |
| готовность судна к манёвру | Manövrierbereitschaft eines Schiffes |
| готовность судна к плаванию | Fahrtbereitschaft |
| грузовое линейное судно | Frachtlinienschiff |
| грузовое судно | Lichtschiff |
| грузовое судно внутреннего плавания | Binnenfrachtschiff |
| грузовое судно, не работающее на определённой линии | Tramp |
| грузовое судно со случайным фрахтом | Trampdampfer |
| грузовое шельтердечное судно | Schelterdeck-Frachtschiff |
| двухмачтовое судно | Zweimastschiff |
| двухмачтовое судно | Zweimaster |
| длина корпуса судна | Rumpflänge |
| длина судна | Länge des Schiffes |
| длина судна | Schiffslänge |
| длина судна, принимаемая в расчёт при вычислении водоизмещения | Verdrängungslänge |
| доковать судно | docken |
| доска с названием судна | Namenbrett |
| жилое помещение в кормовой части судна | Hinterschiffswohnraum |
| журнал для записи распоряжений капитана судна | Kapitänskommandobuch |
| журнал остойчивости судна | Stabilitätstagebuch |
| закладное право моряка на судно и груз | Seemannspfandrecht (в обеспечение зарплаты) |
| запас нефтетоплива на судне | Schiffsölvorrat |
| запас остойчивости повреждённого судна | Leckstabilitätsreserve |
| запас топлива на судне | Schiffsbrennstoffvorrat |
| затонувшее судно | gesunkenes Schiff |
| зафрахтовать судно | heuern |
| пиратский захват судна | Aufbringung eines Schiffes |
| знак ограждения затонувшего судна | Wrackzeichen |
| знак ограждения затонувшего судна | Wrackmarke |
| идущее на слом судно | Wrack |
| извещение капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| извещение о выходе судна в рейс | Notiz vom Abgangshafen (от капитана фрахтователю) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| иностранное судно | Auslandsschiff |
| иностранное судно | ausländisches Schiff |
| инструктаж, проводимый на судне | Unterweisungen an Bord |
| инструкция по борьбе за живучесть судна | Sofortmaßnahmeplan |
| инструкция отправителя по отправке груза на судне | Verschiffungsanweisung |
| информация об остойчивости судна | Stabilitätsinformation |
| информация об остойчивости судна, гружённого зерном | Getreideinformation |
| информация об остойчивости судна при загрузке зерном | Beladungs- und Beförderungsinformation für loses Getreide |
| использование корпуса судна в качестве обратного провода | Schiffskörperrückleitung |
| использование корпуса судна в качестве обратного провода | Rückleitung durch den Schiffskörper |
| исправленное местоположение судна | beschickter Standort |
| исправное состояние судна | guter Zustand des Schiffes |
| испытательное минное судно | Torpedoversuchsschiff |
| испытательный пуск машины-< судна | Probelauf |
| испытывающее бортовую качку судно | rollendes Schiff |
| исследование сопротивления судна | Schiffswiderstandsuntersuchung |
| кажущийся ветер, вызываемый движением судна | Fahrtwind |
| капитан морского рыболовного судна | Kapitän in großer Hochseefischerei |
| капитан морского торгового судна | Seekapitän eines Handelsschiffes |
| капитан призового судна | Prisenkapitän |
| капитан речного судна | Kapitän in der Binneschiffahrt |
| капитан рыболовного судна | Fischereikapitän |
| капитан судна, проходящего ходовые испытания | Probefahrtskapitän |
| капитан торгового судна | Kapitän der Handelsflotte |
| капитан торгового судна | Handelsschiffskapitän |
| каплеобразные обводы носовой части судна | Schwanenhals |
| катер для поисков затонувшего судна | Wracksuchboot |
| килеватое судно | auf Kiel gebautes Schiff |
| классифицированное судно | klassifiziertes Schiff |
| классифицируемое судно | klassifikationspflichtiges Schiff |
| климатическая станция на судне | Klimazentrale |
| клёпаный корпус судна | genieteter Schiffskörper |
| клёпаный корпус судна | Schiffskörper in Nietbauweise |
| комбинированное грузовое судно | kombiniertes Frachtschiff |
| комбинированное судно | OBO-Schiff |
| комбинированное судно | OBO-Carrier |
| комбинированные обводы судна | kombinierte Schiffskörperform |
| конечное положение судна | Endlage des Schiffes |
| крановое судно-катамаран | Doppelrumpf-Kranschiff |
| кренование судна | Schiffsprüfkrängung |
| кренование судна | Schiffskrängung |
| крепить судно цепью | anketten |
| крыло судна на подводных крыльях | Flügel eines Tragflügelfahrzeugs |
| купчая крепость на судно | Schiffskaufbrief (при покупке) |
| курительный салон на судне | Schiffsrauchsalon |
| курс, которым идёт судно | gesteuerter Kurs |
| курс, которым идёт судно | Steuerkurs |
| курс судна | Schiffskurs |
| курс судна | Kurs des Schiffes |
| курс судна | Laufrichtung |
| курсовой угол судна | Schiffspeilung |
| линия изгиба судна | Biegelinie des Schiffes |
| линия, на которой используется судно | Einsatzgebiet |
| макет судна | Schiffsattrappe |
| малое двухмачтовое судно | Kitt |
| малое двухмачтовое судно | Schnigge |
| малое моторное судно | Motorkleinschiff |
| малое наливное судно | kleines Tankschiff |
| малое нефтеналивное судно | kleines Öltankschiff |
| малое одномачтовое двухмачтовое судно | Schnigge |
| малое пассажирское судно | Kleinfahrgastschiff |
| малое судно | Boot |
| меридиан места судна | Schiffsortsmeridian |
| многобашенное судно | Mehrturmschiff |
| многокорпусное судно | Mehrkörperboot (Sergei Aprelikov) |
| многокорпусное судно | Mehrrumpfboot (Sergei Aprelikov) |
| модель корпуса судна | Darstellung des Schiffskörpers |
| модель корпуса судна | Schiffskörpermodell |
| модель полукорпуса судна | Klotzmodell |
| модернизация судна | Neuausrüstung eines Schiffes |
| морские ракушки на подводной части судна | Seepocken |
| морское буксирное судно | Seeschlepper |
| морское буровое судно | Hochseebohrschiff |
| морское грузовое судно | Seefrachtschiff |
| морское грузовое судно | Seegüterschiff |
| морское грузовое судно | Seefrachter |
| морское грузопассажирское судно | Seefracht- und Fahrgastschiff |
| морское зверобойное судно | Seerobbenschiff |
| морское зверобойное судно | Seerobbenfänger |
| морское курортное судно | Seebäderschiff |
| морское парусное судно | Seesegelschiff |
| морское пассажирское судно | Überseefahrgastschiff |
| морское пассажирское судно | Überseepassagierschiff |
| морское пассажирское судно | Seepassagierschiff |
| морское промысловое судно | Seefangschiff |
| морское спасательное судно | Seebergungsschiff |
| морское судно | seegehendes Fahrzeug |
| морское судно | Seefahrzeug |
| морское судно | Hochseefahrzeug |
| морское сухогрузное судно | Seetrockenfrachter |
| морское торговое судно | Seehandelsschiff |
| морское торговое судно | Seehandelsfahrzeug |
| морское учебное судно | Seelehrschiff |
| морское экскурсионное судно | Seevergnügungsschiff |
| надводная часть судна | Überwasserteil des Schiffes |
| надводная часть судна | Überwasserschiffsteil |
| надводная часть судна | Überwasserschiff |
| надводная часть судна обтекаемой формы | austauchender Verdrängungsteil |
| надводное судно | Überwasserschiff |
| надводное судно | Überflächenschiff |
| надводный борт парусного судна | Seglerfreibord |
| направление носа судна | Kielrichtung |
| наружная деревянная обшивка судна | Spiekerhaut (над ватерлинией) |
| наружная обшивка судна | Schiffsaußenhaut |
| наружная деревянная обшивка судна | Bordplanken |
| наружная часть корпуса судна | Außenschiff |
| насыщение корпуса судна | Schiffskörperausrüstung |
| небольшое промысловое судно | Fangboot |
| непассажирское судно | Nichtfahrgastschiff |
| неприписное судно | Auswanderschiff |
| непроницаемый отсек судна | dichte Schiffskörperabteilung |
| неравно нагруженное судно | ungleichlastiges Schiff |
| неудифферентованное судно | unvertrimmtes Schiff |
| нефтеналивное судно | Öltransporter |
| нефтеналивное судно | Tankschiff für Ülladung |
| нефтяной груз на судне | Schiffsölladung |
| низкобортное судно | niederbordiges Schiff |
| низкобортное судно | flachbordiges Schiff |
| норма обработки судна | Bearbeitungsnorm für Schiff |
| нотис капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к погрузке | Aviso |
| нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | ETA-Notiz |
| обводы водоизмещающего судна | Schiffslinien des Verdrängungsschiffes |
| обводы глиссерного судна | Schiffslinien des Gleitschiffes |
| обводы глиссирующего судна | Gleitrumpfform |
| обводы корпуса судна | Rumpfform |
| обводы судна | Schiffslinienführung |
| обводы судна | Verlauf des Schiffes |
| обводы судна | Schiffsrumpfform |
| обводы судна | Schiffslinien |
| обводы судна | Schiffskörperform |
| обработка судна | Schiffsbedienung |
| обработка судна | Schiffsabfertigung |
| обработка судна | Bearbeitung eines Schiffes |
| обработка судна в порту | Hafenumschlag eines Schiffes |
| обратная отправка на судно | Rückverschiffung |
| обследование состояния повреждённого судна при затоплении отсеков | Leckuntersuchung |
| обслуживание на судне | bordseitige Wartung |
| обслуживание на судне | Wartung an Bord |
| обслуживание судна | Schiffsbedienung |
| обшивка корпуса судна | Schiffskörperaußenhaut |
| обшивка судна | Schiffsbekleidung |
| общая ходовая вибрация корпуса судна | Gesamtschwingungen des Schiffskörpers während der Fahrt |
| общий изгиб корпуса судна | Längsbiegung des Schiffskörpers |
| общий изгиб корпуса судна | Gesamtbiegung des Schiffskörpers |
| обычное место стоянки судна | üblicher Liegeplatz |
| ограничение скорости судна | Schiffsgeschwindigkeitsbeschränkung |
| одномачтовое судно | Schlup |
| однопроводная система с использованием корпуса судна в качестве обратного провода | Einleitersystem mit Schiffskörperrückleitung |
| океаническое грузовое судно | Hochseefrachtschiff |
| океаническое грузовое судно | Hochseefrachter |
| океаническое научно-исследовательское судно | Hochseeforschungsschiff |
| океанское пассажирское судно | Überseepassagierschiff |
| океанское пассажирское судно | Überseefahrgastschiff |
| окуривание судна | Schiffsräucherung |
| определение координат судна | Bestimmung der Schiffskoordinaten |
| определение места судна | Schiffsortsbestimmung |
| определение места судна | Schiffsortsfestlegung |
| определение места судна | Bestimmung der Schiffskoordinaten |
| определение места судна по Солнцу | Sonnenortung |
| опрокинуть судно | Schiff zum Kentern bringen |
| освидетельствование судна | Schiffsbesichtigung |
| остойчивое судно | steifes Schiff |
| осуществлять плавание на судне | Fahrt im Schiff machen |
| осуществлять плавание на судне | Fahrt im Schiff haben |
| отмечать положение судна на карте | absetzen |
| относительная скорость судна | relative Schiffsgeschwindigkeit |
| отношение длины судна к его вершине | Längenverhältnis (L/B) |
| отношение упора гребного винта к массе судна | Schub-Masse-Verhältnis |
| парафиновая модель судна | Schiffsparaffinmodell |
| перевозка судном | Schiffstransport |
| перевозное судно | Fährschiff |
| перевозное судно | Trajekt |
| перевозное судно | Fähre |
| перегон судна | Schiffsüberführung |
| передний ход судна | Schiffsvorausfahrt |
| переоборудование судна | Schiffsumbau |
| пересекающее курс судно | kreuzendes Schiff |
| пиратское судно | Kaperschiff |
| пиратское судно | Seekaperschiff |
| пиратское судно | Seeräuberschiff |
| плавучий маяк для ограждения места затонувшего судна | Wrackfeuerschiff |
| плоскодонное судно | flachbodiges Schiff |
| плоскодонное судно | Schute |
| плоскодонное судно | Bärge |
| плоскодонное судно | Strombauschute |
| плоскодонное судно | plattbodiges Schiff |
| плоскодонное судно | Schiff mit flachem Boden |
| поверхность судна | Schiffskörperoberfläche |
| поворот судна | Drehung eines Schiffes |
| поворотливость судна | Wendenvermögen des Schiffes |
| поворотливость судна | Umlaufgeschwindigkeit eines Schiffes |
| повреждение корпуса судна | Schiffskörperschaden |
| повреждение корпуса судна | Schiffsschäden |
| повреждение корпуса судна | Schiffskörperbeschädigung |
| повреждение корпуса судна | Rumpfbeschädigung |
| повреждение надводной части судна | Überwasserbeschädigung |
| повреждение надводной части корпуса судна | Verletzung des Überwasserschiffes |
| повреждение надводной части корпуса судна | Beschädigung des Überwasserschiffes |
| повреждение подводной части корпуса судна | Verletzung des Unterwasserschiffes |
| повреждение подводной части корпуса судна | Unterwasserschaden |
| повреждение подводной части корпуса судна | Beschädigung des Unterwasserschiffes |
| повреждения, причинённые судну штормом | Schiffsschwerwetter-Schäden |
| подача судна | Schiffszurverfügungsstellung |
| подача судна | Schiffsgestellung |
| подвергнутое дегазации судно | entgastes Schiff |
| подпирать судно подкосами | stützen |
| подпирать судно подпорками | stützen |
| подход к судну | Zulaufen auf Schiff |
| подход к судну | Heranlaufen an Schiff |
| полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз | Schiffs- und Frachtpolice |
| полис страхования корпуса судна | Schiffskörperpolice |
| полис страхования парусного судна | Segelschiffspolize |
| полис страхования парусного судна | Segelschiffspolice |
| получатель груза непосредственно с судна | Geradeausempfänger |
| полярное судно | Polarschiff |
| поотсечная сборка корпуса судна | Schiffskörpermontage nach Abteilungen |
| портовое спасательное судно | Hafenbergungsschiff |
| портовое судно для обслуживания буев | Bojenfahrzeug |
| портовое судно при арсенале | Betriebsfahrzeug |
| портовое судно при верфи | Betriebsfahrzeug |
| портовое судно при мастерских | Betriebsfahrzeug |
| портовые манёвры судна | Hafenmanöver |
| портовые расходы судна | Hafenkosten für ein Schiff |
| построенное судно | gebautes Schiff |
| посыльное парусное судно | Tender |
| посыльное судно | Bereisungsboot |
| посыльное судно | Meldefahrzeug |
| посыльное судно | Tender |
| посыльное судно | Beiboot |
| поточно-позиционный метод постройки корпуса судна | Bauprinzip mit wanderndem Schiffskörper |
| правила погрузки на судно | Einschiffungsvorschriften |
| правила посадки на судно | Einschiffungsvorschriften |
| правила страхования судна | Schiffsversicherungsbestimmungen |
| предварительно собранная секция корпуса судна | vorgefertigte Rumpfsektion |
| предварительно собранная секция корпуса судна | vorgearbeitete Schiffssektion |
| предоставление ссуды под залог судна | Schiffsbeleihung |
| предоставление судна | Schiffszurverfügungsstellung |
| приборка судна | Reinschiffmachen |
| приспуск кормовой оконечности судна | Nachziehen des Hinterschiffes (на стапеле) |
| приём груза на судно | Anbordnehmen eines Gewichts |
| приём грузов на судно | Anbordnehmen von Gewichten |
| приём лоцмана на судно | Lotsenübernahme |
| приём лоцмана на судно | Lotsenübergabe |
| приём на судно | Anbordnehmen (грузов) |
| приёмка судна | Schiffsübernahme |
| приёмно-транспортное судно | Übernahme- und Transportschiff |
| продольная разбивка теоретического чертежа судна на плазе | Längsaufschnürung |
| продольный изгиб корпуса судна | Längsbiegung des Schiffskörpers |
| продольный момент массы судна | Längenmoment der Schiffsmasse |
| продольный разрез судна | Innenbordlängsschiffsansicht |
| проектировщик судна | Schiffsprojektant |
| проектировщик судна | Schiffskonstrukteur |
| проход вдоль судна по борту | Betriebsgang |
| проход одного судна мимо другого | Vorbeifahrt |
| проход по борту судна | Kühl |
| работник судна | Schiffer |
| разбирать старое судно | abwracken |
| разделка судна, идущего на слом | Abwracken |
| размачтованное судно | entmastetes Schiff |
| разработка обводов судна | Schiffsformgestaltung |
| разработка проекта судна | Schiffsprojektbearbeitung |
| район плавания парусного судна | Segelrevier |
| район плавания судна | Einsatzgebiet |
| район эксплуатации судна | Schiffahrtszone |
| редукционный коэффициент при качке судна | Reduktionskoeffizient bei Schiffsschwingungen |
| режим хода судна | Fahrtbetrieb |
| режим хода судна в ледовых условиях | Fahrtbetrieb unter Eisbedingungen |
| ремонт корпуса судна | schiffbauliche Reparatur |
| ремонт корпуса судна | Schiffskörperreparatur |
| ремонт судна | Schiffsreparatur |
| ремонт судна на верфи | Werftüberholung |
| рубка на малом беспалубном судне | Pflicht |
| руководство по борьбе за живучесть судна | Leckregel |
| рыболовецкое судно | Trawler |
| рыболовное морозильное судно | Fischgefrierschiff |
| рыболовное судно | Snurrwaden |
| рыболовное судно | Trawlschiff |
| рыболовное судно | Fischerdampfer |
| рыболовное судно | Fischlogger |
| рыболовное судно | Seiner |
| рыболовное судно | Fischfangschiff |
| рыболовное судно-завод | Fabrik-Trawler |
| рыболовное судно с донным неводом | Grundschleppnetzfahrzeug |
| рыболовно-перерабатывающее судно | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| рыбоохранное судно | Fischereischutzschiff |
| рыбоохранное судно | Fischereischutzboot |
| рыскливость судна | Scherfähigkeit des Schiffes |
| саморазгружающееся судно | selbstlöschendes Schiff |
| саморазгружающееся судно | Selbstumladungsschiff |
| сближение к судну | Annäherung auf Schiff |
| сближение с судном | Zulaufen auf Schiff |
| сближение с судном | Heranlaufen an Schiff |
| сближение с судном | Annäherung auf Schiff |
| сигнализация повреждения изоляции электрической сети относительно корпуса судна | Erdschlussmeldeeinrichtung |
| силуэт судна | Schiffssilhouette |
| силуэт судна | Verlauf des Schiffes |
| силуэт судна | Schiffskontur |
| система внутреннего освещения судна | Innenbeleuchtungssystem des Schiffes |
| система катодной защиты корпуса судна | Schiffskörperkatodenschutzsystem |
| система связи судна с берегом | Schiff-Land-Kommunikationssystem |
| система "судно-руль" | System "Schiff-Ruder" |
| системное судно | Systemschiff |
| скоростное судно | Schnellschiff |
| слив наливного судна | Tankerlöschung |
| слив наливного судна | Tankerentladung |
| служебное судно | Inspektionsschiff |
| служебное судно верфи | Werftschiff |
| служебное судно верфи | Werftfahrzeug |
| смоченная поверхность судна | benetzte Schiffskörperoberfläche |
| снаряжать судно | antakeln |
| снаряжённое судно | in Ausrüstung gestelltes Schiff |
| снятие с судна | Vonbordnehmen |
| снятие судна с мели | Flottmachen |
| снятие судна с фунта | Abbringen |
| собственная масса судна | Schiffseigengewicht |
| собственные колебания судна | Schiffseigenschwingungen |
| составное счисление курса судна | Koppelung |
| спасательное судно | Seenotrettungsschiff |
| спасательное судно | Seenotfahrzeug |
| спасательное судно | Seenotrettungskreuzer |
| спасательное судно | Bergungsfahrzeug |
| спасательное судно | Seenotschiff |
| спасательное судно | hilfsleistendes Schiff |
| спасательное судно | Hebeschiff |
| спасательное судно | Bergungsboot |
| спасательное судно для подлодок | Unterseebootshebeschiff |
| спасательное судно для подлодок | U-Bootshebeschiff |
| спасение судна и грузов, когда одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой | Sukzessivrettung |
| специально приспособленное судно | besonders geeignetes Schiff |
| специальное судно | Spezialboot |
| специальное судно для буксировки сетей | Spezialboot zum Neuschleppen |
| специальное судно для перевозки гипса | Spezialgipsfrachter |
| специальное судно для перевозки и спуска оснований стационарных буровых установок | Jacket-Träger- und Ablaufberge |
| спускать судно | lancieren |
| спускать судно | aussetzen |
| спускать судно со стапеля | Schiff vom Stapel lassen |
| срок службы судна | Lebensdauer des Schiffes |
| срок эксплуатации судна | Schiffsbetriebslebensdauer |
| стабилизатор судна на подводных крыльях | Leitwerk |
| стадия постройки судна | Bauzustand des Schiffes |
| стадия сборки корпуса судна | Schiffskörperbauphase |
| статическая ватерлиния судна | Wasserlinie bei Ruhiglage des Schiffes |
| стоимость ремонта судна | Schiffsreparaturkosten |
| стоимость содержания судна | Schiffsunterhaltungskosten |
| сторожевое судно | Wachtschiff |
| сторожевое судно | Fischerkreuzer |
| сторожевое судно | Patrouillenfahrzeug |
| сторожевое судно | Stationsschiff |
| сторожевое судно | Wachtboot |
| сторожевое судно | Bewachungsfahrzeug |
| сторожевое судно | Vorpostenschiff |
| сторожевое судно | Vorpostenboot |
| страховщик судна | Schiffsgläubiger |
| суперкарго, доверенное лицо фрахтователей на судне | Superkargo |
| сухогрузное судно | Trockenladungsschiff |
| сухогрузное судно | Schiff für trockene Ladung |
| сухогрузное трамповое судно | Trockentrampschiff |
| существующее судно | vorhandenes Schiff |
| существующее судно | existierendes Schiff |
| схема расположения трубопроводов на судне | Schiffsrohrleitungenplan |
| таможенное судно | Zollwachschiff |
| таможенное судно | Wasserzollfahrzeug |
| таможенный досмотр судна для выявления контрабанды | Schmuggelware-Untersuchung |
| таранное судно | Rammschiff |
| терпящее бедствие судно | in Not geratenes Schiff |
| терпящее бедствие судно | in Not befindliches Schiff |
| требования к делению судна на отсеки | Unsinkbarkeitsforderungen |
| требования к знакам опасности грузов, перевозимых на судне | Etikettierungsvorschriften der gefährlichen Güter |
| трёхдечное судно | Dreidecker |
| тяговые характеристики судна | Zugkenndaten des Schiffes |
| у борта судна | längsseits des Schiffes |
| угол накренения судна при качке | Ausschlagwinkel |
| угол размаха судна при качке | Rollamplitude |
| угольщик судно | Kohlenschiff |
| удар судна | Schiffsstoß (напр., о причальную стенку) |
| удифферентовка судна на плаву | Ausgleich der Schwimmlage |
| удлинение корпуса судна | Schiffsverlängerung |
| управляемое судно | manövrierfähiges Schiff |
| усиленный бимс в носовой части судна | Piekverstärkungsbalken |
| ускорение судна при спуске | Ablaufbeschleunigung |
| успокоение качки судна | Schiffsstabilisierung |
| успокоение качки судна на волнении | Schiffsstabilisierung im Seegang |
| устойчивое на курсе судно | steifes Schiff |
| устойчивое на курсе судно | stetiges Schiff |
| фонарь для парусного судна | Laterne für Segelschiff |
| фонарь для судна, стеснённого своей осадкой | Laterne für tiefgangsbeschränktes Schiff |
| формула для определения грузовместимости судна | Messformel |
| формула для определения сопротивления воды движению судна и расчёта буксировочной мощности | Widerstandsformel |
| ход судна в полном грузу | Vollastfahrt |
| ход судна вверх по течению | Aufwärtsgang |
| ход судна по течению | Abwärtsgang |
| ход судна порожнем | Leerlauf |
| ход судна при избытке груза | Überlastfahrt |
| ходкое судно | flottes Schiff |
| цельносварное судно | vollständiggeschweißtes Schiff |
| цельносварное судно | ganz geschweißtes Schiff |
| цельносварной корпус судна | vollgeschweißter Schiffskörper |
| центр тяжести судна | Schiffsmassenschwerpunkt |
| центр тяжести судна | Schiffsschwerpunkt |
| центр тяжести судна | Massenschwerpunkt eines Schiffes |
| цистерна в оконечностях судна | Piektank |
| шестилюковое судно | Sechslukenschiff |
| шпангоут деревянного судна | Spantholz |
| экспедитор по отправке груза на судне | Verschiffungsspediteur |
| эксплуатационная готовность судна | Schiffsbetriebsbereitschaft |
| эксплуатационная скорость судна | Schiffsdienstgeschwindigkeit |
| эксплуатационная скорость судна | Schiffsbetriebsgeschwindigkeit |
| ячейка установки контейнера на судне | Absetzstelle eines Containers |
