Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Business containing судно | all forms | exact matches only
RussianGerman
аренда суднаCharter
арендная плата за судноFrachtgebühr
арендная плата за судноFrachtgeld
борт суднаBord
брать ссуду под залог суднаbodmen (или груза)
бродячее судноTrampdampfer
владелец бродячего суднаTrampreeder
все сборы оплачивает судноSteamer pays dues
вторичная упаковка в мешки высыпавшегося на судне товараgesackt-lose-gesackt
грузовое судно дикого плаванияTrampschiff
грузовое судно дикого плаванияTrampdampfer
грузовое судно дикого плаванияTramp
договор о фрахтовании суднаcharter-party
долговое обязательство, обеспеченное судном и грузомBodmereibrief
доля одного из владельцев суднаPart
доставка товара к борту суднаLängsseitslieferung
капитан суднаSchiffsführer
кларирование очистка от налогов и сборов судна при выходе из портаAusklarierung
место стоянки суднаLiegeplatz
место, указанное в судовых документах, куда по прибытии судна должен обратиться капитанMeldeadresse
наниматель суднаBefrachter (заказчик, для которого перевозятся грузы или тот, кто даёт поручение на перевозку и обязан оплачивать фрахт)
нанимать судно для перевозки грузаfrachten
наём суднаSchiffsmiete
наём суднаCharter
несамоходное судноKahn
океанское грузовое судноÜberseefrachter
океанское судноÜberseeschiff
определять вес груза по осадке суднаTiefgang ablesen
очищать от пошлины прибывшие на судне товарыeinklarieren
пай одного из владельцев суднаPart
паромное судноFährboot
плата в порту за водоизмещение суднаHafengeld (часть портовых сборов)
погрузить на судноverschiffen
погрузка на судноVerschiffung
полезная грузоподъёмность суднаNutzladefähigkeit
полная грузоподъёмность суднаdeadweight
приспособление для загрузки и разгрузки суднаGeschirr
приёмка груза с борта одного судна на борт другогоAußenbordabnahme (лихтерами, лодками)
свободно с суднаfrei ab Schiff
сдавать в аренду судноverfrachten
список товара, находящегося на суднеManifest (предъявляется таможне)
список товара, находящегося на суднеLadungs-Manifest (предъявляется таможне)
ссуда под залог суднаBodmerei (или груза)
ссуда под залог суднаBodmereianleihe (или груза)
судно для перевозки массовых грузовMassengutfrachter
судно, предоставленное для морской перевозки грузовCharterschiff
судно-рефрижераторKühlschiff
судно типа "ролл он-ролл оф"Ro-Ro-Schiff (с горизонтальной погрузкой и выгрузкой)
судно-толкачSchubschiff
торговое судноmerchant ship
трамповое судноTrampschiff
уведомление о готовности судна к погрузкеLadebereitschaftsmeldung (выдаётся перевозчиком)
укладка в трюме суднаTrimmen
условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновенияKollisionsklausel
франко вдоль борта суднаfree alongside ship
франко-судноfree on steamer
фрахт суднаHeuer
фрахтовать судноein Schiff befrachten
ход судна порожнякомFreifahrt
ходовое время суднаSeezeit
частный владелец суднаPartikulierschiffer
частный владелец суднаPartikulier

Get short URL