| Subject | Russian | German |
| econ. | бланк строгой отчётности | Verschlussformular |
| account. | бланки/документы строгой отчётности | streng verrechenbare Drucksorten (SIGMA1972) |
| inf. | быть под строгим надзором | unter der Fuchtel stehen |
| gen. | быть строгим начальником | ein straftes Regiment führen |
| gen. | быть строгим начальником | ein straffes Regiment führen |
| gen. | быть строгим руководителем | ein straftes Regiment führen |
| gen. | быть строгим руководителем | ein straffes Regiment führen |
| gen. | быть строго засекреченным | unter strengster Geheimhaltung stehen (Abete) |
| gen. | быть строго одетым | seriös gekleidet sein |
| gen. | в строгом значении | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в строгом значении | streng genommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в строгом понимании | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в строгом понимании | streng genommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в строгом смысле | im engeren Sinne (Andrey Truhachev) |
| math. | в строгом смысле | in scharfer Bedeutung |
| math. | в строгом смысле | in strenger Bedeutung |
| gen. | в строгом смысле | im eigentlichen Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в строгом смысле | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| law | в строгом соответствии с | in strenger Übereinstimmung mit (Лорина) |
| gen. | в строгом соответствии с буквой и духом закона | dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach |
| gen. | в те времена строго возбранялось носить короткие юбки | damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen |
| gen. | в этом случае поступили очень строго | es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren |
| equest.sp. | взять строже повод | Zügelabkürzung |
| tech. | вращаться строго концентрично | rundlaufen |
| mech.eng. | вращаться строго точно | rundlaufen |
| gen. | все должны были подчиняться строгой дисциплине | alle mussten sich einer straffen Disziplin unterwerfen |
| gen. | все преступления караются строгим наказанием | alle Vergehen werden mit schweren Strafen geahndet |
| gen. | вход строго воспрещён! | betreten bei Strafe verboten! |
| pharma. | выдаваться строго по рецепту | der Rezeptpflicht unterliegen (Andrey Truhachev) |
| math. | вычисление со строгим учётом погрешностей | Berechnung mit genauer Berücksichtigung der Fehlerquellen |
| quant.el. | голографирование при строго когерентном излучении | streng kohärente Holographie |
| law | данная квитанция является бланком строгой отчётности | bei diesem Beleg besteht eine strenge Aufzeichnungspflicht (jurist-vent) |
| inf. | делать строгое замечание строгий выговор | vermahnen (кому-либо) |
| law | документ строгого учёта | gelenktes Dokument (proz.com Andrey Truhachev) |
| ed. | документ строгой отчётности | Dokument zur exakten Nachweisführung (q-gel) |
| gen. | его воспитательница была с ним строга | seine Erzieherin behandelte ihn streng |
| gen. | его строго наказали за распространение непристойной литературы | er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft |
| euph. | женщина не строгих правил | lockere Frauensperson (Andrey Truhachev) |
| gen. | заговорить более строгим тоном | strengere Saiten aufziehen |
| gen. | заговорить более строгим тоном | straffere Saiten aufziehen |
| law, myth., nors. | заключение со строгой изоляцией strenge | Einzelhaft |
| gen. | заключение со строгой изоляцией | Isolierhaft |
| gen. | заключённый лагеря или тюрьмы со строгим режимом | Sträfling |
| econ. | заём, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки | Tilgungsanleihe |
| gen. | здесь курить строго запрещается | hier besteht strenges Rauchverbot |
| gen. | здесь требуется более строгий подход | hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich |
| nucl.pow. | зона строгого режима | aktiver Kontrollbereich |
| med. | зона строгого режима | Fassungsbereich (строительство (im Wasserschutzgebiet) solnyschko7) |
| gen. | идти строго по графику | voll im Zeitplan liegen (Abete) |
| gen. | издать строгий приказ | einen strengen Befehl erhalten |
| law | инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления | Mussvorschrift |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы строгого режима | strengere Vollzugsart |
| law | исправительно-трудовая колония строгого режима | Besserungsarbeitskolonie mit strengen Haftbedingungen (Strafvollzugseinrichtung für Rückfalltäter, die wegen bes. gefährlicher Staatsverbrechen verurteilt wurden) |
| econ. | картель, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskartell |
| el. | коллектор со строго центрированным вращением | rundlaufender Kommutator (без биения) |
| logist. | концепция "в строгой последовательности" | just-in-sequence (Brücke) |
| logist. | концепция "В строгой последовательности" | Just-in-Sequence (LEFALA) |
| law | крайне строгое наказание | drakonische Strafe |
| gen. | культурные мероприятия нельзя строго регламентировать | kulturelle Angelegenheiten sollten nicht so reglementarisch behandelt werden |
| law, crim.law., hist. | лишение свободы со строгой изоляцией | Freiheitsentzug in strenger Einzelhaft (Strafenart) |
| math. | локально асимптоматически наиболее строгий критерий | lokal asymptotisch strengster Test |
| gen. | мальчиков воспитывали в семье довольно строго | die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen |
| gen. | на ней было строгое закрытое платье | sie hatte ein züchtig geschlossenes Kleid an |
| food.ind. | назначить кому-либо строгую диету | jemanden auf strenge Diät setzen |
| food.ind. | назначить кому-либо строгую диету | jemanden auf knappe Diät setzen |
| gen. | назначить кому-либо строгую диету | jemandem strenge Diät verordnen |
| gen. | назначить строгую диету | eine strenge Diät verordnen |
| gen. | назначить строгую диету | eine knappe Diät verordnen |
| math. | наиболее строгий критерий | strengster Test |
| gen. | наказывать кого-либо строго | jemanden streng bestrafen |
| gen. | наложить строгое взыскание | mit einer härten Strafe belegen |
| inf. | находиться под строгим надзором | unter der Fuchtel stehen |
| gen. | не строгий | lax |
| math. | область строго положительных элементов | strenger Positivitätsbereich |
| ed. | Обязанность профессионального переводчика соблюдать конфиденциальность является для меня само собой разумеющейся, и я всегда строго соблюдаю её | Die Schweigepflicht des Fachübersetzers ist für mich selbstverständlich, und auch während meiner Dolmetscheinsätze habe ich sie stets strikt gewahrt. (golowko) |
| fin. | оздоровление экономики посредством мер строгой экономии | Wirtschaftssanierung durch drastische Sparmaßnahmen |
| gen. | он был строгим начальником | er war ein gestrenger Vorgesetzter |
| gen. | он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| gen. | он действовал строго официально | er ging streng dienstlich vor |
| gen. | он держался со своими учениками подчёркнуто строго | er gab sich seinen Schülern gegenüber betont stramm |
| gen. | он настаивает на своих строгих принципах | er besteht auf seinen strengen Grundsätzen |
| gen. | он получил строгий выговор | er bekam einen strengen Verweis |
| gen. | он рассматривает тему строго научно | er behandelt das Thema streng wissenschaftlich |
| gen. | он строг к себе и к другим | er ist streng gegen sich selbst und gegen andere |
| gen. | она одета строго по моде | sie ist streng modern gekleidet |
| gen. | она очень строга во всём, что касается эротики | ihre Ansichten in erotischen Dingen sind sehr prüde |
| gen. | она сделала строгое лицо | sie machte ein gestrenges Gesicht |
| gen. | она строго обращалась со своими детьми | sie behandelte ihre Kinder streng |
| gen. | она строго придерживается указаний | sie hält sich streng an die Anweisungen |
| ocean. | организмы, живущие в строго ограниченных определённых условиях | Sonderlingen |
| geol., paleont. | организмы, живущие в строго определённых условиях | Sonderlinge |
| math. | ослабленная строгая экспортация | abgeschwächte strikte Exportation |
| gen. | отдать строгий приказ | einen strengen Befehl erteilen |
| crim.law. | отделение со строгими условиями отбывания наказания | Hochsicherheitsbereich (как в тюрьмах так и в колониях отделение, где камеры и корридоры всё время заперты ВадНау) |
| crim.law. | отделение со строгими условиями отбывания наказания | Hochsicherheitstrakt (как в тюрьмах так и в колониях отделение, где камеры и корридоры всё время заперты ВадНау) |
| gen. | отец очень строг | der Vater führt ein strenges Regiment |
| gen. | Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. | die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80) |
| gen. | очень строгий | rigoros |
| humor. | очень строгий | hochnotpeinlich |
| gen. | очень строгий | hyperkritisch (о критике) |
| humor. | очень строгий допрос | ein hochnotpeinliches Verhör |
| gen. | очень строго обращаться с кем-то | mit jemandem sehr hart umgehen (Andrey Truhachev) |
| numism. | памятные монеты особой серии, выпускаемые строго ограниченным тиражом | Sondergedenkmünze (mascha.gauner) |
| gen. | платье строгого покроя | ein strenges Kleid |
| gen. | платье строгого фасона | ein strenges Kleid |
| law | подвергнуть строгому допросу | einem strengen Verhör unterziehen |
| gen. | поддерживать строгую дисциплину | strenge Zucht halten |
| gen. | поддерживать строгую дисциплину | Mannszucht halten |
| mil. | подлежать строгому засекречиванию | einer verstärkten Geheimhaltung unterliegen |
| gen. | полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt |
| inf. | получить строгий выговор | einen auf den Hut kriegen |
| gen. | получить строгий приказ | einen strengen Befehl erhalten |
| inf. | порядки стали строже | jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch |
| food.ind. | посадить кого-либо на строгую диету | jemanden auf strenge Diät setzen |
| food.ind. | посадить кого-либо на строгую диету | jemanden auf knappe Diät setzen |
| gen. | постановления соблюдаются менее строго | die Bestimmungen lockern sich |
| gen. | поступать строго | gegen jemanden streng vorgehen (с кем-либо) |
| gen. | поступать строго, не зная снисхождения | mit unnachsichtiger Strenge Vorgehen |
| law | право строго личного характера | höchstpersönliches Recht |
| gen. | предписать кому-либо строгий постельный режим | jemandem strenge Bettruhe verordnen |
| gen. | предупреждать кого-л.строго | jemanden streng verwarnen |
| gen. | предупреждать кого-л строго | jemanden streng verwarnen |
| gen. | при соблюдении строгих условий | unter strengen Auflagen (dolmetscherr) |
| gen. | прибегнуть к более строгим мерам | strengere Saiten aufziehen |
| gen. | прибегнуть к более строгим мерам | straffere Saiten aufziehen |
| gen. | прибегнуть к более строгим мерам | schärfere Saiten aufziehen |
| gen. | придерживаться строгой диеты | eine strenge Diät einhalten (Littlefuchs) |
| law | применять строгие меры | unter strenge Sanktionen stellen |
| gen. | принимать лекарство строго по предписанию | die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen (врача) |
| gen. | принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| gen. | принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| gen. | принимать строгие меры против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| gen. | принимать строгие шаги против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| gen. | принимать строгий вид | einen strengen Gesichtsausdruck annehmen |
| gen. | принять против кого-либо строгие меры | gegen jemanden den Holzhammer nehmen |
| gen. | принять строгий вид | eine strenge Miene aufsetzen |
| gen. | проводить строгую экономию | strenge Sparsamkeit üben |
| gen. | пройти строгий отбор | eine strenge Auswahl durchlaufen (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко) |
| econ. | протекционизм, осуществляемый государственными административными органами путём осуществления строгого контроля | Verwaltungsprotektionismus |
| textile | разруб кожи по нарядам при строгом соблюдении задания | Kommissionensmethode der Stanzerei |
| econ. | реализовать мероприятия строгой бюджетной экономии для оздоровления финансов экономики | gesundsparen (YuriDDD) |
| law | режим строгий | strenge Anstaltsordnung (im Strafvollzug) |
| inf. | сделать строгий выговор | jemandem eins auf den Hut geben (кому-либо) |
| law | сделать строгое внушение кому-либо | einen strengen Verweis erteilen (jemandem) |
| gen. | сделать строгое лицо | eine strenge Miene aufsetzen |
| math. | сильно строгая логика высказываний | verschärfte strikte Aussagenlogik |
| gen. | следовать строгим предписаниям | strenge Vorschriften befolgen |
| gen. | слишком строгие меры | überspitzte Maßnahmen |
| gen. | слишком строгий | hyperkritisch (о критике) |
| gen. | слишком строго придерживаться установленных форм | formalisieren |
| gen. | смерить кого-либо строгим взглядом | jemanden mit strengem Blick messen |
| radio | со строгими допусками | engtoleriert |
| gen. | соблюдать строгую диету | eine strenge Diät halten |
| gen. | соблюдать строгую дисциплину | strenge Zucht halten |
| gen. | становиться более строгим | sich straffen |
| nautic. | статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| math. | строгая возможность | strikte Möglichkeit |
| gen. | строгая гильдия | eine strenge Gilde |
| med. | строгая диета | strenge Diät |
| law | строгая дисциплина | strenge Zucht (in Strafvollzugseinrichtungen) |
| law | строгая дисциплина | strenge Disziplin (in Strafvollzugseinrichtungen) |
| gen. | строгая дисциплина | strafte Disziplin |
| gen. | строгая дисциплина | stramme Zucht |
| law | строгая дисциплина | scharfe Zucht (in Strafvollzugseinrichtungen) |
| law | строгая дисциплина | scharfe Disziplin (in Strafvollzugseinrichtungen) |
| gen. | строгая дисциплина | stramme Disziplin |
| law | строгая заботливость | außerordentliche Sorgfalt |
| meat. | строгая изоляция эпизоотического очага | Verkehrsbeschränkung |
| progr. | строгая импликация | strikte Implikation (ssn) |
| math. | строгая импортация | strikte Importation |
| math. | строгая контрапозиция | strikte Kontraposition |
| math. | строгая логика | strikte Logik |
| math. | строгая логика высказываний | strikte Aussagenlogik |
| gen. | строгая мать | eine strenge Mutter |
| math. | строгая модальная логика | strikte Modalitätenlogik |
| math. | строгая необходимость | strikte Notwendigkeit |
| math. | строгая нормированность | strenge Normiertheit |
| gen. | строгая нравственность | strenge Sittlichkeit |
| cloth. | строгая одежда | Gesellschaftskleidung (Andrey Truhachev) |
| gen. | строгая организация | eine straffe Organisation |
| law, myth., nors., civ.law. | строгая осмотрительность | außerordentliche Sorgfalt |
| math. | строгая отрицательность | echtes Negativsein |
| gen. | строгая оценка | eine harte Nöte (школьная и перен.) |
| math. | строгая положительность | echtes Positivsein |
| quant.el. | строгая постановка задачи о нахождении собственных значений | strenge Formulierung des Eigenwertproblems |
| progr. | строгая проверка соответствия типов | strenge Typisierung (ssn) |
| progr. | строгая проверка соответствия типов | starke Typisierung (ssn) |
| progr. | строгая проверка типов | strenge Typisierung (ssn) |
| progr. | строгая проверка типов | starke Typisierung (ssn) |
| law | строгая санкция уголовно-правовой нормы | schwere Strafdrohung |
| vet.med. | строгая селекция | rigorose Selektion (Лорина) |
| comp., MS | строгая согласованность | starke Konsistenz |
| gen. | строгая старая дама | eine gestrenge alte Dame |
| progr. | строгая типизация | strenge Typisierung (ssn) |
| tech. | строгая формулировка закона распространения взаимной когерентности | strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz |
| math. | строгая эквивалентность | strikte Äquivalenz |
| econ. | строгая экономия | Austerität (Andrey Truhachev) |
| math. | строгая экспортация | strikte Exportation |
| brew. | строгие анаэробы | strenge Anaerobier (растут только в бескислородной среде) |
| brew. | строгие анаэробы | obligate Anaerobier (растут только в бескислородной среде) |
| brew. | строгие аэробы | strenge Aerobier (для выработки энергии им необходим кислород) |
| brew. | строгие аэробы | obligate Aerobier (для выработки энергии им необходим кислород) |
| qual.cont. | строгие критерии качества | strenge Qualitätskriterien (Sergei Aprelikov) |
| inf. | строгие меры | Austerität (miami777409) |
| chem. | строгий анаэроб | obligater Anaerobier |
| chem. | строгий анаэроб | strenger Anaerobier |
| law, myth., nors. | строгий арест | geschärfte Haft |
| law | строгий арест | Cachot |
| law, myth., nors. | строгий арест | verschärfter Strafvollzug |
| mil. | строгий арест | scharfer Arrest |
| mil. | строгий арест | geschärfter Arrest |
| mil. | строгий арест | strenger Arrest |
| gen. | строгий вегетарианец | Veganer |
| law | строгий выговор | strenger Verweis |
| law | строгий выговор | strenge Rüge |
| gen. | строгий выговор | eine strenge Rüge |
| gen. | строгий выговор | ein strenger Tadel |
| gen. | строгий запрет | ein strenges Verbot |
| gen. | строгий контроль | eine strafte Kontrolle |
| fin. | строгий контроль | strenge Kontrolle |
| gen. | строгий контроль | eine strenge Kontrolle |
| progr. | строгий контроль соответствия типов | strenge Typisierung (ssn) |
| progr. | строгий контроль соответствия типов | starke Typisierung (ssn) |
| progr. | строгий контроль типов | strenge Typisierung (ssn) |
| progr. | строгий контроль типов | starke Typisierung (ssn) |
| progr. | строгий контроль типов | strenge Typenprüfung (ssn) |
| cloth. | строгий костюм | Gesellschaftskleidung (Andrey Truhachev) |
| cloth. | строгий костюм | Gesellschaftsanzug (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | строгий красный светофильтр | strenges Rotfilter |
| equest.sp. | строгий мундштук | zu steife Kandarenstellung |
| gen. | строгий начальник | ein strenger Vorgesetzter |
| gen. | строгий начальник | ein scharfer Vorgesetzter |
| gen. | строгий обычай | ein strenger Brauch |
| vet.med. | строгий отбор | rigorose Selektion (Лорина) |
| gen. | строгий отец | ein strenger Vater |
| gen. | строгий ошейник | Stachelhalsband (с шипами) |
| math. | строгий порядок | strenge Ordnung |
| gen. | строгий порядок | eine strenge Ordnung |
| law | строгий порядок назначений | Ordnungsmäßigkeit der Ernennungen (на должности) |
| gen. | строгий приказ | ein strenger Befehl |
| gen. | строгий приказ | gemessener Befehl |
| gen. | строгий приказ | ein ernstlicher Befehl |
| comp., MS | строгий режим | Strict-Modus |
| leath. | строгий силуэт | strenger Umriss |
| inf. | строгий судья | scharfer Hund |
| gen. | строгий учитель | ein strenger Lehrer |
| obs. | строгих правил | sittenstreng |
| gen. | строгих правил | strenggerichtet |
| gen. | строго баловать девочку | ein Mädchen streng verwöhnen |
| econ. | строго без скидки | rein netto (цена;- lcorcunov) |
| lean.prod. | "строго в последовательности" | just-in-sequence (Brücke) |
| geogr. | строго в северном направлении | hart nördlich (Andrey Truhachev) |
| math. | строго вертикальный | streng senkrecht |
| gen. | строго взглянуть | jemanden scharf ansehen (на кого-либо) |
| gen. | строго взглянуть | jemanden genau ansehen (на кого-либо) |
| math. | строго возрастать | ständig steigen |
| math. | строго возрастающая функция | echt steigende Funktion |
| math. | строго возрастающий | streng monoton steigend (BFRZ) |
| gen. | строго воспитывать девочку | ein Mädchen streng erziehen |
| gen. | строго воспрещать | ausdrücklich verbieten (AlexandraM) |
| gen. | строго выполнить | es mit etwas; D strengnehmen (что-либо) |
| math. | строго выпуклый | streng konvex |
| gen. | строго говоря | im Grunde |
| gen. | строго говоря | strenggenommen |
| gen. | строго говоря | von Rechts wegen |
| gen. | строго говоря | genau genommen (levmoris) |
| gen. | строго говоря | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | строго говоря | im Grunde genommen |
| gen. | строго говоря | streng genommen |
| gen. | строго говоря | genaugenommen |
| geol. | строго горизонтальный | totsöhlig |
| geol. | строго горизонтальный | totsöhlig (о пласте) |
| math. | строго до минирующая стратегия | streng dominierende Strategie |
| math. | строго доминируемая оценка | streng dominierter Schätzer |
| gen. | строго запретить | etwas streng verbieten (что-либо) |
| gen. | строго запрещать кому-либо общаться | jemandem den Verkehr mit jemandem untersagen (с кем-либо) |
| quant.el. | строго запрещённый | in hohem Grade verboten |
| quant.el. | строго запрещённый переход | in hohem Grade verbotener Übergang |
| quant.el. | строго изопланатический | streng isoplanatisch |
| math. | строго инвариантная нормальная форма | exakt invariante Normalform |
| geogr. | строго к северу | hart nördlich (Andrey Truhachev) |
| lean.prod. | "строго к необходимому сроку" Just-in-time | JIT (организация снабжения сборочного производства,оперативная поставка деталей и материалов строго по мере надобности Juri Telegin) |
| math. | строго категорический | streng kategorisch |
| math. | строго категоричный | streng kategorisch |
| quant.el. | строго коллимированный, параллельный | parallel gebündelt |
| gen. | строго контролировать | etwas streng kontrollieren (что-либо) |
| law | строго контролируемый | strikt kontrolliert (Лорина) |
| law | строго конфиденциальная информация | streng vertrauliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | строго конфиденциально | streng vertraulich (4uzhoj) |
| gen. | лат. строго конфиденциально | privatissime |
| fin. | строго конфиденциальные сведения | streng vertrauliche Mitteilung |
| fin. | строго конфиденциальные сведения | streng konfidentielle Mitteilung |
| sec.sys. | строго конфиденциальный | streng vertraulich (Лорина) |
| biol. | строго локализованное действие генов | streng lokalisierte Genwirkung |
| math. | строго между | echt zwischen |
| inf. | строго между нами | ganz unter uns (Iryna_mudra) |
| math. | строго монотонная функция | echt monotone Funktion |
| math. | строго монотонно возрастающий | streng monoton wachsend |
| math. | строго монотонный | streng monoton |
| quant.el. | строго монохроматическая волна | weitgehend monochromatische Welle |
| quant.el. | строго монохроматическая волна | fast monochromatische Welle |
| quant.el. | строго монохроматическая волна | scharf monochromatische Welle |
| quant.el. | строго монохроматическая волна | exakt monochromatische Welle |
| quant.el. | строго монохроматическая накачка | scharf monochromatisches Pumpen |
| quant.el. | строго монохроматический | scharf monochromatisch |
| quant.el. | строго монохроматический | weitgehend monochromatisch |
| quant.el. | строго монохроматический | fast monochromatisch |
| quant.el. | строго монохроматический | exakt monochromatisch |
| quant.el. | строго монохроматический | absolut monochromatisch |
| quant.el. | строго монохроматический пучок | streng monochromatisches Bündel |
| geogr. | строго на север | hart nördlich (Andrey Truhachev) |
| inf. | строго наблюдать за | jemandem auf dem Leder sitzen (кем-либо) |
| gen. | строго напоминать | jemanden ernstlich ermahnen (кому-либо) |
| gen. | строго-настрого | aufs Allerstrengste |
| gen. | строго-настрого | strengstens |
| math. | строго необходимый | strikt notwendig |
| math. | строго нормированное пространство | streng normierter Raum |
| gen. | строго обращаться | jemanden streng halten (с кем-либо) |
| gen. | строго обставленный | nüchtern eingerichtet (напр., кабинет Валерия Георге) |
| quant.el. | строго ограниченное поле зрения | stark begrenztes Gesichtsfeld |
| gen. | строго ограниченный | umschrieben |
| quant.el. | строго определённое направление | scharf begrenzte Richtung |
| math. | строго отрицательный | streng negativ |
| gen. | строго охраняемая тайна | sorgsam gehütetes Geheimnis (Abete) |
| gen. | строго оценивать сочинения учеников | die Aufsätze der Schüler streng zensieren |
| avia. | строго параллельное течение | reine Parallelströmung |
| quant.el. | строго параллельный | streng parallel |
| quant.el. | строго параллельный пучок | vollkommen paralleles Bündel |
| avia. | строго плоскопараллельное течение | reine Parallelströmung |
| gen. | строго по правилам | nach der Tabulatur |
| gen. | строго покарать несправедливость | ein Unrecht streng ahnden |
| math. | строго положительный | strikt positiv |
| math. | строго положительный | streng positiv |
| gen. | строго последовательный | methodisch |
| gen. | строго предупреждать | verwarnen (нарушившего правило, предполагает, что игнорирование предупреждения влечёт за собой наказание) |
| gen. | строго предупреждать | verwarnen (нарушившего закон, предполагает, что игнорирование предупреждения влечёт за собой наказание) |
| gen. | строго придерживаться предписания | sich genau an die Vorschrift halten |
| gen. | строго придерживающийся догматов какой-либо религии | strenggläubig |
| gen. | строго придерживающийся каких-либо принципов | prinzipienfest |
| gen. | строго приучать | jemanden scharf zu etwas anhalten (кого-либо, к чему-либо) |
| automat. | строго равномерная шкала | vollkommen gleichmäßige Skale |
| automat. | строго равномерная шкала | streng lineare Skale |
| math. | строго регулярная подкатегория | streng-reguläre Teilkategorie |
| math. | строго регулярная слева подкатегория | streng-linksreguläre Teilkategorie |
| math. | строго регулярная справа подкатегория | streng-rechtsreguläre Teilkategorie |
| gen. | лат. строго секретно | privatissime |
| gen. | строго следить | streng auf etwas halten (за чем-либо) |
| gen. | строго следить за | streng auf etwas halten (чем-либо) |
| gen. | строго следующая канонам своего вероучения | Bekenntniskirche (в Германии) |
| tech. | строго соблюдать | streng beachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | строго соблюдать | strengnehmen |
| gen. | строго соблюдать договор | den Vertrag strikt einhalten |
| gen. | строго соблюдать посты | Fastenzeiten strikt einhalten (AlexandraM) |
| gen. | строго соблюдать этикет | Wert auf Etikette legen (Andrey Truhachev) |
| math. | строго содержать | strikt enthalten |
| gen. | строго соответствующий масштабу | maßstabgerecht |
| gen. | строго соответствующий масштабу | maßstabsgerecht |
| stat. | строго стационарный процесс | streng stationärer Prozess |
| math. | строго стационарный процесс | streng stationärer Prozess |
| gen. | строго судить | streng richten |
| comp., MS | строго типизированный | stark typisiert |
| math. | строго убывать | ständig fallen |
| math. | строго убывающий | streng monoton fallend (BFRZ) |
| gen. | строго указать | jemanden streng zurechtweisen (выразить порицание) |
| gen. | строго указать | jemanden streng zurechtweisen (кому-либо) |
| law | строгое взыскание | harte Strafe |
| gen. | строгое воспитание | eine strenge Erziehung |
| tech. | строгое вычисление | strenge Berechnung |
| progr. | строгое деление на типы | strenge Typisierung (ssn) |
| progr. | строгое деление на типы | starke Typisierung (ssn) |
| law | строгое доказательство | Strengbeweis (uzbek) |
| comp., MS | строгое имя | starker Name |
| law | строгое наблюдение | strenge Aufsicht |
| law | строгое наказание | strenge Strafe |
| law | строгое наказание | schwere Strafe |
| math. | строгое основное правило заключения | strikter Grundschluss |
| math. | строгое отношение порядка | irreflexive Halbordnung |
| math. | строгое отображение | scharfe Abbildung |
| gen. | строгое платье | ein strenges Kleid |
| gen. | строгое правило | Observanz |
| law | строгое право | strenges Recht |
| law | строгое предупреждение | strenge Rüge (als Strafe) |
| law | строгое предупреждение | strenge Verwarnung |
| gen. | строгое предупреждение | ein strenger Verweis |
| math., lat. | строгое приведение | strikte reductio |
| IT | строгое равенство | exakte Gleichung |
| gen. | строгое разграничение | reinliche Scheidung (понятий и т. п.) |
| gen. | строгое распоряжение | strikte Anweisung (Andrey Truhachev) |
| gen. | строгое распоряжение | eine scharfe Bestimmung |
| gen. | строгое распоряжение | eine harte Verordnung |
| gen. | строгое руководство | eine straffe Leitung |
| gen. | строгое руководство | eine straffe Führung |
| bank. | строгое соблюдение | strikte Einhaltung |
| law | строгое соблюдение | strenge Einhaltung (напр., der Gesetze) |
| gen. | строгое соблюдение правил, принципов | Einhalten (bavariya) |
| mil. | строгое соблюдение правил скрытого управления войсками при телефонных переговорах | scharfe Fernsprechdisziplin |
| fin. | строгое соблюдение финансовой дисциплины | strenge Wahrung der Finanzdisziplin |
| gen. | строгое указание | eine strenge Weisung |
| gen. | строгое указание | strikte Anweisung (Andrey Truhachev) |
| avia. | строгое уравнение движения жидкости | theoretische Strömungsgleichung |
| gen. | строгое целомудрие | strenge Keuschheit |
| math. | строгое цепное заключение | strikter Kettenschluss |
| law | строже наказать | eine Strafe verschärfen |
| gen. | строже наказывать | eine Strafe verschärfen |
| sew. | строчка, выполненная строго по заданному контуру | verschiebungsfreie Naht (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | струя, строго параллельная стенке | einwandfreier Parallelstrahl |
| gen. | судить строго | streng urteilen |
| gen. | судить о ком-либо строго | jemanden hart beurteilen |
| gen. | судить о чем-либо строго | etwas streng beurteilen |
| gen. | судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго | die Kampfrichter werteten heute sehr streng |
| math. | теорема о дедукции усиленной строгой логики | Deduktionstheorem der verschärften strikten Logik |
| gen. | ты обошёлся с ним слишком строго | du bist mit ihm zu streng verfahren |
| gen. | тюрьма строгого режима | Hochsicherheitsgefängnis (dolmetscherr) |
| gen. | у нас вся мебель стоит на строго определённых местах | bei uns haben die Möbel ihren festen Platz |
| gen. | у него время строго рассчитано | er ist ein Mann nach der Uhr |
| gen. | у него нет строгих принципов | er hat laxe Grundsätze |
| logist. | условия "в строгой последовательности" | just-in-sequence (Brücke) |
| logist. | условия "В строгой последовательности" | Just-in-Sequence (LEFALA) |
| gen. | установить строгий порядок | ein straftes Regiment führen |
| gen. | установить строгий порядок | ein straffes Regiment führen |
| gen. | установить строгий распорядок дня | den Tag streng einteilen |
| gen. | установить строгий режим | ein straftes Regiment führen |
| gen. | установить строгий режим дня | den Tag streng einteilen |
| gen. | учитель оценил работу очень строго | der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert |
| meat. | хранение в строго контролируемых условиях | vollklimatisierte Lagerung |
| gen. | хранить в строгой тайне | streng geheimhalten |
| gen. | хранить что-либо в строгой тайне | etwas streng geheimhalten |
| sew. | центр тяжести расположен строго на Е | schwerpunktgerecht (напр., на игольной оси Александр Рыжов) |
| gen. | чрезмерно строгий | rigoristisch |
| gen. | чрезмерно строгое наказание | eine unangemessen strenge Strafe |
| quant.el. | экспонирование строго когерентным излучением | rein kohärente Belichtung |
| econ. | юридическое лицо, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskörperschaft (напр., община) |
