| Subject | Russian | German |
| med. | Австрийская страховая касса в г. Зальцбург | Österreichische Gesundheitskasse in Salzburg (Лорина) |
| gen. | Австрийское страховое акционерное общество правовой защиты | Österreichische Rechtsschutzversicherungs-Aktiengesellschaft |
| nautic. | агент страхового общества Ллойда | Lloyd's-Agent |
| law | адвокат-специалист по страховому праву | Fachanwalt für Versicherungsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 20 марта 2003 г.) |
| law | акционерная страховая компания | Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| law | акционерное страховое общество | Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| gen. | Акционерное страховое общество земли Баден-Вюртемберг | Württembergische und Badische Versicherungs AG (общество, страхующее транспортные средства; ФРГ) |
| busin. | акция страховой компании | Versicherungsaktie |
| law | база для исчисления страховых взносов | Beitragsbemessungsgrenze (JuliaKever) |
| shipb. | буксирный страховой полис | Schlepperpolice |
| law | верхний предел страховых взносов в социальном страховании | Beitragsbemessungsgrenze (неверный перевод, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze Nikita S) |
| busin. | владелец страхового полиса | Policeinhaber |
| busin. | владелец страхового полиса | Policehalter |
| law, quran | внутрихозяйственный страховой фонд | innerbetrieblicher Versicherungsfonds |
| busin. | возврат страховой суммы | Ristorno |
| med. | возмещение страховых взносов | Beitragsrückzahlung |
| med. | возмещение страховых взносов | Beitragsrückerstattung |
| busin. | вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| med. | врач, работающий по договору с медицинской страховой компанией | Vertragsarzt (Nikita S) |
| med. | врач страховой кассы | Kassenarzt |
| med. | врачебно-страховое право | Kassenarztrecht |
| law | врачёбно-страховая экспертиза | ärztliches Gutachten für die Versicherung |
| law | временное страховое удостоверение | vorläufiger Versicherungsschein |
| law | временное страховое удостоверение | Versicherungsnota |
| law | время перерыва в страховых платежах | Ausfallzeit |
| gen. | Всеобщее страховое акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-AG (ФРГ) |
| gen. | Всеобщий союз страхового дела | Gesamtverband der Versicherungswirtschaft (ФРГ) |
| gen. | вспомогательная страховая касса | Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse (страховая компания) 4uzhoj) |
| gen. | Вспомогательная страховая касса для государственных служащих-автомобилистов | Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands (4uzhoj) |
| gen. | выдать ссуду под залог страхового полиса | eine Polizze beleihen (Nata_Sol) |
| econ. | выдача ссуды под страховой полис | Beleihung einer Versicherung |
| law | выплата страховой суммы | Auszahlung der Versicherungssumme |
| busin. | выплата страховому агенту процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| law | выполнение страховых обязательств | Versicherungsablauf (Niakrice) |
| gen. | гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае | Einschuss |
| law | гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| busin. | гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба | Einschuss |
| shipb. | генеральный страховой полис | laufende Police |
| shipb. | генеральный страховой полис | Generalpolice |
| gen. | Гессен-Нассауское страховое общество | Hessen-Nassauische Versicherungsanstalt (ФРГ) |
| nautic. | грузовой страховой полис | Güterpolizze |
| nautic. | грузовой страховой полис | Güterpolice |
| econ. | демпинг страховых премий | Prämienschleuderei |
| econ. | депо страховых премий | Depotprämie |
| shipb. | держатель страхового полиса | Versicherungspoliceeinhaber |
| nautic. | документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlusszettel |
| nautic. | документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlussschein |
| econ. | документ, подтверждающий наличие страхового объекта | Bestätigungskarte (напр., железнодорожного груза) |
| shipb. | дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlagprämie |
| shipb. | дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlaggebühr |
| shipb. | дополнительный страховой полис | Nachtragspolice |
| gen. | единый страховой автомобильный полис | Kraftwageneinheitspolice |
| gen. | ежегодный страховой взнос | Jahresbeitrag |
| gen. | задолженность по договору страхования, задолженность по страховому договору | Versicherungsschulden (terling) |
| law | закон о налогообложении доходов от страховой деятельности Versicherungssteuergesetz | VersStG (jurist-vent) |
| law | закон о налогообложении доходов от страховой деятельности | Versicherungssteuergesetz (jurist-vent) |
| busin. | закон о регулировании деятельности частных страховых компаний | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| law | закон о страховом надзоре | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| law | закон о страховых договорах | Versicherungsvertragsgesetz |
| gen. | Закрытое акционерное страховое общество | geschlossene Versicherungs-Aktiengesellschaft (edrenbaton) |
| gen. | заработная плата до вычета налогов и страховых взносов | Bruttoeinkommen (Ремедиос_П) |
| gen. | застраховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| econ. | застраховывать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| law | заявление о гибели страхового имущества | Anzeige über den Verlust von versichertem Gut |
| law | заявление о гибели страхового имущества | Schadensmeldung |
| law | заявление о гибели страхового имущества | Schadensanfallmeldung |
| gen. | Земельное страховое общество | Landesversicherungsanstalt (ФРГ) |
| law | земельное страховое учреждение | Landesversicherungsanstalt |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadensmeldung |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadensanzeige |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadenmitteilung |
| law | извещение о наступлении страхового случая | Schadenanzeige |
| law | извещение о страховом случае | Schadensmeldung |
| shipb. | именной страховой полис | genannte Police |
| law | индивидуальный тариф страховых взносов | individueller Versicherungsbeitragssatz (jurist-vent) |
| nautic. | инспектор морского страхового общества | Schiffsbesichtiger |
| busin. | капитал страхового общества, за счёт которого выплачивается страховое возмещение | Deckungsstock |
| econ. | капитал страхового общества, за счёт которого выплачиваются страховые суммы | Deckungsstock |
| econ. | капитал страховой компании для выплаты страхового возмещения | Deckungsstock |
| gen. | кептивная страховая компания | Captive-Versicherung (o-klier) |
| nautic. | клуб, возмещающий его членам мелкие убытки, не покрываемые страховыми полисами | Small-Damage-Club |
| econ. | комиссионное вознаграждение неосвобождённым страховым агентам за инкассо | Bearbeitungsvergütung (ГДР) |
| construct. | Комитет по уставам и страховым тарифам | Satzungs- und Gefahrtarifausschuss (Вадим Дьяков) |
| law | которая выплачивается при наступлении страхового случая | Versicherungsleistung |
| med. | лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren:  dguv.de arndt freiheit) |
| med. | лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| shipb. | лихтерный страховой полис | Leichterpolice |
| busin. | максимально высокая страховая сумма | Maximal (в страховании грузового транспорта) |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | Beitragsbemessungsgrenze |
| med. | медицинская страховая компания | Krankenversicherungsunternehmen (Александр Рыжов) |
| gen. | Международная страховая касса | Internationale Versicherungskasse |
| law, BrE | международный страховой рынок Ллойдс | Lloyd's |
| law | местный страховой орган земли | Versicherungsamt (ФРГ) |
| gen. | месяц уплаты страхового взноса | Beitragsmonat |
| econ. | метод исчисления размера резервов страховых компании | Lidstonesche |
| econ. | метод исчисления размера резервов страховых компании | Z-Methode |
| econ. | метод исчисления размера резервов страховых компаний | Lidstonesche Z-Methode |
| econ. | метод установления размера страхового ущерба с помощью экспертизы | Sachverständigenverfahren im Versicherungswesen |
| construct. | микрофильм страхового фонда | Archivfilm |
| law | мобильный страховой полис | Freizügigkeitspolice (Швейц., SR brainwashing) |
| nautic. | морская больничная страховая касса | Seekrankenkasse |
| law | морская страховая касса | Seekasse |
| shipb. | морское страховое общество | Seeversicherungsgesellschaft |
| shipb. | морское страховое общество | Seeassekuranzkompanie |
| nautic. | морское страховое общество | Seeassekuranzkompagnie |
| shipb. | морское страховое право | Seeversicherungsrecht |
| nautic. | морское страховое право | See-Versicherungsrecht |
| nautic. | морской страховой маклер | Seeversicherungsmakler |
| shipb. | морской страховой полис | Seepolice |
| shipb. | морской страховой полис | Seeversicherungspolize |
| shipb. | морской страховой полис | Seeversicherungsschein |
| shipb. | морской страховой полис | Seeversicherungspolice |
| shipb. | морской страховой полис | Seeassekuranzpolice |
| shipb. | морской страховой полис с договорной страховой стоимостью | taxierte Seepolice |
| lat. | надбавка к страховой премии в случае большего убытка | Malus |
| gen. | накопительный страховой счёт работника | Wertguthaben (вариант рабочий, обсуждаем // wikipedia.org 4uzhoj) |
| busin. | накопление сбережений путём уплаты страховых взносов | Versicherungssparen (напр., в случаях краткосрочного страхования жизни) |
| law | наступление страхового случая | Eintritt des Versicherungsfalls (Лорина) |
| law | Национальная акционерная страховая компания | Nationale Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| law | необходимое минимальное страховое покрытие в размере | geforderte Mindestdeckung von (wanderer1) |
| med. | номер страхового договора | Vers. Nr. (norbek rakhimov) |
| med. | номер страхового полиса | Versicherungsnummer (SKY) |
| agric. | норма страхового возмещения | Entschädigungsnorm der Versicherung |
| econ. | норма страхового возмещения | Versicherungsnorm |
| agric. | норма страхового возмещения | Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung |
| law | облагать страховыми взносами | mit Versicherungsbeiträgen belegen (wanderer1) |
| inf. | обман с целью получения страхового возмещения | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| law | образцовый страховой договор | Musterversicherungsvertrag |
| econ. | общая сумма страхового взноса | Bruttobeitrag |
| econ. | общая сумма страхового взноса | Bruttoprämie |
| econ. | общая сумма страховой премии | Bruttobeitrag |
| econ. | общая сумма страховой премии | Bruttoprämie |
| gen. | Объединение врачей страховых касс Германии | Kassenärztliche Vereinigung Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | Объединение врачей страховых касс земли Гессен | Kassenärztliche Vereinigung Hessen (ФРГ) |
| gen. | Объединение врачей-стоматологов страховых касс | Kassenzahnärztliche Vereinigung (ФРГ) |
| econ. | обязанность страхователя своевременно заявить о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| busin. | обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| busin. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| econ. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| econ. | оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| nautic. | оговорка в морском страховом полисе о небрежности | Negligenzklausel |
| nautic. | оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| shipb. | оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах | Schärenfahrtklausel (при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана) |
| nautic. | оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| shipb. | оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности в случае частичной порчи некоторых грузов | Memorandum-Klausel |
| nautic. | оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности, если судно окажется непригодным к плаванию | Rottenklausel |
| econ. | оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| nautic. | оговорка о переходе прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebungsklausel |
| shipb. | оговорка о страховой экспертизе убытков | Schadenfeststellungsklausel (при аварии судна) |
| nautic. | оговорка о страховой экспертизе убытков при аварии судна | Schadenfeststellungsklausel |
| nautic. | оговорка об авариях в страховом полисе | Breakdown Klausel |
| nautic. | оговорка об авариях в страховом полисе | Havarie-Klausel |
| nautic. | оговорка об авариях в страховом полисе | Average-Klausel |
| econ. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| econ. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| busin. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| gen. | оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| econ. | окончательная страховая премия | Nachprämie |
| law | особое отделение морской страховой кассы, занимающееся страхованием на случай болезни | See-Krankenkasse |
| nautic. | открытый грузовой страховой полис | offene Ladungs-Police |
| shipb. | открытый морской страховой полис | offene Seepolice |
| shipb. | открытый страховой полис | offene Police |
| shipb. | открытый страховой полис на груз | offene Ladungspolice |
| law | отраслевая страховая компания | Berufsgenossenschaft (jurist-vent) |
| econ. | отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Rückstellungen |
| law | охрана страховая | Versicherungsschutz |
| law | пенсионные кассы, создаваемые страховыми союзами | Pensionskassen (ФРГ) |
| econ. | перенос части годовой страховой премии на новый календарный год | Beitragsübertrag |
| law | переплата страхового взноса | Versicherungsmehrbeitrag (wanderer1) |
| nautic. | переход прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebung |
| law | повышение страховой суммы | Höherversicherung |
| busin. | поддержание страхового портфеля | Bestandspflege |
| nautic. | портовый страховой полис | Hafengefahrenpolice |
| econ. | последующий страховой взнос | Folgeprämie |
| econ. | последующий страховой взнос | Folgebeitrag |
| gen. | поставщик страховых услуг | Versicherungsanbieter (SKY) |
| shipb. | постоянный страховой полис | laufende Police |
| nautic. | постоянный страховой полис | Generalpolice |
| nautic. | постоянный или генеральный страховой полис | Abonnementpolize |
| gen. | Правила по технике безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln (Detschland_ueber_Alles) |
| busin. | право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| law | предварительное обещание предоставить страховое обеспечение | Deckungszusage |
| law | предварительный страховой взнос | Vorprämie |
| busin. | предоставить страховое пособие | eine Leistung gewähren |
| tech. | предписания отраслевых страховых обществ | BGV (обществ страхования от несчастных случаев на производстве Anna Chalisova) |
| tech. | предписания отраслевых страховых обществ | VBG (обществ страхования от несчастных случаев на производстве Anna Chalisova) |
| tech. | предписания отраслевых страховых обществ | Vorschriften der Berufsgenossenschaften (обществ страхования от несчастных случаев на производстве Anna Chalisova) |
| tech. | предписания отраслевых страховых обществ | Berufsgenossenschaftliche Vorschriften (обществ страхования от несчастных случаев на производстве Anna Chalisova) |
| law | представитель страхового общества | Vertreter der Versicherungsgesellschaft |
| busin. | предъявительский страховой полис | Inhaberpolice |
| law | премия горнякам, освобождаемая от уплаты налогов и страховых взносов | Bergmannsprämie |
| med. | принцип стабильности тарифов страховых взносов | Grundsatz der Beitragssatzstabilität |
| gen. | Профессиональное страховое товарищество | Berufsgenossenschaft (Gesetzliche Unfallversicherung in Deutschland q-gel) |
| gen. | профсоюз работников торговых предприятий, банков и страховых компаний | Handel, Banken und Versicherungen (ФРГ) |
| econ. | процедура уплаты страховых взносов | Prozedere der Entrichtung von Versicherungsgebühren (wanderer1) |
| law | публично-правовое страховое общество | öffentlich-rechtliche Versicherungsanstalt |
| nautic. | резервный страховой фонд | Reserve-Versicherungsfonds |
| nautic. | рейсовый страховой полис | Reisepolice |
| law | с точки зрения страхового права | versicherungsrechtlich (Лорина) |
| law | свидетельство о восстановлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| law | свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| law, BrE | система страховых брокеров и андеррайтеров, связанных с корпорацией Ллойда | Lloyd's |
| econ. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachlass |
| busin. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachass |
| shipb. | смешанный страховой полис | gemischte Police |
| shipb. | смешанный страховой полис | Zeit- und Reisepolice |
| econ. | снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| law | снижение страхового взноса на обеспечение пенсии по старости | Altersentlastungsbetrag |
| econ. | сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа | Unverfallbarkeit (YuriDDD) |
| econ. | Союз охраны интересов держателей страховых полисов | Deutscher Versicherungsschutzverband |
| econ. | Союз охраны интересов держателей страховых полисов | Deutscher Versicherungs-Schutzverband (ФРГ) |
| gen. | Союз частных медицинских страховых компаний | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| law | ссуда под залог страхового полиса | Policendarlehen |
| nautic. | статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| shipb. | статья в страховом полисе об условиях возмещения только убытков по грузу в случае столкновения | Frachtkollisionsklausel |
| nautic. | статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков | Centum-Klausel |
| econ. | стоимость страховых объектов | Versicherungswert |
| econ. | страхование выше страховой стоимости | Überversicherung |
| econ. | страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapitalversicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| law | страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapital Versicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| econ. | страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| econ. | страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| econ. | страхование жизни, при котором страховая сумма выплачивается в твёрдо установленный срок | Terme-Fixe-Versicherung |
| busin. | страхование жизни, при котором страховая сумма может использоваться для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| busin. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| gen. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| busin. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| econ. | страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| econ. | страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| econ. | страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| econ. | страхование жизни с выплатой страховой суммы в установленный договором срок | Terminfixversicherung |
| econ. | страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку | Versicherung mit festem Auszahlungstermin |
| econ. | страхование на сумму ниже стоимости страхового объекта | Unterversicherung |
| law | страхование на сумму превышающую стоимость страхового объекта | Überversicherung |
| econ. | страхование на сумму, равную полной стоимости страхового объекта | Vollwertversicherung |
| econ. | страхование на твёрдо установленную страховую сумму | Summenversicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| econ. | страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте | Valutaversicherung (при наступлении страхового случая за границей) |
| econ. | страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| econ. | страхование, предусматривающее наступление страхового случая за границей | Auslandsversicherung |
| econ. | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | Versicherung mit Karenzfrist |
| inf. | страховая афера | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| law | страховая выплата | Versicherungsentgelt (mirelamoru) |
| law | страховая деятельность | Versicherungsgeschäft (dolmetscherr) |
| law | страховая документация | Versicherungsunterlagen |
| law | страховая инспекция | Versicherungsaufsicht |
| busin. | страховая инспекция | Versicherungsaufsichtsbehörde |
| law | страховая история | Versicherungsverlauf (jurist-vent) |
| law | страховая карточка, содержащая данные, необходимые для электронной обработки | Versicherungsnachweisheft |
| gen. | страховая касса | Sozialversicherungskasse |
| gen. | страховая книжка | Versicherungsausweis (ГДР) |
| patents. | страховая компания | Versicherungsunternehmung |
| med. | страховая компания | Versicherungsträger (в более широком смысле – страховое учреждение (страховщик), в том чисте страховые фонды jurist-vent) |
| busin. | страховая компания | Versicherung |
| busin. | страховая компания | Assekuranzunternehmen |
| obs. | страховая компания | Assekuranz |
| gen. | страховая компания | Versicherer (platon) |
| tech. | страховая математика | Versicherungsmathematik |
| med. | страховая медицина | Versicherungsmedizin |
| law | страховая медицинская компания | Krankenversicherung (duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | страховая медицинская компания | Krankenversicherungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| med. | страховая медицинская организация | Krankenkasse (Профитроль) |
| law | страховая медицинская организация | Krankenversicherung (Andrey Truhachev) |
| med. | страховая медицинская организация | Krankenversicherungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| law | страховая обязанность | Versicherungspflicht |
| gen. | страховая оговорка о живом скоте | Livestock Clause |
| shipb. | страховая организация | Versicherungsanstalt |
| gen. | страховая организация | Versicherer (platon) |
| construct. | страховая организация от несчастных случаев | Unfallversicherungsträger (Вадим Дьяков) |
| law | страховая ответственность | Risikohaftung (vadim_shubin) |
| law | страховая оценка | festgestellter Versicherungswert |
| gen. | страховая палата | Versicherungskammer (Vorbild) |
| law | страховая пенсия | Versichertenrente (juste_un_garcon) |
| law | страховая пенсия | Versicherungsrente |
| gen. | страховая пенсия по старости | Versicherungsrente für Altersrentner (dolmetscherr) |
| shipb. | страховая петля | Abfangschleife |
| law | страховая почта | Versicherungssteuer |
| law | страховая премия | Versicherungsentgelt |
| busin. | страховая премия | Prämie (взнос) |
| busin. | страховая премия | Assekuranzprämie |
| gen. | страховая премия | Sterbegeld (выплачиваемая в случае смерти члена страховой кассы) |
| shipb. | страховая премия военного риска | Kriegsrisikoversicherungsprämie |
| derog. | страховая премия, не покрывающая ущерба, понесённого при наступлении страхового случая | Undercoverage |
| nautic. | страховая премия, удерживаемая страховщиком в свою пользу при необоснованном отказе страхователя от договора страхования | Reugeld |
| busin. | страховая скидка за безаварийность | Schadenfreiheitsrabatt |
| law | страховая сумма | Versicherungswert |
| busin. | страховая сумма | Hilfestellung |
| busin. | страховая сумма | Versicherungsbetrag (напр., обусловленная контрактом сумма выплат при наступлении страхового случая) |
| law | страховая сумма | Deckungsbetrag (wladimir777) |
| gen. | страховая сумма | Versicherung |
| busin. | страховая сумма при страховании от огня | Brandentschädigung |
| gen. | страховая фирма | Versicherer (platon) |
| gen. | страховая часть пенсии | Sparanteil der Rente (SvetDub) |
| law | страховое возмещение | Entschädigungsbetrag |
| busin. | страховое возмещение по стоимости нового предмета | Neuwertentschädigung |
| law | страховое вознаграждение | Versicherungsgebühr |
| law | страховое вознаграждение | Sachversicherung (за застрахованное имущество) |
| law | страховое дело | Versicherungsfall |
| law | страховое дело | Versicherungsgeschäft |
| law | страховое дело | Versicherungsangelegenheit |
| law | страховое законодательство | Versicherungsgesetzgebung |
| gen. | Страховое и инвестиционное акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs-AG (ФРГ) |
| math. | страховое исчисление | Versicherungsrechnung |
| law | страховое мошенничество | Versicherungsbetrug |
| inf. | страховое мошенничество | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| law | страховое нарекание | Versicherungsklage |
| law | страховое обеспечение | Versicherungsschutz |
| law | страховое обеспечение | Versicherungsgarantie |
| gen. | страховое общество | Versicherungsagentur |
| law | страховое общество | Versicherungsverein |
| law | страховое общество | Versorgungsträger (dolmetscherr) |
| gen. | страховое общество | Versicherungsanstal |
| gen. | страховое общество | Versicherungsgesellschaft |
| patents. | страховое общество | Versicherungsunternehmung |
| gen. | страховое общество | Versicherungsanstalt |
| gen. | страховое общество берет на себя ответственность по возмещению этого ущерба | die Versicherungsgesellschaft haftet für diesen Schaden |
| railw. | Страховое общество Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Versicherungsanstalt |
| gen. | Страховое общество железных дорог и горно-добывающей промышленности | VAEB (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau matecs) |
| law | страховое общество на основе взаимности | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| law, BrE | страховое объединение Ллойдс | Lloyd's |
| law | страховое право | Versicherungsrecht |
| gen. | страховое право | VersR Versicherungsrecht (matecs) |
| law, social. | страховое предприятие | Versicherungsunternehmen |
| law | страховое публичное акционерное общество | offene Versicherungsaktiengesellschaft (Лорина) |
| law | страховое свидетельство | Versicherungsurkunde |
| law, austrian | страховое свидетельство | Polizze |
| law | страховое свидетельство | Deckungsbestätigung (dolmetscherr) |
| law | страховой страховое свидетельство | Versicherungspolice |
| law, ital. | страховое свидетельство | Polizza |
| busin. | страховое свидетельство | Versicherungsbescheinigung |
| shipb. | страховое свидетельство | Versicherungszertifikat |
| gen. | страховое свидетельство | Versicherungspolic |
| gen. | страховое свидетельство | Versicherungsausweis |
| law | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования | staatlicher Rentenversicherungsschein (aminova05) |
| gen. | страховое свидетельство на перевозимый сухопутный груз | Rollfuhrversicherungsschein |
| shipb. | страховое условие, ограничивающее ответственность страховщика в случае скопления нескольких партий груза в одном месте | Ortsklausel |
| shipb. | страховое "условие Янсена", по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansenklausel |
| nautic. | страховое условие Янсена, по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansen-Klausel |
| gen. | страховой агент | Versicherungsagent |
| gen. | страховой агент | Akquisiteur für Versicherungen |
| law | страховой агент | Versicherungsvertreter |
| law | страховой агент | Sozialversicherungsbevollmächtigte |
| gen. | страховой агент | Versicherungsagen |
| law | страховой акт | Schadensprotokoll |
| agric. | страховой акт | Versicherungspolice |
| med. | страховой анамнез | Versicherungsanamnese (Лорина) |
| law | страховой взнос | Versicherungsprämie |
| law | страховой взнос | Versicherungsgebühr |
| gen. | страховой взнос | Versicherungsbeitrag |
| law | страховой взнос наёмного работника | Arbeitnehmeranteil |
| law | страховой взнос предпринимателя | Arbeitgeberanteil |
| agrochem. | страховой гербицид | Nachauflaufherbizid (послевсходовый marinik) |
| law, lab.law. | страховой делегат | Sozialversicherungsbevollmächtigter |
| law | страховой делегат | Sozialversicherungsbevollmächtigte |
| law, lab.law. | страховой делегат | Sozialversicherungsbeauftragter (ehrenamtlicher Funktionär in Gewerkschaftsgruppen) |
| law | страховой депозит | Mietsicherheit (при аренде dolmetscherr) |
| gen. | страховой договор | Versicherung |
| railw. | страховой запас капиталовложений | Zukunftsinvestition |
| law | страховой интерес | Versicherungsinteresse |
| busin. | страховой капитал | Versicherungskapazität |
| gen. | страховой капитал | Bedecfkungskapital |
| nautic. | страховой клуб | Versicherungsverein |
| nautic. | страховой клуб | Versicherungsklub |
| shipb. | страховой конец | Rettungsleine |
| law | страховой маклер | Versicherungsmakler |
| busin. | страховой маклер | Assekuranzmakler (маклер, не связанный со страховой компанией) |
| law | страховой налог | Versicherungssteuer |
| cinema.equip. | страховой негатив | Reservenegativ (обычно оригинальный негатив фильма, не используемый для массовой печати фильмокопий) |
| busin. | страховой номер | VSNR (Versicherungsnummer larsi) |
| gen. | страховой номер индивидуального лицевого счета | Sozialversicherungsnummer (Brücke) |
| med. | страховой номер индивидуального лицевого счёта | SV-Nummer (Sozialversicherungsnummer NS) |
| law | страховой обман | Versicherungsbetrug |
| inf. | страховой обман | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| law | страховой объект | Versicherungsobjekt |
| law | страховой объект | Versicherungsgegenstand |
| law | страховой период | Versicherungsperiode |
| law | страховой платёж | Versicherungsprämie |
| nautic. | страховой пожарный полис | Feuerpolize |
| shipb. | страховой полис | Polize |
| shipb. | страховой полис | Versicherungszertifikat |
| gen. | страховой полис | Versicherungspolic |
| med. | страховой полис | Versicherten-Karte (janette) |
| med. | страховой полис | Krankenversicherungskarte (Andrey Truhachev) |
| law, ital. | страховой полис | Polizza |
| law, austrian | страховой полис | Polizze |
| busin. | страховой полис | certificate of insurance |
| busin. | страховой полис | Feuerpolice (при страховании от огня) |
| busin. | страховой полис | Versicherungsbescheinigung |
| gen. | страховой полис | Versicherungsschein |
| busin. | страховой полис в перевозках железнодорожных грузов | Rollfuhrversicherungsschein |
| railw. | страховой полис, выдаваемый экспедиционной конторой | Speditionsversicherungsschein |
| shipb. | страховой полис кругового рейса | Rundreisepolice |
| shipb. | страховой полис на груз | Ladungspolice |
| shipb. | страховой полис на груз | Güterpolice |
| shipb. | страховой полис на груз | Güterpolize |
| shipb. | страховой полис на груз | Frachtpolice |
| railw. | страховой полис на грузы, доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahn-Rollfuhr-Versicherungsschein |
| nautic. | страховой полис на один рейс | Reisepolice |
| nautic. | страховой полис на срок | Zeitversicherungspolice |
| nautic. | страховой полис на срок | Zeitpolice |
| railw. | страховой полис на страхование груза при доставке его автотранспортом железной дороги | Rollfuhrversicherungsschein |
| shipb. | страховой полис, оплаченный гербовым сбором | taxierte Police |
| shipb. | страховой полис от всех рисков | Gegen-alle-Gefahren-Police |
| shipb. | страховой полис, покрывающий портовый риск | Hafenrisikopolice |
| nautic. | страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| nautic. | страховой полис с объявленной ценностью | Pauschalpolize |
| nautic. | страховой полис с объявленной ценностью | Pauschalpolice |
| nautic. | страховой полис, согласно которому страховщик берёт на себя обязательство получить возмещение убытков, причитающееся страхователю по другому полису | Schutzpolice |
| law | страховой резерв | Deckungsrücklage (einer Versicherung) |
| law | страховой резерв | Prämienreserve |
| busin. | страховой резерв | Störungspuffer |
| busin. | страховой резерв | Stornoreserve |
| law | страховой риск | Versicherungsgefahr |
| railw. | страховой сбор, взимаемый при продаже билетов | Passagiersteuer |
| railw. | страховой сбор за перевозку | Transportversicherungsgebühren (грузов) |
| law | страховой сертификат | Versicherungsschein |
| law | страховой сертификат | Versicherungsurkunde |
| law | страховой сертификат | Versicherungspolice |
| busin. | страховой сертификат | certificate of insurance |
| law | страховой случай | Schadensfall |
| gen. | страховой случай по полису страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Haftpflichtschaden (4uzhoj) |
| law | страховой союз | Versicherungsverein |
| law | страховой список | Versicherungsschein |
| med. | страховой статус | Versicherungsstatus (dolmetscherr) |
| busin. | страховой тариф в военное время | Kriegsprämientarif |
| busin. | страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков | Gefahrentarif |
| law | страховой тариф, установленный в зависимости от степени и характера риска | Gefahrtarif |
| law | страховой тариф, установленный в зависимости от характера риска | Gefahrtarif |
| law | страховой уполномоченный | Versicherungsbevollmächtigter |
| law | страховой фонд | Rücklagenfonds |
| law | страховой фонд | Sicherheitsfonds |
| law | страховой фонд | Prämienreservefonds |
| law | страховой фонд | Deckungsstock |
| law | страховой фонд | Assekuranzfonds |
| nautic. | страховой эксперт | Versicherungsexpert |
| econ. | страховщик, единолично владеющий страховым предприятием | Einzelversicherer (в отличие от страхового общества) |
| busin. | страховщик-индивидуальный владелец страховой фирмы | Einzelversicherer |
| gen. | страховые взносы на случай болезни | Krankenversicherungsbeiträge |
| construct. | страховые запасы | Reservebestände |
| busin. | страховые запасы | Rohmaterialvorräte |
| law | страховые издержки | Versicherungsspesen |
| law | страховые издержки | Versicherungskosten |
| law | страховые платежи | Zahlungen für die Versicherung |
| law | страховые платежи | Versicherungszahlungen |
| law | страховые услуги | Versicherungsleistungen |
| law | суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| econ. | тариф на страховые услуги | Versicherungstarif |
| med. | тариф страхового взноса | Beitragssatz |
| med. | тариф страхового взноса | Beitrag |
| law | тариф страховых вознаграждений | Prämientarif |
| nautic. | типовой страховой полис Ллойда | Lloyd's-Polize |
| nautic. | типовой страховой полис Ллойда | Lloyd's-Police |
| nautic. | товарный страховой полис | Güterpolizze |
| nautic. | товарный страховой полис | Güterpolice |
| tech. | транспортная страховая компания | Transportversicherer (Александр Рыжов) |
| nautic. | транспортное страховое общество | Transport-Versicherungs-Gesellschaft |
| law | требование об уплате страховой премии | Prämienforderung |
| law | уклонение от уплаты страховых взносов | Hinterziehung von Versicherungsbeiträgen (wanderer1) |
| busin. | универсальный страховой полис | Universalpolice (предусматривает страхование от многих рисков) |
| gen. | универсальный страховой полис | Umlaufpolice |
| econ. | уплата страховых взносов | Entrichtung von Versicherungsgebühren (an einen Fonds wanderer1) |
| zool. | уплата страховых взносов | Entrichtung von Versicherungsgebühren (an einen Fonds wande) |
| econ. | уплата страховых премий авансом | Prämienvorauszahlung |
| econ. | уплата страховых премий вперёд | Prämienvorauszahlung |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, согласно которому плавание судна разрешается только в районах, указанных страховщиком | Fahrtbegrenzungsklausel |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, устанавливающее, при каких обстоятельствах судовладелец вправе заявить абандон | Abandonklausel |
| shipb. | условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса | Kollisions-Exzedentenklausel |
| shipb. | условие в страховом полисе о недопущении на судно некоторых грузов | Ladungseinschränkung |
| nautic. | условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| nautic. | условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Befreiungsklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе о том, что в случае столкновения судов возмещаются только убытки по грузу | Fracht-Kollisionsklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе об участии страховщика в расходах, связанных со спасением груза от гибели | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| shipb. | условие в страховом полисе относительно участия страховщика в расходах по спасению груза | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| shipb. | условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе свободно от пленения и захвата | Arrestierungsklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| shipb. | условие о выплате страховой премии по аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollagerwertklausel |
| nautic. | условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| shipb. | условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungsklausel |
| shipb. | условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungskiausel |
| shipb. | условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| nautic. | условие свободно от захвата и ареста в страховом полисе и чартере на случай войны со страной, в которую следует груз | Kriegsklausel |
| med. | услуги, не являющиеся страховыми | versicherungsfremde Leistungen |
| law | уступка требования о выплате страхового возмещения | Abtretung der Versicherungsanspruches (Лорина) |
| gen. | фабрично-заводская страховая касса | Betriebskrankenkasse |
| econ. | Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen (ФРГ) |
| law | федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| law | фиктивное разделение страховых взносов молодых супругов при разводе | Quasisplitting |
| law | фонд межколхозный страховой | zwischenkollektivwirtschaftlicher Reservefonds |
| med. | частная медицинская страховая компания | privates Krankenversicherungsunternehmen (Лорина) |
| gen. | часть страхового взноса для покрытия страхового риска син. Risikobeitrag | Risikoanteil (Sonn) |
| gen. | экономист в области страхового дела | Versicherungskaufmann |
| econ. | Экономический союз страховых маклеров | Wirtschaftsverband Versicherungsvermittlung |
| med. | электронная страховая карточка | Versichertenkarte in der gesetzlichen Krankenversicherung |
| med. | электронная страховая карточка | Krankenversicherungskarte |
| gen. | электронное подтверждение страхового полиса | eVB elektronische Versicherungsbestätigung (Die Zulassungsbehörde akzeptiert nur die elektronische Versicherungsbestätigung (eVB) bei Anmeldungen von Fahrzeugen. saarbruecken.de, saarbruecken.de Katik) |
| nautic. | яхтенный страховой полис | Jachtpolice |
