| Subject | Russian | German |
| box. | боксёр с закрытой стойкой | Boxer mit geschlossener Stellung |
| wrest. | бросок из стойки | Schwung aus dem Stand |
| inf. | быть очень стойким | Mark in den Knochen haben |
| gen. | быть стойким | mutig sein |
| inf. | быть стойким | knallhart sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | быть стойким | Farbe bekennen (Anastasiev) |
| fig. | быть стойким | Farbe halten |
| gen. | быть стойким | Eisen im Blüte haben |
| gen. | вражеские атаки разбились о стойкую защиту | die Kindlichen Angriffe zerachellten am Widerstand der Verteidiger |
| tab.tenn. | закрепа стойки для сетки | Netzhalterschraube |
| quant.el. | зеркало, стойкое к воздействию лазерного излучения | laserfester Spiegel |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | Abgrätschen aus dem Handstand |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок прогнувшись | hohe Wende |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | Abhocken aus dem Handstand |
| gymn. | из стойки на плечах переход в упор на руках | Oberarmstand und Rolle vorwärts |
| gen. | иметь стойкий эффект | eine nachhaltige Wirkung üben |
| meat. | колбаса, стойкая к растрескиванию | platzfeste Wurst |
| meat. | консервы в металлических консервных банках, стойкие при хранении | lagerfähige Dosenkonserven |
| context. | коррозийно-стойкий | rostbeständig |
| shipb. | коррозийно-стойкий материал | korrosionsbeständiger Werkstoff |
| gen. | коррозионно-стойкий | rostbeständig |
| mil. | коррозионно-стойкий бак | korrosionsfester Behälter |
| mil. | коррозионно-стойкий резервуар | korrosionsfester Behälter |
| shipb. | материал, стойкий к морской воде | seewasserbeständiger Werkstoff |
| weld. | наплавленный металл, стойкий против трещинообразования | rissfestes Schweißgut |
| med. | непрерывная стойкая лихорадка | kontinuierlich anhaltendes Fieber (jurist-vent) |
| platf.div. | оборот вперёд из задней стойки | Salto vorwärts-rücklings |
| gen. | он страдает стойкими нарушениями кровообращения | er leidet an anhaltenden Störungen des Blutkreislaufs |
| gen. | остаться стойким | standhaft bleiben |
| weld. | остриё паяльника, стойкое против износа | dauerhafte Lötspitze |
| judo. | падение через стойки на коленах | Reisswurf mit Kniestütze |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | Radwende |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | Umfallen |
| mil. | плотность заражения местности стойкими ОВ | Kampfstoffbelegung |
| med., obs. | поддержание в войсках стойкого санитарного благополучия | Aufrechterhaltung eines strengen sanitären Regimes in den Truppen |
| platf.div. | полуоборот вперёд из задней стойки | Kopfsprung vorwärts-rücklings |
| platf.div. | полуоборот вперёд из задней стойки | Delphinkopfsprung |
| med. | профилактика со стойким эффектом | anhaltend wirksame Prophylaxe (Oksana) |
| platf.div. | прыжок головой назад с полу винтом из передней стойки | halbe 1/2 Auerbachschraube |
| platf.div. | прыжок со стойки на кистях | Handstandssprung |
| tech. | радиационно-стойкий | strahlungsfest (Io82) |
| gen. | радиационно стойкий | strahlenresistent |
| gen. | ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| platf.div. | сальто вперёд из задней стойки | Salto vorwärts-rücklings |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | Auerbachsalto |
| quant.el. | слой, стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfeste Schicht |
| mil. | смазочный материал, стойкий к морской воде | seewasserbeständiges Schmiermittel |
| mil. | смазочный материал, стойкий к радиоактивному облучению | strahlungsresistentes Schmiermittel |
| mil. | смазочный материал, стойкий к радиоактивному облучению | strahlengeschütztes Schmiermittel |
| tech. | сталь, стойкая против истирания | verschleißfester Stahl |
| tech. | сталь, стойкая против окалино-образования | zunderbeständiger Stahl |
| shipb. | стойка антенны | Drahtständer |
| nautic. | стойка балки | Trägersteg |
| energ.ind. | стойка барабана лебёдки | Windenschild |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Basketballständer |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Trägerpfosten |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Stützpfosten |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Ständer |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Basketballstandgerät |
| energ.ind. | стойка блока | Rollenträger |
| energ.ind. | стойка блока | Rollenbock |
| energ.ind. | стойка блоков | Rollenbock |
| shipb. | стойка боковой стенки | Seitenwandsteife (рубки) |
| gen. | стойка боком поперёк к снаряду | Seitquerstand (гимнастика) |
| judo. | стойка бокса | Boxkämpferstellung |
| sport. | стойка боксёра | Boxstellung |
| sport. | стойка борца | Ringkämpferstellung |
| sport. | стойка борца | Ringkampfstellung |
| sport. | боевая стойка борца | Ringkampfstellung |
| shipb. | стойка брашпиля | Pallpfosten |
| shipb. | стойка брашпиля | Pallbeting |
| sport. | стойка брусьев | Barrenpfosten |
| sport. | стойка брусьев | Barrenständer |
| weld. | стойка вертикально-сверлильного станка | Bohrmaschinenständer |
| weld. | стойка вертикально-сверлильного станка | Bohrmaschinenbock |
| tech. | стойка-винт | Gewindesäule |
| tech. | стойка винтовой лестницы | Treppenspindel |
| energ.ind. | стойка витка винта | Schneckenstütze |
| sport. | стойка ворот | Torständer |
| sport. | стойка ворот | Torpfosten |
| gen. | стойка ворот | Malstange (регби) |
| sport. | стойка ворот водного слалома | Torstange |
| sew. | стойка воротника | Kragensteg (деталь воротника salt_lake) |
| sew. | стойка воротника | Steg (Vonbuffon) |
| sport. | стойка вратаря | Torwarthaltung |
| cinema.equip. | стойка главного усилительного устройства | Hauptverstärkergestell |
| sport. | стойка готовности | Spielstellung (в игровых видах) |
| sport. | стойка готовности | Bereitschaftsstellung |
| sport. | стойка готовности в игровых видах | Spielstellung |
| shipb. | стойка гребного винта | Propellersäule (СВП) |
| shipb. | стойка гребного винта | Propellerstütze (СВП) |
| mil. | стойка дальней связи | Fernverkehrseinheit |
| energ.ind. | стойка двигателя | Kurbelgehäuseoberteil (картерного типа) |
| energ.ind. | стойка двигателя | Motorständer |
| sew. | стойка двигателя | Motorgestell (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стойка дистанционного управления | Fernsteuerungsbock |
| sport. | стойка для атаки | Angriffsstellung |
| comp. | стойка для бумаги | Papierhalter |
| comp. | стойка для бумаги | Papierstütze |
| gen. | стойка для велосипедов | Fahrradständer |
| gen. | стойка для старых газет | Zeitungsständer |
| sport. | стойка для гантелей | Hantelstand |
| sport. | стойка для гантелей | Hantelständer |
| sport. | стойка для гантелей | Hantelbock |
| gen. | стойка для географических карт | Kartenständer (в школе) |
| sport. | стойка для дисков | Scheibenständer (штанги) |
| sport. | стойка для жима штанги | Bankdrückständer (лёжа marinik) |
| knit.goods | стойка для замков | Schlossträger |
| mil. | стойка для зенитной стрельбы | Lafettenaufsatzstück |
| gen. | стойка для зонтиков | Schirmstander |
| gen. | стойка для зонтиков | Schirmständer |
| avia. | стойка для измерения подъёмной силы | Auftriebssäule |
| tech. | стойка для испытаний аппаратуры | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | стойка для кипятильника | Kochgestell |
| shipb. | стойка для коечных сеток | Regelingsstieper |
| shipb. | стойка для коечных сеток | Finknetzstütze |
| energ.ind. | стойка для крепления витков винта | Schneckenstütze (винтового конвейера) |
| mil. | стойка для крепления ствола | Lauflager (пистолета) |
| sport. | стойка для лука | Bogenständer |
| weld. | стойка для микрометра | Mikrometerhalter |
| tech. | стойка для навоев | Bäumgestell |
| med.appl. | стойка для ногодержателя | Fußhalterstütze |
| med.appl. | стойка для обогревания | Heizständer |
| tech. | стойка для опоры | Lagerbock |
| weld. | стойка для опоры заготовки | Materialauflageständer |
| gen. | стойка для очков | Brillendisplay (Elena Pokas) |
| gen. | стойка для папок | Mappenständer (в канцелярии и т. п.) |
| nautic. | стойка для пеленгования солнца по отбрасываемой тени | Schattenstift |
| weld. | стойка для поддержки прутка | Werkstofführungsständer (в автомате) |
| gen. | напольная стойка для полотенец | Handtuchständer (marinik) |
| gymn. | стойка для преподавателя при оказании помощи | Hilfeleistungsgerüst |
| gymn. | стойка для преподавателя при подаче помощи | Hilfeleistungsgerüst |
| avia. | стойка для установки приборов | Gerätehalterung |
| sport. | стойка для приседаний | Kniebeugenständer (со штангой marinik) |
| cinema.equip. | стойка для проявления пластинок | Plattenständer |
| cinema.equip. | стойка для проявления фотопластинок | Plattenständer |
| sport. | стойка для прыжков | Sprungständer (в высоту, с шестом) |
| sport. | стойка для прыжков в высоту | Hochsprungständer |
| sport. | стойка для прыжков с шестом | Laufschiene |
| tab.tenn. | стойка для сетки | Netzhalterstange |
| gen. | стойка для сушки белья | Wäscheständer (Andrey Truhachev) |
| gen. | стойка для сушки белья | Wäschegestell (Andrey Truhachev) |
| tech. | стойка для хранения | Aufbewahrungsgestell (Александр Рыжов) |
| gen. | стойка для хранения запасной резины | Felgenbaum (vl1vl) |
| gen. | стойка для шляп | Hutständer (ichplatzgleich) |
| sport. | стойка для штанги | Langhantelablage (marinik) |
| sport. | стойка для штанги | Hantelständer |
| sport. | стойка для штанги | Langhantelständer (marinik) |
| energ.ind. | стойка жёлоба | Trogstütze |
| shipb. | стойка жёсткости | Steifheitsschott |
| shipb. | стойка жёсткости | Steifigkeitsstütze |
| tech. | стойка забойной крепи | Strebstempel |
| weld. | стойка задней бабки | Gegenständer |
| sport. | стойка игрока | Spielstellung |
| sport. | стойка каноиста | Kniestellung |
| energ.ind. | стойка каркаса котла | Kesselstütze |
| shipb. | стойка кат-балки | Kattständer |
| energ.ind. | стойка клапанного рычага | Kipphebellagerbock |
| energ.ind. | стойка клапанного рычага | Kipphebelbock |
| avia. | стойка колеса | Radträger (шасси) |
| avia. | стойка колеса шасси | Radträger |
| shipb. | стойка комингса | Süllstütze |
| shipb. | стойка комингса люка | Luksüllstütze |
| shipb. | стойка комингса люка | Lukensüllstütze |
| tech. | стойка коммутации | Schaltschrank |
| energ.ind. | стойка контактных пальцев | Hammerleiste (контроллера) |
| tech. | стойка коренных лесов | Spießbaum |
| avia. | стойка коробки крыльев | Flügelstiel (биплана) |
| tech. | стойка коробчатой формы | Kastensäule |
| weld. | стойка коробчатой формы | Kastenständer |
| energ.ind. | стойка крана | Kranfuß |
| tech., mining. | стойка крепи | Kastenstempel |
| avia. | стойка крепления двигателя | Motorstrebe |
| avia. | стойка крепления двигателя | Motorstiel |
| tech. | стойка кружал | Mönch |
| avia. | стойка крыльевой коробки | Flügelstiel (биплана) |
| tech. | стойка крыши | Dachpfosten (кузова автомобиля) |
| mil. | стойка лафета | Lafettenfuß (напр., безоткатного орудия) |
| tech. | стойка лесов | Gerüststange |
| gymn. | стойка лицом друг в другу или в затылок друг другу | Flankenpaar (при упражнениях) |
| avia. | стойка лонжерона | Holmsteg (коробчатого типа) |
| avia. | стойка лыжного шасси | Schneekufenstrebe |
| energ.ind. | стойка машиниста | Steuerbock (подъёмной машины) |
| energ.ind. | стойка машины | Maschinenbock |
| cinema.equip. | стойка моталки | Umwicklerbock |
| cinema.equip. | стойка моталки | Wickelbock |
| cinema.equip. | стойка моталки | Umwickelbock |
| shipb. | стойка на буксире для крепления тросов | Taubügel |
| gen. | стойка на голове | Kopfstand (гимнастика) |
| gymn. | стойка на голове с опорой предплечьями | Unterarmkopfstand |
| sport. | стойка на кистях | Handstand |
| gen. | большим махом вперёд стойка на кистях и соскок согнув ноги | Felgabhocken (гимнастика) |
| gymn. | стойка на кистях силой | Handstandrücken |
| gen. | стойка на коленях | Kniestand (гимнастика) |
| gen. | стойка на коленях | Kniestand |
| gen. | стойка на коленях с упором рук | Kniestütz (гимнастика) |
| sport. | стойка на кончиках пальцев | Zehenspitzenstand (Александр Рыжов) |
| sport. | стойка на кончиках пальцев ног | Zehenspitzenstand (Александр Рыжов) |
| gen. | стойка на лопатках | Nackenstand |
| gen. | стойка на лопатках | Kerze |
| gen. | стойка на носках | Ballenstand (гимнастика) |
| gen. | стойка на носках | Füßballenstand (гимнастика) |
| gen. | стойка на носках | Zehenstand (гимнастика) |
| sport. | стойка на одной ноге | Einbeinstand |
| gymn. | стойка на одной ноге | Schwebestand |
| sport. | стойка на одной руке | Einhandstand |
| sport. | стойка на одном колене | Einkniestand |
| gen. | стойка на плечах | Schulterstand (гимнастика) |
| gen. | стойка на плечах | Oberarmstand (гимнастика) |
| gen. | стойка на плечах | Oberarmstand (упражнения на брусьях – гимнастика) |
| gen. | стойка на предплечьях | Unterarmstand (гимнастика) |
| med. | стойка на пятках | Fersenstand (SKY) |
| brit. | стойка на руках | Handplant (сноуборд) |
| sport. | стойка на руках | Handstand |
| gymn. | стойка на руках | Oberarmstand |
| sport. | стойка на согнутых ногах | Hocke (лыжный спорт) |
| sport. | стойка на цыпочках | Zehenspitzenstand (Александр Рыжов) |
| med. | стойка на четвереньках | Vierfüßlerstand (лечебная гимнастика mumin*) |
| gen. | стойка на широко разведённых руках | Japanerhandstand |
| cinema.equip. | стойка наматывателя | Aufwickelbock |
| shipb. | стойка наружного подшипника | Außenlagerblock |
| avia. | стойка несущего винта | Rotormast |
| avia. | стойка несущего винта | Rotorbock |
| sport. | стойка ноги вместе | Schlussstand |
| gymn. | стойка ноги вместе | Schlußstand |
| gen. | стойка ноги врозь | Grätschstand (гимнастика) |
| sport. | стойка "ноги врозь" | Grätschstellung |
| sport. | стойка "ноги врозь" | Grätschen |
| sport. | стойка "ноги врозь" | Grätsche |
| gymn. | стойка ноги врозь | Grätschstand |
| gen. | стойка ноги врозь продольно | Seitgrätschstand (гимнастика) |
| shipb. | стойка носовой переборки | Frontwandsteife |
| tech. | стойка органной крепи | Orgelstempel |
| cinema.equip. | стойка осветителя | Leuchtenstab (с газоразрядной импульсной лампой) |
| cinema.equip. | стойка осветителя | Lampenstab (с газоразрядной импульсной лампой) |
| energ.ind. | стойка остова | Gestellständer (крейцкопфной машины) |
| sport. | стойка палатки | Zeltstange |
| comp. | стойка памяти | Speicherschrank |
| shipb. | стойка переборки | Schottenständer |
| shipb. | стойка переборки | Schottsteife |
| tech. | стойка передовой крепи | Vorbaustempel |
| tech. | стойка переключения | Schaltschrank |
| cinema.equip. | стойка перематывателя | Umwicklerbock |
| cinema.equip. | стойка перематывателя | Wickelbock |
| cinema.equip. | стойка перематывателя | Umwickelbock |
| tech. | стойка перил | Geländerpfosten |
| nautic. | стойка под брашпилем | Bratspillbeting |
| tech. | стойка под подшипником | Lagerbock |
| sport. | стойка под углом к продольной оси снаряда | Querstand |
| gen. | стойка под штангу | Langhantelablage (marinik) |
| gen. | стойка под штангу | Langhantelständer (marinik) |
| cinema.equip. | стойка подающей бобины | Abwickelbock (напр., перематывателя) |
| cinema.equip. | стойка подающей бобины | Abrollbock (напр., перематывателя) |
| shipb. | стойка подводного крыла | Tragflügelstütze |
| tech. | стойка, поддерживающая деталь | Brille |
| shipb. | стойка подмостей | Stellingsständer |
| energ.ind. | стойка подшипника | Lagerstuhl |
| tech. | стойка подшипника | Lagerbock |
| tech. | стойка подшипника | Lagerstange |
| energ.ind. | стойка подшипника | Lagerfuß |
| nautic. | стойка поперечной переборки | Querschottsteife |
| gen. | стойка поперёк внутри брусьев | Innenquerstand (гимнастика) |
| energ.ind. | стойка портала | Portalbein |
| shipb. | стойка поручней | Relingstütze |
| shipb. | стойка поручней | Geländerdocke |
| cinema.equip. | стойка предварительных усилителей | Vorverstärkergestell |
| sport. | стойка препятствия | Hindernisständer |
| weld. | стойка пресса | Pressenständer |
| sport. | стойка при разгоне | Anfahrtshaltung (на трамплине) |
| sport. | стойка при скоростном спуске | Abfahrtshaltung (на лыжах) |
| skiing | стойка при спуске | Schussstellung |
| skiing | стойка при спуске | Abfahrtstellung |
| skiing | стойка приземления с выпадом | Landung |
| skiing | стойка приземления с выпадом | Telemarkhocke |
| skiing | стойка приземления с выпадом | Aufsprung |
| skiing | стойка приземления с выпадом | Hocke |
| busin. | стойка приёма и обслуживания клиентов | Rezeptionstheke (Andrey Truhachev) |
| gen. | стойка продольно между жердями | Innenseitstand (гимнастика) |
| shipb. | стойка продольной переборки | Längsschottsteife |
| nautic. | стойка продольной переборки отсека для зерновых грузов | Kornschottstütze |
| energ.ind. | стойка рабочих цилиндров | Motorständer (двигателя) |
| energ.ind. | стойка радиатора | Kühlerträger |
| tech. | стойка рамы | Rahmenschenkel (Nilov) |
| tech. | стойка раскосной системы | Vertikale |
| energ.ind. | стойка распределительного рычага | Kipphebellagerbock |
| energ.ind. | стойка распределительного рычага | Kipphebelbock |
| energ.ind. | стойка реверса | Umsteuerbock |
| sport. | стойка регбийных ворот | Malstange |
| gen. | стойка регистрации | Schalter (wikipedia.org H. I.) |
| energ.ind. | стойка ролика | Rollenbock (роликоопоры) |
| energ.ind. | стойка роликового конвейера | Rollenbahnstütze |
| energ.ind. | стойка роликового конвейера | Rollenbahnfuß |
| sport. | стойка "руки в стороны" | Seithalte |
| sport. | стойка "руки вверх-наружу" | Schräghochhalte |
| sport. | стойка "руки вниз" | Tiefhalte |
| sport. | стойка руки за головой | Kopfhalte |
| sport. | стойка руля велосипеда | Lenkerstange |
| avia. | стойка руля направления | Seitenruderpfosten |
| comp. | стойка с блоками ЗУ | Speicherschrank |
| avia. | стойка шасси с гидравлическим амортизатором | Ölfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с гидравлическим амортизатором | Ölfederbein |
| avia. | стойка шасси с гидравлической амортизацией | Hydraulikfederbein |
| tech. | стойка с клиновым замком | Keilschlossstempel |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматическим амортизатором | Ölluftfederstiel |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматическим амортизатором | Ölluftfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматическим амортизатором | Ölluftfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederbein |
| tech. | стойка с направляющими для плат | Kartenrahmen (makhno) |
| gen. | стойка с наушниками для прослушивания грампластинок | Schallplattenbar (в магазине) |
| tech. | стойка с сигнальными лампами по наводке Эсмеральды | Ampel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стойка с шаровой пятой | Kugelbock |
| sport. | стойка сетки | Netzstange |
| sport. | стойка сетки | Netzpfosten |
| sport. | стойка слаломных ворот | Slalomstange |
| sew. | стойка сматывающего устройства | Spulerbock (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | стойка сматывающей бобины | Abwickelbock (напр., перематывателя) |
| cinema.equip. | стойка сматывающей бобины | Abrollbock (напр., перематывателя) |
| med. | стойка снимков | Kassettenaufnahmegerät |
| gen. | стойка со сладостями у кассы | Quengelkasse (где дети их канючат Vonbuffon) |
| gen. | стойка согнув ноги | Hockstellung (борьба) |
| road.sign. | стойка "Солдатик" | Leitbake (Oxana Vakula) |
| energ.ind. | стойка сплошного сечения | Profilständer (сложной конфигурации) |
| energ.ind. | стойка станины роликового конвейера | Rollenträgerstütze |
| energ.ind. | стойка станины сплошного сечения | Maschinenprofilständer |
| weld. | стойка станка | Maschinenständer |
| shipb. | стойка статора | Standfuß |
| tech. | стойка стеллажа | Regalpfosten (Gaist) |
| weld. | стойка строгального станка | Hobelmaschinenständer |
| weld. | стойка строгального станка | Hobelmaschinensäule |
| weld. | стойка строгального станка | Hobelmaschinenbock |
| tech. | стойка стропил | Stuhlsäule |
| energ.ind. | стойка тормозных рукояток | Bremsbock (подъёмной машины) |
| tech. | стойка троллейной линии | Drahtunterstützer |
| energ.ind. | стойка троллейной линии | Schleifleitungsträger |
| shipb. | стойка туннеля гребного вала | Wellentunnelsteife |
| gymn. | стойка у брусьев | Barrenständer |
| tech. | стойка управления | Leitstand (Andrey Truhachev) |
| tech. | стойка управления | Bedienungsschrank |
| energ.ind. | стойка управления | Steuerbock (подъёмной машины) |
| cinema.equip. | стойка усилителя | Verstärkergestell |
| shipb. | стойка фальшборта | Schanzkleidstütze |
| cinema.equip. | стойка фотоосветителя | Lampenstab (с газоразрядной импульсной лампой) |
| cinema.equip. | стойка фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой | Blitzröhrenstab |
| tech. | стойка фрезерного станка | Fräsständer |
| weld. | стойка фрезерного станка | Frässpindelständer |
| avia. | стойка хвостового оперения | Leitwerkstrebe |
| avia. | стойка шасси | Landefahrgestell |
| avia. | посадочная стойка шасси | Landefahrwerk |
| avia. | стойка шасси | Landegestell |
| avia. | стойка шасси | Landfahrgestell |
| avia. | стойка шасси | Landfahrwerk |
| avia. | стойка шасси | Stelzbein |
| avia. | стойка шасси | Landefuß |
| avia. | стойка шасси | Fahrwerkstrebe |
| avia. | стойка шасси | Fahrwerkschenkel |
| avia. | стойка шасси | Flugzeugbein |
| avia. | стойка шасси | Fahrwerksbein |
| avia. | стойка шасси | Landebein |
| avia. | стойка шасси | Fahrwerkbein |
| tech. | стойка шасси с гидравлической амортизацией | Hydraulikfederbein |
| avia. | стойка шасси с маслянопневматической амортизацией | Ölluftfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | Ölluftfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | Ölluftfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederbeindämpfung |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Fahrwerkölstrebe |
| avia. | стойка шасси самолёта | Flugzeugbein |
| weld. | стойка шпиндельного барабана | Trommelhalter (в автоматах) |
| med. | стойкая брадикардия | anhaltende Bradykardie (SKY) |
| gen. | стойкая верность | beharrliche Treue |
| med. | стойкая гипергликемия | standhafte Hyperglykämie |
| tech. | стойкая краска | Echtfarbe |
| gen. | стойкая любовь | beharrliche Liebe |
| mil. | стойкая оборона | zähe Abwehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | стойкая оборона | Ausharren |
| mil. | стойкая оборона | zähe Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| mil. | стойкая оборона | standhafte Verteidigung |
| meat. | стойкая окраска жира | haltbare Fettfärbung |
| meat. | стойкая окраска жира | haltbare Fettfarbe |
| meat. | стойкая при хранении мясная мука | lagerungsfähiges Fleischmehl |
| gen. | стойкая привычка | feste Angewohnheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | стойкая привычка | etablierte Gewohnheit (Andrey Truhachev) |
| med. | стойкая протеинурия | persistierende Proteinurie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | стойкая против ржавления сталь | rostbeständiger Stahl |
| med. | стойкая ремиссия | anhaltende Remission (kost) |
| med. | стойкая утрата трудоспособности | Invalidität |
| sport. | стойки баскетбольного щита | Spielbrettständer |
| nautic. | стойки битенгов | Betingstützen |
| shipb. | стойки брашпиля | Pallstütze |
| gen. | стойки для акустических систем | Boxenständer (miami777409) |
| shipb. | стойки для поддержки и натягивания тента | Sonnensegelgerüst |
| sport. | стойки для прыжков | Sprungständer |
| athlet. | стойки для прыжков в высоту | Sprungständer |
| athlet. | стойки для прыжков с шестом | Ständer für Stabhochsprung |
| gen. | стойкие симптомы | hartnäckige Symptome (soulveig) |
| meat. | стойкие формы | Dauerformen (микроорганизмов) |
| gen. | стойкий борец | ein standhafter Kämpfer |
| gen. | стойкий борец за мир | ein aufrechter Verfechter des Friedens |
| geol. | стойкий в отношении сотрясения | erschütterungsfest |
| biol. | стойкий вирус | resistentes Virus |
| agric. | стойкий гумус | Dauerhumus (Aleksei Zharavin) |
| med. | стойкий запор | hartnäckige Obstipation (jurist-vent) |
| tech. | стойкий к атмосферной коррозии | witterungsbeständig |
| mil. | стойкий к атмосферным влияниям | witterungssicher |
| mil. | стойкий к атмосферным влияниям | witterungsbeständig |
| gen. | стойкий к атмосферным воздействиям | witterungsbeständig |
| quant.el. | стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfest |
| quant.el. | стойкий к воздействию лазерного излучения | laserhart |
| tech. | стойкий к воздействию морской воды | salzwasserresistent (Nilov) |
| shipb. | стойкий к воздействию морской воды | seewasserfest |
| gen. | стойкий к воздействию неблагоприятных природных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| tech. | стойкий к воздействию соленой воды | salzwasserresistent (Nilov) |
| shipb. | стойкий к воздействию электролита | elektrolytbeständig |
| energ.ind. | стойкий к воздействиям топлива | kraftstoffbeständig |
| gen. | стойкий к выщелачиванию латуни | entzinkungsbeständig |
| agrochem. | стойкий к гербицидам | herbizidresistent (marinik) |
| shipb. | стойкий к гниению | verrotungsbeständig |
| tech. | стойкий к давлению | druckbeständig (Nilov) |
| tech. | стойкий к давлению | druckresistent (Nilov) |
| tech. | стойкий к действию атмосферных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| avia. | стойкий к действию атмосферных факторов | wetterfest |
| tech. | стойкий к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| tech. | стойкий к действию перегрузок | überlastungssicher |
| tech. | стойкий к действию тлеющего разряда | glimmsicher |
| pack. | стойкий к действию химикалий | chemikalienbeständig |
| tech. | стойкий к действию щёлочей | laugenfest |
| gen. | стойкий к загрязнению | schmutzbeständig (promasterden) |
| gen. | стойкий к загрязнениям | schmutzbeständig (promasterden) |
| tech. | стойкий к излому | bruchfest |
| gen. | стойкий к истиранию | wischfest (promasterden) |
| pack. | стойкий к кипячению в воде | kochecht |
| pack. | стойкий к кипячению в воде | kochbeständig |
| gen. | стойкий к климатическим воздействиям | klimabeständig |
| tech. | стойкий к коррозии | rostträge (Nilov) |
| tech. | стойкий к облучению | strahlenfest |
| avia. | стойкий к погодным воздействиям | wetterfest |
| tech. | стойкий к проникновению | kriechfähig (z125686) |
| mil. | стойкий к радиоактивному облучению | kernbestrahlungsbeständig |
| pack. | стойкий к разрушению | bruchsicher |
| pack. | стойкий к разрыву | bruchfest |
| pack. | стойкий к разрыву | bruchsicher |
| tech. | стойкий к растрескиванию | bruchfest |
| gen. | стойкий к растрескиванию под влиянием щёлочей | laugenrissbeständig (geheimnisspur) |
| energ.ind. | стойкий к смазочным средствам | schmiermittelfest |
| gen. | стойкий к сминанию | knitterfrei |
| gen. | стойкий к сминанию | knitterfest |
| gen. | стойкий к сминанию | knitterecht |
| quant.el. | стойкий к солнечному облучению | sonnenlichtbeständig |
| tech. | стойкий к старению | alterungsbeständig |
| gen. | стойкий к стирке | waschecht (об изделии) |
| shipb. | стойкий к току утечки | kriechstromfest |
| pack. | стойкий к тряске | schüttelfest |
| tech. | стойкий к ультрафиолетовому излучению | UV-beständig (к солнечному ультрафиолету marinik) |
| tech. | стойкий краситель | echter Farbstoff |
| geol., tecton. | стойкий кратон | Hochkraton |
| geol. | стойкий на воздухе | luftbeständig |
| tech. | стойкий по отношению к атмосферным влияниям | wetterfest |
| pack. | стойкий при кипячении | kochbeständig |
| meat. | стойкий при хранении | lagerungsstabil |
| meat. | стойкий при хранении | haltbare Mayonnaise |
| tech. | стойкий при хранении | lagerfest |
| tech. | стойкий против атмосферных воздействий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| gen. | стойкий против атмосферных воздействий | witterungsfest (Kenobi88) |
| tech. | стойкий против действия химикалий | chemikalienbeständig |
| gen. | стойкий против действия химических продуктов | chemikalienbeständig |
| tech. | стойкий против замерзания | frostunempfindlich (marinik; вообще-то "морозостойкий" Евгения Ефимова; frostunempfindlich = nicht frostempfindlich http://de.wikipedia.org/wiki/Frostempfindlichkeit marinik) |
| tech. | стойкий против кипячения | kochfest |
| tech. | стойкий против коррозии | korrosionssicher |
| tech. | стойкий против коррозии | korrosionsfest |
| tech. | стойкий против коррозии | korrosionsbeständig |
| weld. | стойкий против образования трещин | rissfest |
| weld. | стойкий против ржавления | rostbeständig |
| tech. | стойкий против сотрясений | erschütterungsbeständig |
| tech. | стойкий против сотрясений | erschütterungsfest |
| weld. | стойкий против щелочной хрупкости | laugenrissbeständig |
| weld. | стойкий против щелочной хрупкости | L (в маркировке стали) |
| mil. | стойкий противник | zäh kämpfender Feind (Andrey Truhachev) |
| gen. | стойкий человек | Soldat des Lebens |
| avia. | стойкое боевое отравляющее вещество | Geländestoff |
| gen. | стойкое боевое отравляющее вещество | Geeländekampfstoff |
| mil. | стойкое воздействие | Dauerwirkung |
| mil. | стойкое ОВ | sesshafter Kampfstoff |
| mil. | стойкое ОВ | sesshaftiger Kampfstoff |
| mil. | стойкое ОВ | Geländekampfstoff |
| mil. | стойкое ОВ | Geländestoff |
| mil. | стойкое ОВ | langwirkender Kampfstoff |
| mil. | стойкое ОВ | Erdstoff |
| mil. | стойкое ОВ | Erdkampfstoff |
| gen. | стойкое отравляющее вещество | Erdkampfstoff (СОВ) |
| gen. | стойкое отравляющее вещество | sesshafter Kampfstoff |
| gen. | стойкое сопротивление | tapferer Widerstand |
| ecol. | Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (Стокгольм, 22 мая 2001 г. wladimir777) |
| tech. | термический стойкий | wärmebeständig |
| tech. | термический стойкий | temperaturbeständig |
| quant.el. | химически стойкая стеклокерамика | Glaskeramik mit der hohen chemischen Resistenz |
| mil. | химический снаряд со стойким ОВ | Geländekampfstoffgranate |
| med., obs. | хронический гнойный стойкий акродерматит | acrodermatitis chronica continua |
