| Russian | German |
| автоскреплённый ствол | Autofrettagerohr |
| автоскреплённый ствол | Eigenmantelrohr |
| автофретированный ствол | Autofrettagerohr |
| азимут, определяющий положение оси канала ствола в горизонтальной плоскости | Geschützseitenrichtung |
| амбразура в башне для ствола | Rohrscharte |
| амортизация ствола | Rohrabpufferung (автоматического оружия) |
| амортизация ствола | Rohrabfederung (автоматического оружия) |
| амплитуда колебаний дульной части ствола | Mündungsausschlag |
| безопасность взрывателя при движении снаряда по каналу ствола | Rohrsicherheit |
| безопасный в канале ствола | laufsicher |
| боеприпасы для данного калибра ствола | Kalibermunition |
| борода ствола | Rohrnocken |
| борода ствола для соединения с тормозом отката и накатником | Bremsträger |
| бурт ствола | Rohrflansch |
| бурт ствола | Rohrbund |
| буртик ствола | Rohrflansch |
| буртик ствола | Rohrbund |
| буфер ствола | Rohrpuffer |
| буфер ствола | Rohrbremsendämpfer |
| ведение пули по каналу ствола | Geschossführung |
| ведение снаряда по каналу ствола | Geschossführung |
| вертикальная цапфа ствола | Rohrdorn |
| верхняя часть лафета для крепления ствола безоткатного орудия | Lafettenkopf |
| вес выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| вес части выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| вибрации ствола | Laufschwingungen |
| вибрация ствола | Rohrschwingung |
| витой ствол ружья | Drahtlauf |
| вкладной ствол | Einlegerohr |
| вкладной ствол | Ladekonus |
| вкладной ствол | Einlegelauf |
| вкладной ствол | Einlagelauf |
| вкладной ствол для учебной стрельбы | Zielläufchen |
| вкладной ствол ик для учебной стрельбы | Ziellauf |
| вкладной учебный ствол | Abkommrohr |
| внутренний диаметр ствола | Rohrweite |
| внутренняя стенка ствола | Rohrinnenwand |
| внутренняя труба ствола | Kernrohr |
| внутренняя труба ствола | Rohrkern (орудия) |
| внутренняя труба ствола | Laufzylinder |
| внутренняя труба ствола орудия | Kern des Geschützes |
| возвратная пружина ствола | Laufvorholfeder |
| возвратная пружина ствола | Laufvorholeinrichtung |
| возвратная пружина ствола | Lauffeder |
| возвратно-боевая пружина ствола | Laufvorhol- und Schließfeder |
| возможность придания стволу угла возвышения | Rohrerhöhungsmöglichkeit |
| время движения пули в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| время движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| вспомогательный ствол | Hilfslauf (бомбомёта) |
| вставленные один в другой стволы | ineinandergeschobene Rohre |
| вставной ствол | Einsatzrohr |
| втулка для соединения ствола с затвором | Laufriegelhülse |
| выкат ствола | Rohrvorlauf (перед выстрелом) |
| выступ на стволе | Laufansatz |
| выходной калибр конического ствола | Mündungskaliber |
| газовое отверстие ствола пулемёта | Anbohrung des Laufes |
| гаубица с откатом ствола | Rohrrücklaufhaubitze |
| гаубичный ствол | Haubitzenrohr |
| гаубичный ствол | Haubitzrohr |
| гидравлический тормоз отката ствола | hydraulische Rohrrücklaufbremse |
| гильза под учебный ствол | Abkomm-Kartuschhülse |
| гильза, сгорающая в канале ствола | ohne Rückstände verbrennbare Patrone |
| гладкий пушечный ствол | glattes Kanonenrohr |
| гладкостенный ствол | glatter Lauf |
| гнездо для ствола | Rohrlager (миномёта) |
| гнездо под пяту ствола | Rohrstützlager (миномёта) |
| гнездо под пяту ствола миномёта | Rohrlager |
| горизонтальное положение ствола | Rohr -0° |
| давление пороховых газов на дно канала ствола в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| данные о стволе | Rohrangaben |
| движение пули в канале ствола | Geschossdurchlauf |
| движение снаряда в канале ствола | Geschossdurchlauf |
| движение ствола | Rohrbewegung |
| движение ствола с казёнником | Lauf- und Verschlussbewegung |
| двухслойный ствол | Zweilagenrohr |
| детали соединения ствола | Rohrkupplung (с противооткатными устройствами) |
| деталь для соединения ствола с казёнником горного орудия | Verriegelungsstück |
| деталь часть казённика для соединения ствола с накатником | Lager für Vorholerkolbenstange |
| диаметр канала ствола | Seelenweite |
| диаметр канала ствола по нарезам | Durchmesser des Rohres in den Zügen |
| диаметр канала ствола по нарезам | Seelendurchmesser in den Tiefen der Züge |
| диаметр канала ствола по полям | der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser |
| диаметр канала ствола по полям | Durchmesser des Rohres in den Feldern |
| диаметр ствола | Laufweite |
| диаметр ствола по нарезам | Innendurchmesser des Rohres |
| диаметр ствола по нарезам | lichter Durchmesser des Laufes |
| диаметр ствола по нарезам | Innendurchmesser des Laufes |
| диаметр ствола по нарезам | lichter Durchmesser des Rohres |
| диаметр ствола по полям | Seelendurchmesser zwischen den Feldern |
| длина нарезной части ствола | Drallänge |
| длина ствола | Rohrlänge (от дульного среза до заднего среза казённика) |
| длина ствола в калибрах | Länge des Rohres in Rohrweiten |
| длина ствола миномёта | Werferrohrlänge |
| длина хода нарезки в начале ствола | Anfangsdrall (в калибрах) |
| длина хода нарезов в начале ствола | Anfangsdrallänge |
| дно канала ствола | Rohrboden |
| дно канала ствола | Stoßboden |
| дно канала ствола | Seelenboden (миномёта) |
| дно канала ствола | Geschützrohrboden |
| наибольшее допустимое значение максимального давления в канале ствола | zulässiger Gebrauchsgasdruck |
| дульная гайка ствола | Laufring |
| дульная часть канала ствола | Laufaustrittsseite |
| дульная часть ствола | Rohrende |
| дульная часть ствола | Längsfeld (орудия) |
| дульная часть ствола орудия | Rohrlängsfeld |
| дульный срез ствола | Rohrende |
| живучесть ствола | Lebensdauer des Rohrs |
| жидкость для наполнения гидравлического тормоза ствола | Rohrbremsflüssigkeit |
| задний торец ствола | Laufhinterende |
| задний ход повозки ствола | Rohrhinterwagen |
| закрывание канала ствола | Seelenabschluss |
| замена ствола | Laufwechsel |
| замыкатель ствола | Laufhaltesperre |
| запасной ствол | Vorratsrohr |
| запасной ствол | Vorratslauf |
| запасной ствол | Reserverohr |
| запирание канала ствола | Seelenabschluss |
| запирание канала ствола | Rohrabschluss |
| зарядка конденсатора электровзрывателя в канале ствола | Elekfrozünderstellung im Rohr |
| зарядная камора ствола | Rohrladerraum |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола | Querverschluss |
| затвор пулемёта, сцепленный со стволом | Riegelverschluss |
| захват для поднимания ствола орудия с лафета | Rohrzange |
| захват ствола | Rohrhalter |
| звёздка для обмера канала ствола | Seelenmesser |
| звёздка для осмотра канала ствола | Seelenmesser |
| зеркальный прибор для осмотра канала ствола орудия | Geschützseelenspiegel |
| изменение начальной скорости орудия вследствие износа канала ствола | Grundstufe |
| измерение давления газов в канале ствола орудия | Geschützgasdruckmessung |
| износ канала ствола | Waffenverschleiß |
| износ канала ствола | Rohrverschleiß |
| износ канала ствола | Rohrabnutzung |
| износ канала ствола | Laufabnutzung |
| износ ствола миномёта | Minenwerferrohrabnutzung |
| износ канала ствола пушки | Kanonenrohrabnutzung |
| изношенный ствол | ausgeschossenes Rohr |
| использование единицы веса ствола | Rohrausnutzung |
| казённик орудийного ствола | Geschützrohrbodenstück |
| казённик орудийного ствола | Geschützrohrboden |
| казённик ствола | Verriegelungsstück (автоматическом пушки) |
| казённик ствола миномёта | Bodenkappe |
| калибр ствола | Laufweite |
| калибр ствола | Rohrdurchmesser |
| калибр ствола | lichter Durchmesser des Rohres |
| калибр ствола | lichter Durchmesser des Laufes |
| калибр ствола | Durchmesser des Rohres in den Feldern |
| калибр ствола | Seelendurchmesser |
| калибр ствола | Rohrweite (орудия) |
| калибр ствола | der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser |
| калибр ствола по полям | Seelendurchmesser zwischen den Feldern |
| калибр конического ствола у дульного среза | Mündungskaliber |
| зарядная камора канала ствола | Geschosskammer |
| канал ствола | Laufkanal |
| канал ствола | Rohrloch |
| канал ствола | Geschosskanal |
| канал ствола оружия | Waffeninnere |
| капал ствола | Laufinnere |
| квадрант, устанавливаемый на стволе | Rohrquadrant |
| клин ствола | Laufkeil |
| кожух лейнированного ствола | Mutterrohr |
| кожух лейнированкого ствола | Führungsmantel |
| кожух ствола | Ringmantelrohr (орудия) |
| кожух ствола | Ringmantel |
| колебание дульной части ствола | Mündungspendelung |
| колебание ствола | Rohrschwingung |
| колебания ствола | Laufschwingungen |
| колебания ствола стрелкового оружия | Gewehrlaufschwingungen |
| кольцевая выточка стенки ствола у дна каморы | Ladungsraumkante (под фланец гильзы) |
| кольцо кожуха ствола | Rohrmantelring |
| комплектный ствол | vollständiger Lauf |
| конический участок канала ствола, в который входит обтюрирующее кольцо | Ringlager |
| конический участок канала ствола, в который входит обтюрирующий гриб | Ringlager |
| конструкция орудийного ствола | Geschützrohrart |
| конструкция системы с выкатом ствола | Rohrvorlaufkonstruktion |
| конструкция системы с накатом ствола | Rohrvorlaufkonstruktion |
| конструкция ствола | Rohraufbau |
| корпус накатника ствола | Rohrvorholhülse |
| корпус тормоза отката ствола | Rohrbremsenkörper |
| коэффициент использования металла ствола | Rohrausnutzung |
| крепление казённика на стволе | Bodenstückbefestigung |
| крепление ствола | Laufkupplung |
| крепление ствола | Laufbefestigung |
| крутизна нарезки в начале ствола | Anfangsdrall (в калибрах) |
| крюк для поднимания ствола орудия с лафета | Rohrzange |
| лафет коробчатого типа орудия с откатом ствола | Rohrrücklaufkastenlafette |
| лафет орудия с выкатом ствола | Rohrvorlauflafette |
| лафет орудия с накатом ствола | Rohrvorlauflafette |
| лафет с раздвижными станинами для орудия с откатом ствола | Rohrrücklauf-Spreizlafette |
| люлька орудия со спаренными стволами | Doppelwiege |
| максимальное давление пороховых газов в канале ствола | Ausnahmegasdruck (во время выстрела) |
| максимальный угол возвышения ствола | Rohrerhöhungsmöglichkeit |
| материал орудийного ствола | Geschützrohrwerkstoff |
| материал ствола | Rohrwerkstoff |
| материал ствола | Rohrmaterial |
| металл ствола | Rohrwerkstoff |
| металл ствола | Rohrmetall |
| механизм сцепления штока воздушного накатника со стволом | Luftvorholerkupplung |
| механизм сцепления штока пневматического накатника со стволом | Luftvorholerkupplung |
| момент выхода пули из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| момент выхода снаряда из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| муфта для скрепления казённика со стволом | Druckring |
| муфта для соединения передней и задней частей составного ствола | Spannmutter |
| муфта ствола | Verriegelungsstück |
| нагрев ствола | Laufwärme |
| нагрев ствола орудия | Rohrerhitzung |
| нагревание ствола | Lauferhitzung |
| нагрузка ствола | Rohrbelastung |
| наибольшее допустимое давление в канале ствола | elastische Widerstandskraft |
| наибольший угол поворота ствола в горизонтальной плоскости | Seitenrichtfeld |
| направление оси канала ствола | Rohrrichtung |
| направление оси канала ствола | Laufrichtung |
| направляющая для снятия ствола с люльки | Abschleusbahn |
| направляющая при постановке ствола | Rampe (на лафет) |
| направляющие для перемещения ствола в походное положение | Auffahrtsschienen |
| направляющие ствола для перемещения в люльке | Lauffläche |
| напряжение металла ствола | Rohrbeanspruchung |
| нарезка ствола | Rohrgewinde |
| нарезной пушечный ствол | gezogenes Kanonenrohr |
| наружная поверхность ствола | Laufoberfläche |
| начальный участок нарезки ствола | Steigung |
| недокат ствола | Zurückbleiben des Rohres |
| недокат ствола | Rohrzurückbleiben |
| ненарезной пушечный ствол | glattes Kanonenrohr |
| нес ствола | Rohrgewicht |
| заводской номер ствола | Rohrnummer |
| номинальный калибр ствола | Nennweite des Rohres |
| обмер ствола | Rohraufmessung |
| обойма для крепления ствола по-походному | Rohrzurring |
| обойма ствола | Rohrschelle (для соединения с люлькой и противооткатными устройствами) |
| цилиндрическая обойма ствола | Rohrjacke |
| оболочка лейнированного ствола | Mutterrohr |
| обтюрация канала ствола | Verschlussdichtung |
| общая длина ствола | Gesamtrohrlänge |
| объём канала ствола | Seelenvolumen |
| объём канала ствола | Seelenraum |
| однослойная внутренняя труба ствола | Vollseelenrohr |
| опора ствола | Rohrtrage |
| опора ствола | Rohrlager |
| определение поправки на износ канала ствола орудия | Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes |
| опытный ствол | Versuchsrohr |
| орудие с выкатом ствола | Rohrvorlaufgeschütz |
| орудие с длинным откатом ствола | Geschütz mit langem Rohrrücklauf |
| орудие с коротким откатом ствола | Geschütz mit kurzem Rohrrücklauf |
| орудие с откатом ствола и настильной траекторией | Rücklaufflachbahngeschütz |
| орудие с удлинённым стволом | Langrohrgeschütz |
| орудие со стволом, скреплённым кольцами | Ringgeschütz |
| орудие со стволом, скреплённым кольцами | Ringel |
| орудие со стволом, скреплённым проволокой | Drahtrohrgeschütz |
| орудие со стволом, скреплённым проволокой | Drahtgeschütz |
| орудийный ствол | Kanonenrohr |
| орудийный ствол | Geschützrohr |
| орудийный ствол | Kanonenlauf |
| орудийный ствол с коническим каналом | kegelig gebohrtes Geschützrohr |
| орудийный ствол с коническим каналом | konisches Geschützrohr |
| освещение казённой части ствола | Ladelochbeleuchtung (для облегчения заряжания) |
| ось канала ствола винтовки | Gewehrachse |
| отверстие в стенке ствола | Rohrwandbohrung (для крешерного прибора) |
| отверстие для отвода пороховых газов из канала ствола | Laufanbohrung |
| откат ствола с затвором | Rohr- und Verschlussstückrücklauf |
| откидной ствол | Kipprohr (оружия) |
| относительная остаточная радиальная деформация ствола | Reckgrad (при автоскреплении) |
| отношение дульной энергии к весу ствола | Rohrausnutzung |
| отстрел ствола на живучесть | Lebensdauerbeschuss |
| охлаждение ствола | Rohrabkühlung |
| охлаждение ствола автоматической пушки | Kanonenrohrabkühlung |
| очертание ствола | Rohrgestaltung |
| ошибка вследствие непараллельности нулевой линии прицеливания и оси канала ствола | Visierfehler |
| паспорт ствола орудия | Rohrbuch |
| перевес дульной части ствола | Rohrvordergewicht |
| перевод ствола | Rohrüberführung (из боевого положения в походное и обратно) |
| перевод ствола на орудийную повозку | Überführung des Rohres auf den Rohrwagen |
| перевозка ствола | Rohrtransport |
| перекладывание ствола на орудийную повозку | Überführung des Rohres auf den Rohrwagen |
| перетягивать ствол на лафет | das Rohr auf die Lafette aufziehen |
| период ускоренного отката ствола | Beschleunigungsperiode des Rohres |
| пистолетный ствол | Pistolenrohr |
| площадь поперечного сечения канала ствола | Seelenquerschnitt |
| площадь поперечного сечения ствола по полям | Kaliberquerschnitt |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegenlaufbahn |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegengleitfläche |
| поверхность канала ствола | Seelenwand |
| поверхность нагрева ствола | Rohrheizfläche |
| поверхность соприкосновения скреплённых слоев ствола | Ringfuge |
| поверхность соприкосновения скреплённых слоев ствола | Fuge |
| повозка для ствола | Rohrkarren (орудия) |
| повозка для ствола | Rohrwagen (орудия) |
| повозка со стволом орудия | Rohrfahrzeug |
| подвижность ствола | Rohrbewegung |
| подкалиберный снаряд для конического канала ствола | konisches Geschoss |
| подкалиберный снаряд для конического ствола с входным калибром 28 мм и выходным калибром 20 мм | 28/20 mm-Geschoss |
| подушка ствола | Rohrkissen (для переноски на вьюке) |
| подшипник амбразурного шара ствола самоходной установки | Rohrlager |
| опорный подшипник безоткатного ствола | Stützkörper |
| подъёмный механизм ствола | Rohrrichtmaschine |
| поле нареза ствола орудия | Feld im Geschützrohr |
| полевая гаубица с откатом ствола | Rohrrücklauffeldhaubitze |
| полигональный принцип ведения снаряда в канале ствола | Bogenzugführung |
| положение для перевода ствола | Überholstellung (с повозки на лафет или обратно) |
| положение для перекладывания ствола | Überholstellung (с повозки на лафет или обратно) |
| положение для перетягивания ствола | Überholstellung (с повозки на лафет или обратно) |
| положение ствола | Rohrlage |
| положение ствола по углу возвышения | Höhenlage des Rohres |
| положение ствола при нулевом угле горизонтальной наводки | Rohr -0° |
| положение ствола при определённом угле возвышения | Elevationslage |
| положение ствола при угле возвышения +8° | Rohr +8° |
| положение ствола при угле горизонтальной наводки 6° | Rohr Seite 6° |
| положение ствола при угле склонения 8° | Rohr -8° |
| положение ствола при угле склонения | abwärtsgerichtetes Rohr |
| полоз ствола | Führungsschiene |
| попадание в ствол | Rohrtreffer (орудия) |
| поперечное сечение канала ствола | Seelenquerschnitt |
| поперечное сечение канала ствола | innere Rohrquerschnitt |
| поперечное сечение канала ствола | Bohrungsquerschnitt |
| поперечное сечение ствола | Rohrquerschnitt |
| поперечное сечение ствола | Laufquerschnitt |
| поправка на износ канала ствола | Grundstufe |
| предел упругого сопротивления ствола | elastische Widerstandskraft |
| прибор для измерения давления в канале ствола стрелкового оружия | Gewehrgasdruckmesser |
| прибор для измерения температуры ствола | Rohrwärmemesser |
| прибор для обмера канала ствола орудия | Geschützseelenmesser |
| приведённая длина канала ствола | reduzierte Seelenlänge (с учётом коволюма) |
| приводить ствол в горизонтальное положение | das Rohr waagerecht kurbeln |
| принадлежность для чистки ствола | Rohrreinvorrichtung |
| принцип запирания канала ствола | Verschlussprinzip |
| приспособление для продувания канала ствола орудия | Geschützrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола | Rohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола орудия | Geschützrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для продувки канала ствола пушки | Kanonenrohrabblasevorrichtung |
| приспособление для разборки ствола | Rohrausbauvorrichtung |
| пробанивать канал ствола орудия | ein Geschützröhr auswischen |
| прогиб ствола | Rohrdurchbiegung |
| прогиб ствола | Laufverbiegung |
| продолжение оси канала ствола | verlängerte Seelenachse |
| продолжение оси канала ствола | Verlängerung der Rohrseelenachse |
| продолжительность движения пули в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| продолжительность движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| продувание канала ствола орудия | Geschützrohrabblasen |
| протирать канал ствола винтовки | das Gewehr durchziehen |
| проушина ствола | Rohrhalter |
| пружина для наката ствола | Laufvorholfeder |
| прямая, параллельная оси канала ствола | Rohrparallele |
| пулемёт с неподвижным стволом | Maschinengewehr mit feststehendem Lauf |
| пулемёт с подвижным стволом | Maschinengewehr mit beweglichem Lauf |
| путь отката ствола | Rücklaufweg |
| пушечный ствол | Kanonenrohr |
| пушечный ствол | Kanonenlauf |
| пушечный ствол на гаубичном лафете | Kanonenrohr in Haubitz- enlafette |
| пушечный ствол на гаубичном лафете | Kanonenrohr in Haubitz- lafette |
| пушка с вкладным учебным стволом | Abkommkanone |
| пушка с удлинённым стволом | Langrohrkanone |
| пушка со стволом, скреплённым кожухом | Mantelkanone |
| пушка со стволом, скреплённым кольцами | Ringkanone |
| работа привода при наводке одного ствола многоорудийной установки | Einzelbetrieb |
| радиус ствола по полям | Kaliberradius |
| разборка ствола | Rohrausbau |
| разгар канала ствола | Waffenverschleiß |
| разгар канала ствола | Rohrabnutzung |
| раздутие ствола | Rohrausbauchung |
| разрыв мины в стволе миномёта | Rohrkrepierer |
| разрыв мины в стволе орудия | Rohrkrepierer |
| разрыв снаряда в канале ствола | Rohrzerscheller |
| разрыв снаряда в стволе миномёта | Rohrkrepierer |
| разрыв снаряда в стволе орудия | Rohrkrepierer |
| разрыв ствола | Rohrdetonierer |
| расположение ствола | Rohreinlagerung |
| расстояние между соседними стволами многоствольной установки | Auseinanderstellung der Rohre |
| расчёт ствола | Rohrberechnung |
| расширение ствола | Rohrausdehnung |
| расширение ствола | Kalibererweiterung |
| реакция боевой грани нареза к моменту вылета снаряда из канала ствола | Mündungsleistenkraft |
| резьбовое крепление казённика со стволом | Bodenstückverschraubung |
| рейка указателя длины отката ствола | Rohrrücklauflineal |
| рельс для перевода ствола с лафета на повозку и обратно | Überfahrschiene |
| рельс для перекладывания ствола с лафета на повозку и обратно | Überfahrschiene |
| рукоять крепления ствола | Rohrkupplungshebel (с противооткатными устройствами) |
| с откатом ствола | mit Rohrrücklauf |
| с укороченным стволом | kurzrohrig |
| самозарядное стрелковое оружие с откидным стволом | Selbstspanner-Kipplaufwaffe |
| самозарядный вкладной учебный ствол | Selbstladeeinstecklauf |
| сверление ствола | Rohranbohrung |
| середина ствола | Rohrlängemitte |
| сила, накатывающая ствол | Vorstoßkraft |
| система отката ствола | Rohrrücklaufsystem |
| система охлаждения ствола | Laufkühlung |
| система перезаряжания оружия и запирания канала ствола | Lade- und Verriegelungssystem |
| скорострельная пушка с длиной ствола 55 калибров | Schnellade-Kanone L/55 |
| скорость выката ствола | Rohrvorlaufgeschwindigkeit |
| скорость наката ствола | Rohrvorlaufgeschwindigkeit |
| скрепление ствола | Rohrkonstruktion |
| скрепление ствола | Rohraufbau |
| скреплённый ствол | Schrumpfrohr |
| скреплённый ствол | künstliche Metallkonstruktion |
| слои внутренней трубы ствола | Kernrohrschichten |
| снаряд, застрявший в стволе | angesetztes Geschoss |
| снимать ствол с лафета | das Rohr von der Lafette heben |
| снятие ствола с люльки | Abschleusen des Rohres |
| соединение ствола | Laufkupplung |
| ствол автоматического пистолета | Maschinenpistolenlauf |
| ствол автоматической пушки | Maschinenkanonenlauf |
| ствол безоткатного орудия | Raketenrohr |
| ствол динамо-реактивного орудия | Raketenrohr |
| ствол динамо-реактивного орудия | Abschussrohr mit Stauraum |
| ствол зенитной пушки | Flakrohr |
| направляющий ствол миномёта | Wurfrohr |
| ствол миномёта | Minenwerferrohr |
| ствол-моноблок | Massivrohr |
| ствол-моноблок | Monoblockrohr |
| ствол-моноблок | Rohrlauf |
| ствол-моноблок | Laufrohr |
| ствол-моноблок | Einblockrohr |
| ствол орудия на жёстком лафете | starr gelagertes Geschützrohr |
| ствол полевой пушки | Feldkanonenrohr |
| ствол противотанковой пушки | Pakrohr |
| ствол пулемёта | Maschinengewehrlauf |
| направляющий ствол пусковой установки | Wurfrohr |
| ствол реактивной пусковой установки | Raketenwerferrohr |
| ствол с навинтным казёнником | Rohr mit aufgeschraubtem Bodenstück |
| ствол, скреплённый кожухом | Ringmantelrohr |
| ствол, скреплённый кольцами | Ringrohr |
| ствол, скреплённый обоймами | Mantelringrohr |
| ствол, скреплённый проволокой | Drahtrohr |
| ствол, скреплённый проволокой | Drahtlagenrohr |
| ствол, уложенный на лафет | eingebautes Rohr |
| стенка ствола | Rohrwand (орудия) |
| стенки ствола | Rohrwandung (орудия) |
| степень разгара канала ствола | Rohrabnutzungsgrad |
| стопор крепления ствола по-походному | Rohrzurrbremse |
| стрелковое оружие с откидным стволом | Kipplaufwaffe |
| стрельба из вкладного учебного ствола | Abkommschießen |
| стрелять до потери стволом живучести | ausschießen |
| стрелять при нагретом стволе | warmschießen |
| стрелять при нагретом стволе | heißschießen |
| сцепление затвора со стволом | Verriegelung |
| сцепление затвора со стволом | Lauf-Verschluss-Verriegelung |
| тележка для перевозки ствола в походном положении | Rohrkarren |
| тележка для снятия ствола с люльки | Abschleuswagen |
| тело ствола | Rohrkörper (орудия) |
| тело ствола | Rohrstück |
| температура стенки ствола | Lauftemperatur |
| токарный станок для обработки стволов | Laufdrehbank |
| толщина стенки ствола | Rohrwandstärke |
| точка опоры ствола | Rohrstützpunkt |
| транспортировка ствола | Rohrtransport |
| трение пули о стенки ствола | Reibung des Geschosses an den Wänden des Rohres |
| трение снаряда о стенки ствола | Reibung des Geschosses an den Wänden des Rohres |
| тяжёлая полевая гаубица с длинным стволом | lange schwere Feldhaubitze |
| увеличение диаметра ствола | Rohraufweitung |
| увеличение диаметра ствола | Lauferweiterung (вследствие износа) |
| угол возвышения ствола | Rohrerhebungswinkel |
| угол поворота ствола | Rohrbewegung |
| угол поворота ствола за один оборот маховика | Rohrbewegung bei einer Handradumdrehung |
| удлинение ствола | Rohrverlängerung |
| удлинение ствола | Laufverlängerung |
| указатель длины отдачи ствола | Gewehrrücklaufmesser |
| указатель длины отката ствола | Rohrrücklaufmesser |
| указатель длины отката ствола | Gewehrrücklaufmesser |
| уложенный на лафет ствол | eingelegtes Rohr |
| упор, удерживающий патрон от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| упор, удерживающий снаряд от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| упор шаровой пяты ствола | Rohrwiderlager (миномёта) |
| уравновешивать ствол | das Rohr ausweigen |
| условия ускоренного отката ствола | Rücklaufverhältnisse während der Beschleunigungsperiode |
| установка ствола | Rohrlagerung |
| устройство для изменения длины отката ствола | Rohrrücklaufverkürzung |
| устройство для крепления ствола | Laufbefestigungsvorrichtung |
| устройство для наката ствола | Laufvorholeinrichtung |
| устройство для продувки канала ствола | Rohrausblasvorrichtung |
| устройство для снятия ствола с лафета | Rohrausziehervorrichtung |
| устройство для торможения отката ствола | Rohrrücklauf-Hemmvorrichtung |
| устройство для уменьшения длины отката ствола | Rohrrücklaufverkürzung |
| устройство ствола | Rohrkonstruktion (орудия) |
| устройство ствола | Rohreinrichtung |
| устройство ствола | Rohraufbau |
| учебный ствол, вставляемый в канал орудия | Abkommgewehr |
| фактическая длина канала ствола | wirkliche Seelenlänge |
| форма ствола | Rohrgestaltung |
| формуляр ствола орудия | Rohrbuch |
| хомут для крепления ствола | Rohrhalter |
| хомут ствола | Rohrschelle (миномёта) |
| цапфа ствола | Lagerzapfen für das Geschützrohr |
| центр вращения и центр тяжести ствола совпадают | das Rohr wird im Schwerpunkt gelagert |
| центр тяжести ствола | Rohrschwerpunkt |
| цилиндр тормоза отката ствола | Rohrbremsenkörper |
| часть гильзы, оставшаяся в канале ствола | steckengebliebener Hülsenrest (вследствие поперечного разрыва при экстрактировании) |
| часть составного по длине орудийного ствола | Geschützrohrteil |
| часть составного ствола | Rohrstück |
| четырёхгранная головка ствола | Laufvierkant |
| шариковый предохранитель от разрыва взрывателя в канале ствола | Kugelrohrsicherung |
| шомпол для извлечения пули из канала ствола | Geschossausstoßer |
| шпонка ствола | Rohrdiebel |
| штанга для крепления ствола по-походному | Rohrbefestigungsstange |
| шток поршня накатника ствола | Rohrvorholerkolbenstange |
| шток гидравлического тормоза отката ствола | Rohrbremsenkolbenstange |
| щиток ствола | Rohrblende |
| щётка для смазки канала ствола | Laufeinfetter |
