| Subject | Russian | German |
| law | адвокат-стажёр | Rechtsanwaltsanwärter |
| law | адвокат-стажёр | Anwaltsreferendar |
| gen. | в ГДР: стажёр редакции | Volontär |
| med. | врач-стажёр | Arzt im Praktikum AiP |
| med. | врач-стажёр | Arzt in Facharztausbildung (Andrey Truhachev) |
| health. | врач-стажёр | Arzt in der Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| gen. | врач-стажёр | Medizinalpraktikant |
| law | комиссар-стажёр | KA (Kommissaranwärter dolmetscherr) |
| law | комиссар-стажёр | Kommissaranwärter (dolmetscherr) |
| law | комиссар уголовной полиции – стажер | KKA (Kriminalkommissaranwärter dolmetscherr) |
| law | комиссар уголовной полиции – стажер | Kriminalkommissaranwärter (dolmetscherr) |
| gen. | конторщица-стажёр | lernende Kontoristin (не имеющая опыта работы) |
| gen. | конторщица-стажёр | Kontoranfängerin (не имеющая опыта работы) |
| gen. | конторщица-стажёр | Anfangskontoristin (не имеющая опыта работы) |
| notar. | нотариус-стажёр | Notarassessor (Andrey Truhachev) |
| law | нотариус-стажёр | Notariatsanwärter |
| law | нотариус-стажёр | Notariatsanvärter |
| mil. | обмен офицерами-стажёрами | Offiziersaustausch (вооружённых сил различных стран) |
| mil. | офицер, командированный в иностранную армию в порядке обмена стажёрами | Austauschoffizier |
| police | полицейский-стажер | Polizeianwärter (HolSwd) |
| law | полицейский-стажер | PMA (Polizeimeisteranwärter dolmetscherr) |
| police | полицейский-стажер | Polizeimeisteranwärter (PMA HolSwd) |
| manag. | программа тренировки при повышении квалификации для стажёров | Traineeprogramm |
| gen. | продавщица-стажёр | Anfangsverkäuferin (не имеющая опыта работы) |
| econ. | работа в (каком-л.) издании в качестве стажёра/практиканта | Volontariat (без вознаграждения или с минимальным вознаграждением, как часть обучения на журналиста  wikipedia.org Bursch) |
| cinema.equip. | режиссёр-стажёр | Regieanwärter |
| law, myth., nors. | стажёр-адвокат | Referendar |
| law | стажёр-исследователь | Forschungspraktikant |
| law | стажёр-исследователь | Forschungsaspirant |
| notar. | стажёр нотариуса | Notarassessor |
| law | стажёр при суде | Rechtspraktikant |
| law | стажёр при суде | Gerichtspraktikant |
| law | стажёр-секретарь юстиции | JSanw (Лорина) |
| law | стажёр-секретарь юстиции | Justizsekretäranwärter (ВВладимир) |
| law, myth., nors. | стажёр-судья | Richteramtsanwärter |
| law, myth., nors. | стажёр-судья | Referendar |
| law | стажёр-юрист | Rechtspraktikant |
| obs., law | судебный стажёр | Auskultant |
| law | судья-стажёр | Richter auf Probe |
| law, austrian | судья-стажёр | Richteramtsanwärter |
| law | судья-стажёр | Gerichtsreferendar |
| gen. | учитель-стажёр | Junglehrer (сдавший первый экзамен и готовящийся к сдаче второго экзамена на звание учителя) |
| gen. | учитель-стажёр | Probelehrer |
| gen. | учитель-стажёр | Junglehrer |
| nautic. | штурман-стажёр | Steuermannsschüler |
| law | юрист-стажёр | Rechtsreferendar (на подготовительной службе Gvidas Mazgelis) |
| law | юрист-стажёр | Rechtspraktikant |
