| Subject | Russian | German |
| tech. | абсолютная стабильность | absolute Stabilität |
| nat.res. | атмосферная стабильность | atmosphärische Stabilität |
| agric. | аэробная стабильность силоса | aerobe Stabilität (mirelamoru) |
| chem. | белковая стабильность | Eiweißstabilität (пива) |
| brew. | биологическая стабильность | biologische Sicherheit (пива) |
| IMF. | валютная стабильность | Wechselkursstabilität |
| nat.res. | внешняя стабильность | externe Stabilität eines Ökosystems |
| nat.res. | внутренняя стабильность | interne Stabilität |
| law | внутриполитическая стабильность | innenpolitische Stabilität |
| polym. | время проверки стабильности процесса | Prozessstabilitätsüberprüfungszeit |
| pack. | выдержанность размеров стабильность размеров | Maßbeständigkeit |
| pack. | выдержанность размеров стабильность размеров | Maßhaltigkeit |
| el. | высокая стабильность | hohe Konstanz |
| fin. | гарант обеспечения стабильности национальной валюты | Währungshüter |
| fin. | гарантия стабильности дивиденда | Garantie der Dividendenstabilität |
| med. | генетическая стабильность | genetische Stabilität |
| oil | двигатель фирмы "Дженерал моторс" для испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел | General-Motors-Testmotor |
| fin. | денежная стабильность | Geldwertstabilität |
| fin. | денежная стабильность | Geldstabilität |
| oil | для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL |
| IMF. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems |
| microel. | долговременная стабильность | Langzeitstabilitat |
| el. | долговременная стабильность | langfristige Konstanz |
| el. | долговременная стабильность | Konstanz über lange Zeit |
| quant.el. | долговременная стабильность | langfristige Stabilität |
| tech. | долговременная стабильность | Dauerstabilität |
| tech. | долговременная стабильность | Langzeitstabilität |
| quant.el. | долговременная стабильность | Langzeitkonstanz |
| water.suppl. | дополнительная стабильность, определяемая формой | Formzusatzstabilität |
| fin. | Европейский фонд финансовой стабильности | Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (Abete) |
| oil | единый показатель стабильности пламени | Kegelkennzahl (величина, обратно пропорциональная скорости воспламенения) |
| nat.res. | зависимый от стабильности | stabilitätsabhängig |
| gen. | Закон о содействии стабильности и росту экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (ФРГ) |
| law | закон о способствовании стабильности и росту экономики | Stabilitätsgesetz (ФРГ, 1967 г.) |
| abbr. | закон о способствовании стабильности и росту экономики | StabG (odonata) |
| gen. | закон о способствовании стабильности и росту экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (odonata) |
| econ. | Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Stabilitätsgesetz (Andrey Truhachev) |
| econ. | Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (textbook.news Andrey Truhachev) |
| fin. | зона валютной стабильности | Zone der Währungsstabilität |
| fin. | зона относительной стабильности | Zone der relativen Stabilität |
| sport. | игровая стабильность | Spielstabilität |
| med. | индикатор стабильности уровня плазмы | Halbwertsdauer (Camantha) |
| oil | испытание масел на стабильность к окислению по Штэгеру | Stäger-Test |
| oil | испытание на стабильность | Stabilisierungsprüfung |
| microel. | испытание на стабильность | Stabilitätsprüfung |
| oil | испытание турбинных масел на стабильность к окислению по методу Гельзенкирхенского горнопромышленного акционерного общества | GBAG-Test |
| missil. | испытание на стабильность при хранении | Lagerbeständigkeitsprüfung |
| oil | испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в кислородной бомбе фирмы Норман-Гофман | Normann-Hoffmann-Oxydation |
| oil | испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в кислородной бомбе фирмы "Норманн-Гофман" | Normann-Hoffmann-Oxydation |
| oil | испытание пластичной смазки с применением перемешивания для оценки низкотемпературной стабильности смазок | Rührtest |
| oil | испытание стабильности к окислению авиационных масел по методу фирмы WAC | WAC-Oxydation-Test |
| med. | кардиоциркуляторная стабильность | kardiozirkulatorische Stabilität (Лорина) |
| oil | коллоидная стабильность | Kolloidstabilität (смазок) |
| med. | коэффициент стабильности медицинских кадров | Kennzahl der Stabilität der medizinischen Kader |
| water.suppl. | коэффициент стабильности русла | Bettbeständigkeitsziffer |
| gen. | коэффициент экологической стабильности угодий | Naturhaushaltswert (Pfingstrose) |
| gen. | коэффициент экологической стабильности угодий | NH-Wert (Pfingstrose) |
| el. | кратковременная стабильность | Konstanz über kurze Zeit |
| tech. | кратковременная стабильность | Kurzzeitstabilität |
| quant.el. | кратковременная стабильность | Kurzzeitkonstanz |
| quant.el. | критерий стабильности | Stabilitätsbedingung |
| law | меры, способствующие развитию и стабильности семей | Familienförderung |
| oil | метод DVL для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL-Test von Motorenölen |
| oil | метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| oil | метод определения в колбе стабильности карбюраторных топлив при хранении | BV-Flaschentest |
| IMF. | механизм обеспечения стабильности финансового сектора | Regelwerk zur Stabilisierung des Finanzsektors |
| brew. | микробиологическая стабильность | mikrobiologische Stabilität (daring) |
| chem. | молекулярная стабильность | molekulare Stabilität |
| comp., MS | монитор стабильности системы | Zuverlässigkeitsüberwachung |
| med. | мутагенная стабильность | Mutagenstabilität |
| meat. | надёжная стабильность цвета | zuverlässige Farbstabilität |
| food.ind. | нарушение стабильности взвешенных частиц | Trubentstabilisierung (в соке) |
| sport. | не иметь достаточной стабильности | an Konstanz mangeln (результатов) |
| gen. | Обеспечение финансовой стабильности в старости | Altersvorsorge (Anna_78) |
| fin. | обеспечить стабильность | Stabilität sicherstellen |
| nucl.phys. | область стабильности | Stabilisationsbereich |
| nucl.pow. | облучение радиоактивных отходов в ядерном реакторе для достижения стабильности | Transmutation von Spaltproduktabfällen |
| automat. | общая стабильность | Gesamtkonstanz (работы схемы) |
| oil | определение стабильности бензинов методом ускоренного старения | Break-Down-Test |
| oil | определение стабильности к окислению | Harzbildnertest (бензина) |
| oil | определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprobe |
| oil | определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprüfung |
| brew. | оптимальная стабильность пены | optimale Bierschaumstabilität |
| IMF. | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | Referat Globale Finanzstabilität |
| brew. | относительная стабильность | relative Konstanz |
| tech. | относительная стабильность | relative Stabilität |
| brew. | относительная стабильность пула | relative Konstanz des Pools (пул-внутриклеточное образование, регулирующее осмотическое давление в клетке) |
| construct. | относительная стабильность сточных вод | relative Abwasserstabilität |
| med. | оценка стабильности | Stabilitätsbeurteilung (Лорина) |
| IMF. | оценка стабильности финансового сектора | Beurteilung der Finanzsektorstabilität |
| IMF. | оценка стабильности финансовой системы | Beurteilung der Stabilität des Finanzsystems |
| IMF. | Пакт о стабильности и росте | Stabilitäts- und Wachstumspakt |
| gen. | Пакт стабильности и роста | Stabilitäts- und Wachstumspakt (ЕС grafleonov) |
| fin. | период стабильности | Stabilitätsperiode |
| med. | пластина с угловой стабильностью | winkelstabile Platte (SKY) |
| chem. | плёнка с улучшенной стабильностью размера | Folie mit verbesserter Dimensionsstabilität |
| fin. | поддержание стабильности валют | Aufrechterhaltung der Währungsstabilität |
| tech. | позиционная стабильность | Positionsstabilität (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | показатель стабильности и агрессивности воды | Langelier-Index |
| food.ind. | показатель стабильности эмульсии | Emulsionsstabilitätsindex |
| sociol. | политическая стабильность | politische Stabilität |
| geol. | последовательность стабильности | Stabilitätsfolge |
| el. | потеря стабильности | Instabilwerden |
| oil | прибор фирмы "Шелл" с вращающимся стальным цилиндром для оценки механической стабильности пластичных смазок | Shell-Roller |
| oil | прибор фирмы Шелл с вращающимся стальным цилиндром для оценки механической стабильности пластичных смазок | Shell-Roll |
| inf. | придать чем-либо стабильность, дать возможность устояться | in Stein meißeln (pechvogel-julia) |
| nucl.phys. | принцип фазовой или др. стабильности | Stabilitätsprinzip |
| med. | принцип стабильности тарифов страховых взносов | Grundsatz der Beitragssatzstabilität |
| food.ind. | проверка на стабильность | Stabilitätsversuch |
| math. | проверка стабильности регрессионных отношений во времени | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung |
| manag. | программа стабильности | Stabilitätsprogramm |
| sport. | психологическая стабильность | psychologische Stabilität |
| med. | развития стабильность | Entwicklungsstabilität |
| phys. | размерная стабильность | Dimensionsverhalten |
| polym. | размерная стабильность | Gestaltfestigkeit |
| geol. | ряд стабильности | Stabilitätsfolge |
| tech. | с высокой стабильностью | hochstabilisiert |
| tech. | с обеспечением стабильности при хранении | lagerstabil (Gaist) |
| tech. | самодостаточная стабильность | Zukunftsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| mining. | седиментационная стабильность | Sedimentationsstabilität |
| brew. | силикатная стабильность | Silikatstabilisierung |
| econ. | снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| mech.eng. | соблюдение стабильности положения | Lagehaltung |
| sport. | соревновательная стабильность | Wettkampfstabilität |
| econ. | сохранение стабильности | Stabilerhaltung |
| mech.eng. | сохранение стабильности положения | Lagehaltung |
| pharm. | сохранение стабильности при транспортировке | Transportstabilität (anjutka00) |
| sociol. | социальная стабильность | soziale Stabilität |
| chem. | способность материала приобретать стабильность механических свойств под воздействием тренировки | Trainierfähigkeit |
| comp., MS | средство анализа стабильности системы | Zuverlässigkeitsanalysekomponente |
| radio | стабильность амплитуды | Amplitudenkonstanz |
| quant.el. | стабильность амплитуды | Amplitudenstabilität |
| quant.el. | стабильность амплитуды импульсов | Impulshöhenkonstanz |
| f.trade. | стабильность ассортимента | Stabilität des Sortiments |
| chem. | стабильность атомного ядра | Atomkernstabilität |
| sport. | стабильность бросков | Wurfstabilität |
| automat. | стабильность величины в течение длительного времени | Langzeitkonstanz |
| econ. | стабильность валюты | Währungsstabilität |
| gen. | стабильность валюты | die Stabilität der Währung |
| textile | стабильность ванны | Badbeständigkeit |
| chem. | стабильность ванны срок службы электролита | Badstabilität |
| mining. | стабильность взрывчатых веществ | Stabilität der Sprengstoffe |
| mining. | стабильность взрывчатых веществ | Beständigkeit der Explosivstoffe |
| food.ind. | стабильность вкуса | Geschmacksstabilität |
| meat. | стабильность вкуса колбасных изделий | Wurstgeschmacksstabilität |
| meat. | стабильность вкуса колбасных колбас | Wurstgeschmacksstabilität |
| meat. | стабильность вкуса мяса | Fleischgeschmacksstabilität |
| el. | стабильность во времени | Zeitstabilität |
| el. | стабильность во времени | zeitliche Konstanz |
| automat. | стабильность во времени | Zeitbeständigkeit |
| tech. | стабильность во времени | Zeitkonstanz |
| plumb. | стабильность воды | Wasserstabilität |
| commun. | стабильность возбуждения дуги | Zündstabilität |
| el. | стабильность волны | Wellenkonstanz |
| astr. | стабильность длины волны | Wellenkonstanz |
| astr. | стабильность вращения | Rotationsstabilität |
| tech. | стабильность вывешивания крана, подъёмника и т.п.) | Abstützsituation (golowko) |
| nucl.pow. | стабильность выгорания | Abbrandstabilität |
| chem. | стабильность вязкости | Viskositätsstabilität |
| polym. | стабильность вязкости | Zähigkeitsstabilität |
| chem. | стабильность вязкости | Viskositätsbeständigkeit |
| med. | стабильность гемодинамики | kreislaufstabile Verhältnisse (EVA-T) |
| med. | стабильность гемодинамики | stabile Verhältnisse des Herz-Kreislauf-Systems (EVA-T) |
| quant.el. | стабильность генерируемой частоты | Konstanz der erzeugten Frequenz |
| tech. | стабильность геометрии резонатора | Stabilität der Resonatorgeometrie |
| mil. | стабильность горения | Verbrennungsstabilität |
| avia. | стабильность горения | Brennstabilität |
| oil | стабильность горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffbeständigkeit |
| tech. | стабильность градуировки | Eichinvarianz |
| railw. | стабильность графика движения | Fahrplanstabilität |
| chem. | стабильность действующих веществ | Stabilität der Wirkstoffe |
| econ. | стабильность денег | Geldstäbilität |
| econ. | стабильность денег | Geldwertstabilität |
| busin. | стабильность денег | Geldstabilität |
| med. | стабильность детоксикации | Entgiftungsstabilität (antbez0) |
| commun. | стабильность зажигания дуги | Zündstabilität |
| electr.eng. | стабильность заземления | Erdschlussfestigkeit (Dimka Nikulin) |
| law | стабильность законов | Stabilität der Gesetze |
| sec.sys. | стабильность и химическая активность | Stabilität und Reaktivität (в паспорте безопасности вещества (материала), ГОСТ Р 50587-93 Abete) |
| automat. | стабильность игры | Stabilität eines Spieles |
| textile | стабильность извитости | Kräuselungsbeständigkeit |
| nucl.pow. | стабильность излучения | Strahlenstabilität |
| el.chem. | стабильность излучения | Strahlungsstabilität |
| cinema | стабильность изображения | Bildstabilität (на камере alyona1987) |
| el.chem. | стабильность к окислению | Oxydationsstabilität |
| oil | стабильность стойкость, устойчивость к окислению | Oxydationsstabilität |
| oil | стабильность стойкость, устойчивость к окислению | Oxydationsfestigkeit |
| oil | стабильность к окислению | Oxydationsbeständigkeit |
| oil | стабильность бензинов к смолообразованию | Gumstabilität |
| plast. | высокая стабильность к ультрафиолетовому излучению | UV-Stabilität (стабильность к воздействию ультрафиолетовых лучей marinik) |
| law | стабильность кадров | Konstanz des Mitarbeiterbestandes |
| law | стабильность кадров | Konstanz des Kaderbestandes |
| law | стабильность кадров | Stabilität des Mitarbeiterbestandes |
| law | стабильность кадров | Stabilität des Kaderbestandes |
| law | стабильность кадров | Kaderstabilität |
| tech. | стабильность кварцевого генератора | Frequenzstabilität Stabilität des Quarzgenerators |
| food.ind. | стабильность клейковины | Kleberstabilität |
| pulp.n.paper | стабильность клея | Leimstabilität |
| radio | стабильность колебаний | Schwingungsstabilität |
| mil., navy | стабильность курса | Kursstabilität |
| fin. | стабильность курса | Wechselkursstabilität |
| med.appl. | стабильность лазерной длины волны | Laserwellenlängenstabilität |
| tech. | стабильность лазерных элементов | Stabilität der Laserelemente |
| nat.res. | стабильность ландшафта | Stabilität der Landschaft |
| pharm. | стабильность лекарственных средств | Arzneimittelstabilität (elka1301) |
| cinema.equip. | стабильность линейных размеров | Maßhaltigkeit (напр., киноплёнки) |
| oil | стабильность масла | Ölstabilität (напр., к окислению) |
| oil | стабильность масла | Ölstabilität (напр., к окислению) |
| chem. | стабильность масла | Ölstabilität (к окислению) |
| med. | стабильность мембраны | Membranstabilität (Raz_Sv) |
| stat. | стабильность модели | Modellstabilität (Лорина) |
| quant.el. | стабильность моды | Modenstabilität |
| quant.el. | стабильность моды | Modenkonstanz |
| sport. | стабильность навыка | Stabilität der Fertigkeit |
| el. | стабильность напряжения | Spannungsstabilität |
| el. | стабильность напряжения | Spannungssteifigkeit |
| el. | стабильность напряжения | Spannungssteife |
| radio | стабильность несущей частоты | Trägerfrequenzkonstanz |
| el. | стабильность нулевой отметки | Nullpunktstabilität |
| el. | стабильность нулевой отметки | Nullpunktsicherheit |
| el. | стабильность нуля | Nullpunktsicherheit |
| el. | стабильность нуля | Nullpunktstabilität |
| el. | стабильность нуля | Nullpunktkonstanz |
| el. | стабильность нуля или нулевой отметки | Nullpunktstabilität |
| el. | стабильность нуля или нулевой отметки | Nullpunktsicherheit |
| sport. | стабильность обороны | Abwehrstabilität |
| auto. | стабильность оборотов двигателя | Rundlauf des Motors |
| med. | стабильность образцов | Probenstabilität (antbez0) |
| microel. | стабильность обратного тока | Sperrstromstabilität |
| chem. | стабильность объёма | Volumenbeständigkeit |
| meat. | стабильность окраса колбасы | Wurstfarbstabilität |
| missil. | стабильность орбиты | Bahnstätigkeit |
| mil. | стабильность орбиты | Bahnstabilität |
| chem. | стабильность осаждения | Sedimentationsstabilität |
| astr. | стабильность оси | Achsenstabilität (напр., телескопа) |
| radio | стабильность отражателя | Reflektorstabilität |
| automat. | стабильность отсчётов | Anzeigekonstanz (прибора) |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumhaltigkeit der reifen Biere |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumstabilität der reifen Biere |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumhaltbarkeit der reifen Biere |
| el. | стабильность передачи | Übertragungsstabilität |
| tech. | стабильность передачи | Übertragungsstabilität |
| food.ind. | стабильность пива | Bierstabilität |
| tech. | стабильность пламени | Flammenstabilität |
| construct. | стабильность по Маршаллу | Marshallstabilität (Sergey Tischtschenko) |
| microel. | стабильность по нагрузке | Lastunabhangigkeit (напр., источника напряжения) |
| tech. | стабильность повторных результатов | Repetiergenauigkeit |
| tech. | стабильность повторяемости | Wiederholgenauigkeit (позиционирования ssn) |
| energ.ind. | стабильность под действием света | Lichtfestigkeit |
| food.ind. | стабильность подъёмной силы | Gärausdauer |
| el. | стабильность позиционирования | Positionierwiederholgenauigkeit (рабочего органа станка с ЧПУ, робота) |
| automat. | стабильность позиционирования | Positionswiederholgenauigkeit (Andrey Truhachev) |
| automat. | стабильность показаний | Anzeigekonstanz (прибора) |
| missil. | стабильность показаний гиродатчика | Kreiselstabilität |
| missil. | стабильность показаний гиродатчика | Gyrostabilität |
| psychol. | стабильность показателя дискриминантности | Trennschärfenstabilität (теста) |
| auto. | стабильность положения | Fahrtrichtungshaltung |
| railw., road.wrk. | стабильность положения пути | Verwerfungssicherheit (устойчивость против выброса) |
| railw., road.wrk. | стабильность положения пути | Lagesicherheit des Gleises (устойчивость против выброса) |
| astr. | стабильность полёта | Flugstabilität (ракеты) |
| mil., artil. | стабильность характеристик пороха | Beständigkeit des Pulvers |
| mil. | стабильность характеристики пороха | Beständigkeit des Pulvers |
| el. | стабильность после остаривания | Alterungsbeständigkeit |
| environ. | стабильность почвы | Bodenstabilität (Стабильность почвы зависит от её твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом) |
| law | стабильность правовых норм | Stabilität der Rechtsnormen |
| law | стабильность правовых норм | Rechtsstabilität |
| econ. | стабильность предложения | Angebotsstabilität |
| food.ind. | стабильность теста при брожении | Gärstabilität |
| energ.ind. | стабильность при освещении | Lichtfestigkeit |
| baker. | стабильность при расстойке | Gärtoleranz (тестовых заготовок marinik) |
| pharm. | стабильность при транспортировке | Transportstabilität (anjutka00) |
| pulp.n.paper | стабильность при увлажнении | Hygrostabilität (о бумаге) |
| missil. | стабильность при хранении | Lagerungsstabilität |
| mil. | стабильность при хранении | Lagerstabilität |
| meat. | стабильность при хранении | Lagerbeständigkeit |
| oil | стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerbeständigkeit |
| oil | стабильность нефтепродукта при хранении | Speicherungsstabilität |
| oil | стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerfähigkeit |
| oil | стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerungsstabilität |
| oil | стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerungsbeständigkeit |
| polym. | стабильность свойств при хранении | Lagerstabilität |
| tech. | стабильность при хранении | Lagerbeständigkeit (вещества) |
| missil. | стабильность при хранении | Lagerungsbeständigkeit |
| energ.ind. | стабильность при хранении | Lagerfestigkeit |
| law | стабильность приговора | Unabänderlichkeit eines Urteils |
| law, proced.law. | стабильность приговора | Unabänderlichkeit eines Strafurteils |
| product. | стабильность производственного процесса | Produktionsprozess-Stabilität (Лорина) |
| med.appl. | стабильность протеза | Prothesenstabilität |
| chem. | стабильность против коагуляции | Koagulationsstabilität |
| chem. | стабильность против коагуляции | Antikoagulationseigenschaft |
| brew. | стабильность против окисления | Oxidationsstabilität |
| geol. | стабильность против окисления | Oxydationsstabilität |
| polym. | стабильность прочности связи | Dauerhaftigkeit der Haftung (между кордом и резиной) |
| textile | стабильность прядения | Spinnstabilität |
| textile | стабильность прядения | Spinnsicherheit |
| automat. | стабильность работы | Funktionsstabilität |
| tech. | стабильность работы | Arbeitsstabilität |
| cinema.equip. | стабильность работы дуги | Lichtbogenstabilität |
| microel. | стабильность рабочей точки | Arbeitspunktstabilität |
| sport. | стабильность разбега | Anlaufstabilität |
| biol. | стабильность развития | Entwicklungsstabilität |
| sport. | стабильность разгона | Anlaufstabilität |
| polym. | стабильность размеров | Gestaltfestigkeit |
| polygr. | стабильность размеров | Dimensionsstabilität |
| pack. | стабильность размеров | Formbeständigkeit |
| textile | стабильность размеров | Maßtreue |
| textile | стабильность размеров | Maßbeständigkeit |
| pulp.n.paper | стабильность размеров | Dimensionsstabilität (напр. бумаги) |
| pack. | стабильность размеров | Maßhaltigkeit |
| oil | стабильность свойств раствора | Spülungsstabilität |
| hydraul. | стабильность расхода | Durchflusskonstanz |
| construct. | стабильность регулирования | Regelstabilität |
| sport. | стабильность результатов | Stabilität der Leistungen |
| sport. | стабильность результатов | Leistungsstabilität |
| sport. | стабильность результатов | Leistungsbeständigkeit |
| tech. | стабильность результатов вычислений | Rechenstabilität |
| med. | стабильность результатов обследования | Befundkonstanz (Лорина) |
| tech. | стабильность результатов тестирования от испытания к испытанию | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| law, school | стабильность решения | Unabänderlichkeit eines Zivilurteils |
| met. | стабильность решётки | Gitterstabilität |
| sport. | стабильность ритма | Rhythmusstabilität |
| sport. | стабильность ритма шагов | Schrittrhythmusstabilität (в барьерном беге) |
| fin. | стабильность рубля | Stabilität des Rubel |
| water.suppl. | стабильность русла | Bettbeständigkeit |
| f.trade. | стабильность рынка | Marktstabilität |
| fin. | стабильность рынка | Stabilität des Marktes |
| weld. | стабильность сварочной дуги | Lichtbogenstabilität |
| el. | стабильность светового потока | Ausgangslichtstrom (напр., L70/B10 dolmetscherr) |
| electr.eng. | стабильность светового потока | Lichtstromverhältnis (makhno) |
| chem. | стабильность седиментации | Sedimentationsstabilität |
| build.struct. | стабильность системы | Standsicherheit (Andreas L) |
| food.ind. | стабильность сока | Saftstabilität |
| food.ind. | стабильность сока | Safthaltevermögen |
| sport. | стабильность спортивной формы | Stabilität des Trainingszustandes |
| sport. | стабильность спортивной формы | Stabilität der Form |
| f.trade. | стабильность спроса | Stabilität der Nachfrage |
| silic. | стабильность свойств стекла | Glasstabilität |
| germ. | стабильность стоимости | Wertstabilität (сохранение, не существенное изменение стоимости во времени) |
| fin. | стабильность стоимости | Wertstabilität (сохранение, не существенное изменение стоимости во времени Mpa3b) |
| law | стабильность судебного решения | Unabänderlichkeit der gerichtlichen Entscheidung |
| orthop. | стабильность сустава | Gelenkstabilität (Лорина) |
| mil. | стабильность температуры | Temperaturbeständigkeit |
| psychol. | стабильность теста | Teststabilität |
| sport. | стабильность техники | Technikstabilität |
| sport. | стабильность техники | Stabilität der Technik |
| shipb. | стабильность течения | Strömungsstabilität |
| missil. | стабильность топлива | Treibstoffbeständigkeit |
| missil. | стабильность топлива | Treibstoffstabilität |
| auto. | стабильность топлива | Kraftstoffbeständigkeit |
| missil. | стабильность траектории | Bahnstätigkeit |
| mil. | стабильность траектории | Bahnstabilität |
| fin. | стабильность уровня цен | Stabilität des Preisniveaus |
| fin. | стабильность уровня цен | Preisniveaustabilität |
| radio | стабильность усиления | Verstärkungsstabilität |
| chem. | стабильность фаз | Phasenstabilität |
| tech. | стабильность фазы | Phasenkonstanz |
| quant.el. | стабильность фазы | Phasenstabilität |
| tech. | стабильность факела | Flammenstabilität |
| food.ind. | стабильность ферментативной активности | Gärausdauer (дрожжей) |
| brew. | стабильность фонтанирования | Gushing-Stabilität (пивной пены после открытия бутылки) |
| textile | стабильность формования | Spinnstabilität |
| chem., fib.optic | стабильность формования | Spinnsicherheit |
| leath. | стабильность формы | Formstabilität |
| textile | стабильность формы | Formfestigkeit |
| plast. | стабильность формы при повышенных температурах | Formbeständigkeit in der Wärme |
| food.ind. | стабильность цвета | Farbstabilität |
| tech. | стабильность цветных фотографических изображений | Haltbarkeit von Farbfotos |
| econ. | стабильность цен | Preisstabilität |
| auto. | стабильность цикловой подачи | Stabilität der Fördermenge je Hub (топлива) |
| el. | стабильность частоты | Frequenzstabilität |
| el. | стабильность частоты | Frequenzstarrheit |
| el. | стабильность частоты | Frequenzkonstanz |
| el. | стабильность частоты | Beständigkeit der Frequenz |
| radio | стабильность частоты | Frequenztreue |
| auto. | стабильность частоты вращения двигателя | Rundlauf des Motors |
| tech. | стабильность частоты лазера | Stabilität der Laser-frequenz |
| quant.el. | стабильность частоты излучения лазера | Stabilität der Laserfrequenz |
| food.ind. | стабильность эмульсии | Emulsionsstabilität |
| nucl.phys. | стабильность ядер | Kernstabilität |
| nucl.phys. | стабильность ядра | nukleare Stabilität |
| nucl.pow. | стабильность ядра | Kernstabilität |
| chem. | стабильность ядра | Atomkernstabilität |
| nat.res. | статическая стабильность | statische Stabilität |
| nat.res. | статическая стабильность | Standsicherheit |
| nucl.phys. | степень стабильности | Stabilitätsgrad |
| IMF. | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности | Land im Anfangsstadium der Stabilisierung |
| IMF. | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность | Land im fortgeschrittenen Stadium der Stabilisierung |
| med. | суспензионная стабильность | Suspensionsstabilität |
| el. | суточная стабильность частоты | tägliche Frequenzkonstanz |
| oil | суточное испытание стабильности дистиллятного котельного топлива | Eintages-Stabilitätstest für Destillatheizöl |
| microel. | температурная стабильность | Temperaturfestigkeit |
| tech. | температурная стабильность | Temperaturstabilität |
| tech. | температурная стабильность | Stabilität bei Temperaturänderung |
| el. | температурная стабильность частоты | Temperaturstabilität der Frequenz |
| chem. | термическая стабильность | thermische Widerstandsfähigkeit |
| chem. | термическая стабильность | Wärmestabilität |
| oil | термическая стабильность | Thermostabilität |
| oil | термическая стабильность | thermische Stabilität |
| oil | термическая стабильность | thermische Beständigkeit (смазочных масел, топлив) |
| oil | термическая стабильность | Stabilität |
| chem. | термическая стабильность | Wärmestandfestigkeit |
| el. | термическая стабильность | thermische Beständigkeit |
| chem. | термическая стабильность | thermische Festigkeit |
| oil | термическая стабильность к окислению | thermische Oxydationsbeständigkeit |
| oil | термоокислительная стабильность | thermisch-oxydative Beständigkeit |
| pharm. | тест на стабильность | Stabilitätstest (Лорина) |
| med. | угрожающий стабильности | stabilitätsgefährdend (Лорина) |
| fin. | угроза стабильности | Stabilitätsgefährdung (Лорина) |
| geol. | условия стабильности | Stabilitätsdaten |
| el. | фазовая стабильность | Phasenstabilität |
| tech. | фазовая стабильность | Phasenkonstanz |
| geol. | фактор стабильности | Toleranzfaktor (кристаллической решётки) |
| geol., crystall. | фактор стабильности | Toleranzfaktor |
| brew. | физикохимическая стабильность пива | chemisch-physikalische Bierstabilität |
| oil | физическая стабильность нефтепродуктов | Gasstabilität der Erdölprodukte |
| fin. | финансовая стабильность | Finanzstabilität (Abete) |
| fin. | финансовая стабильность | finanzielle Stabilität (Sergei Aprelikov) |
| gen. | финансовая стабильность | Finanzstärke (другая) |
| nat.res. | фитоценозная стабильность | phytozönotische Stabilität |
| IMF. | Форум по финансовой стабильности | Forum für Finanzstabilität |
| chem. | фотоэлектрохимическая стабильность | fotoelektrochemische Stabilität |
| missil. | химическая стабильность | chemische Stabilität |
| pharma. | хранение с целью испытания стабильности | Stabilitätseinlagerung (Oxana Vakula) |
| germ. | ценовая стабильность | Wertstabilität (сохранение, не существенное изменение стоимости во времени) |
| fin. | ценовая стабильность | Wertstabilität (сохранение, не существенное изменение стоимости во времени Mpa3b) |
| nat.res. | циклическая стабильность | zyklische Stabilität |
| water.suppl. | экологическая стабильность | Ökostabilität |
| f.trade. | экономическая стабильность | wirtschaftliche Stabilität |
| automat. | эксплуатационная стабильность | Durchgängigkeit (системы Schumacher) |
| tech. | эксплуатационная стабильность | Betriebsstabilität |
| chem. | электрохимическая стабильность | elektrochemische Stabilität |
| gen. | эмоциональная стабильность | emotionale Stabilität (seroglazka22) |
| construct. | эмульсия на границе стабильности | Grenzemulsion |
| tech. | эмульсия, находящаяся на пределе стабильности | Grenzemulsion d |
| microel. | ядерная стабильность | Kernstabilität |
| nucl.phys. | ядерная стабильность | nukleare Stabilität |
| chem. | ядерная стабильность | Atomkernstabilität |
| econ. | якорь стабильности | Stabilitätsanker (OlgaST) |
