| Russian | German |
| аденома средней доли | Mittellappenadenom (SKY) |
| аневризма средней мозговой артерии | Mediaaneurysma (Aneurysma der Arteria cerebri media folkman85) |
| артериальное среднее давление | arterieller Mitteldruck (marinik) |
| артериальное среднее давление | arterieller Mitteldruck (см. mittlerer arterieller Blutdruck/MAD marinik) |
| артериальное среднее давление | Mitteiblutdruck |
| артерии мозговые средние и передние | Arteria cerebri media und -anterior (Эмилия Алексеевна) |
| бассейн средней мозговой артерии | Mediastromgebiet (paseal) |
| бронхоальвеолярный лаваж из средней доли | BAL ML (bronchoalveoläre Lavage aus dem Mittellappen folkman85) |
| буллёзная гипертрофия средней носовой раковины | Concha bullosa (jurist-vent) |
| буллёзная деформация средней носовой раковины | Concha bullosa (jurist-vent) |
| в бассейне средней мозговой артерии | im Versorgungsgebiet der mittleren Gehirnschlagader (Nidecker) |
| в области средних сегментов левого желудочка | Midventrikulär (в описаниях ЭХО-КС, МРТ сердца folkman85) |
| в средней части живота | im Bereich des Mittelbauchs (jurist-vent) |
| воспаление среднего мозга | Mesenzephalitis |
| воспаление среднего уха | MOE (Mittelohrentzündung sicura) |
| группа среднего риска | Mittelrisikogruppe (Yelena K.) |
| дефекты шейки и средней части | Hals- und Mittelstückdefekte (спермограмма Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| дефицит ацил-КоА-дегидрогеназы жирных кислот со средней длиной цепи | MCAD-Mangel (folkman85) |
| заболевания средней тяжести | mäßig schwere Erkrankungen (SKY) |
| зрачки с обеих сторон изокоричны, округлой формы, средних размеров | Pupillen isokor, rund und mittelweit, bds. (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроците | CHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| инфаркт средней мозговой артерии | Mediainfarkt (norbek rakhimov) |
| катар среднего уха | Mittelohrkatarrh (dolmetscherr) |
| крыша среднего мозга | Mittelhirndach |
| липопротеин средней плотности | IDL-Cholesterol (Лорина) |
| миопия средней степени | mittelgradige Myopie (jurist-vent) |
| миопия средней степени | Myopie mittleren Grades (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| нижне-боковой сегмент в среднем отделе | infero-lateral mittventrikulär (напр., Akinesie infero-lateral mittventrikulär folkman85) |
| нижне-боковой сегмент в среднем отделе | infero-lateral mittventrikulär (folkman85) |
| область средней артерии большого мозга | Mediastromgebiet (на английском: middle cerebral artery Safbina) |
| общее состояние средней тяжести | reduzierter Allgemeinzustand (по аналогии с немецкой классификацией субъективной оценки общего состояния пациента: удовлетворительное – guter Allgemeinzustand
относительно удовлетворительное – leicht reduzierter Allgemeinzustand
средней тяжести – reduzierter Allgemeinzustand
тяжелое – stark
reduzierter Allgemeinzustand
крайне тяжелое – sehr stark reduzierter Allgemeinzustand folkman85) |
| общее состояние средней тяжести | leicht reduzierter Allgemeinzustand (Dimpassy) |
| общее среднее значение | Gesamtdurchschnitt (Лорина) |
| острое воспаление среднего уха | akute Mittelohrentzündung (dolmetscherr) |
| острый средний отит | akute Mittelohrentzündung (dolmetscherr) |
| отит среднего уха | Otitis media (Mittelohrentzündung jurist-vent) |
| отклонение от популяционной средней | Abweichung vom Populationsmittelwert |
| параганглиома среднего уха | tympano-juguläres Paragangliom |
| параганглиома среднего уха | Mittelohrparagangliom |
| пересечение средней линии тела | Überkreuzung der Körpermittelinie (dolmetscherr) |
| по средней линии | mittelständig (при описании расположения какой-либо структуры, органа и т. д. jurist-vent) |
| по средней линии | im Lot stehen (Die Wirbelsäule steht im Lot. Позвоночник по средней линии. folkman85) |
| повреждение среднего уха | Beschädigung des Mittelohres |
| Подтяжка средней зоны лица | Mid-Facelift (Allgo) |
| T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| полость среднего уха | Mittelohrhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| предполагаемое среднее значение глюкозы | Estimated Average Glucose (Лорина) |
| предполагаемое среднее значение глюкозы | Est. Avar. Glucose (Лорина) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig ((при исследовании слуха) jurist-vent) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weber mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| расположенный симметрично относительно средней линии | mittelständig (jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Est. Aver. Glucose (jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Est. Aver. Glucose (eAG jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Estimated Average Glucose (eAG jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | eAG (Estimated Average Glucose jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Estimated Average Glucose (jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Berechneter mittlerer Glucosewert (folkman85) |
| СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке | mittlerer linksventrikulärer Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| синдром среднего мозга | Mittelhirn-Syndrom |
| синдром средней височной артерии | Arteria temporalis media-Syndrom |
| лёгкого синдром средней доли | Mittellappensyndrom |
| система для лечения воспаления среднего уха | Otovent-system (irene_ya) |
| состояние средней степени тяжести | mittelgradig schwerer Zustand (Лорина) |
| состояние средней степени тяжести | mittelschwerer Zustand (Лорина) |
| состояние средней тяжести | AZ mittelgradig reduziert (paseal) |
| состояние средней тяжести | mittelschwerer Zustand |
| средне-базальный | midbasal (эхокардиография folkman85) |
| средне-дневное АД | Blutdruck-Tagesmittelwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| средне ключичная линия | Medioklavikularlinie (von der Mitte des Schlüsselbeins abwärts verlaufende Linie Siegie) |
| средне-ночное АД | Blutdruck-Nachtmittelwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| средне-срединная лапаротомия | mittlere mediane Laparotomie (Nikita S) |
| среднего мозга воспаление | Mesenzephalitis |
| среднего наполнения | mäßig gefüllt (напр., мочевой пузырь jurist-vent) |
| среднее абсолютное отклонение | MAD (eng. mean absolute deviation folkman85) |
| среднее артериальное давление | mittlerer arterieller Blutdruck (Лорина) |
| среднее артериальное давление | MAD mittlerer arterieller Blutdruck (triss_tm) |
| среднее время прохождения | MTT (Midnight_Lady) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mittlerer Druck der Lungenarterie (Лорина) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (англ., mean pulmonary artery pressure AnnaBergman) |
| среднее значение | MW (Mittelwert paseal) |
| HbA1c среднее значение уровня глюкозы | ADAG A1c Derived Average Glucose (Elena Orlova) |
| среднее корпускулярное содержание гемоглобина | mittlerer korpuskulärer Hämoglobingehalt (в эритоците marinik) |
| среднее родительское значение | Elternmittel-Wert |
| среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | mean cell hemoglobin (MCH Лорина) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | HBE (Лорина) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin (Лорина) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | mittleres korpuskuläres Hämoglobin (Лорина) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | MCHC (Andrey Truhachev) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | MCH (SKY) |
| среднее содержание сахара в крови за длительный период | Blutzuckerlangzeitwert (ich_bin) |
| среднее ухо | Pauke (Dimpassy) |
| среднее ухо | Mittelohr |
| средней глубины | mitteltief (jurist-vent) |
| средней живости | mittellebhaft (Serg I) |
| средней мозговой артерии | Mediastromgebiet (Safbina) |
| средней степени | mittleren Grades (Лорина) |
| средней степени | mäßig stark (Лорина) |
| средней степени | mittelgradig (другая) |
| средней степени | mäßiggradig (@ndreas) |
| средней степени тяжести | mittelgradig schwer (Andrey Truhachev) |
| средней тяжести | mittelschwer (Andrey Truhachev) |
| средней тяжести | mittelgradig schwer (Andrey Truhachev) |
| средней удалённости | mittelweit (Лорина) |
| средней эхогенности | von mittelgradiger Echogenität (... EVA) |
| средней эхогенности | echonormal (SKY) |
| средней эхогенности | echogleich (SKY) |
| средние медицинские кадры | medizinische Mittelschulkader |
| средние медицинские работники | mittleres medizinisches Personal (dolmetscherr) |
| средние отиты | Otitis media (dolmetscherr) |
| средний возраст | Mittelalter |
| средний гнойный отит | Mittelohreiterung |
| средний гнойный отит | Mittelohreiterung otitis media purulenta |
| средний головной мозг | Mittelhirn (Vierhügelhirn) |
| средний головной мозг | Mesenzephalon |
| средний градиент | Mean-Gradient (Лорина) |
| средний градиент давления | dPmean (eng. mean differential pressure folkman85) |
| средний градиент давления | dP mean (Mean pressure gradient folkman85) |
| средний диастолический градиент митрального клапана | mean dia (SKY) |
| средний и младший медицинский персонал | medizinisches Pflege- und Hilfspersonal (viktorlion) |
| средний катаральный отит | Mittelohrkatarrh otitis media catarrhalis |
| средний констриктор глотки | mittlerer Schlundschnürer (Julia_Tim) |
| средний констриктор глотки | Musculus constrictor pharyngis medius (Julia_Tim) |
| средний корпускулярный объём эритроцита | MCV d. Ery (Эмилия Алексеевна) |
| средний корпускулярный объём эритроцита | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (marinik) |
| средний медицинский персонал | Pflegepersonal |
| средний медицинский персонал | pflegerisches Personal (Лорина) |
| средний медицинский персонал | mittleres medizinisches Personal |
| средний мозг | mesencephalon (norbek rakhimov) |
| средний нерв | N. medianus (viktoriya_nik) |
| средний объём тромбоцита | MTV (Mittleres Thrombozytenvolumen norbek rakhimov) |
| средний объём тромбоцитов | MPV-Wert (Vorbild) |
| средний объём тромбоцитов | mittleres Plättchenvolumen (Лорина) |
| средний объём тромбоцитов | Mean Thrombocyte Volume (Лорина) |
| средний объём тромбоцитов | mittleres Thrombozytenvolumen (Лорина) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (Лорина) |
| средний объём эритроцитов | Mean Corpuscular Volume (Лорина) |
| средний объём эритроцитов | mittleres Erythrozytenvolumen (Лорина) |
| средний объём эритроцитов | Mean Cell Volume (Лорина) |
| средний объём эритроцитов | MCV (SKY) |
| средний острый отит | akute Mittelohrentzündung |
| средний отдел кишечника | Mitteldarm (или конкретной кишки jurist-vent) |
| средний отдел толстой кишки | mittlerer Dickdarm (jurist-vent) |
| средний отдел тонкой кишки | mittlerer Dünndarm (jurist-vent) |
| средний отит | Mittelohrentzündung |
| средний отит | Mittelohrentzündung otitis media |
| средний показатель | Durchschnittskennziffer |
| средний расчётный уровень глюкозы | ADAG (A1c-derived average glucose folkman85) |
| средний сегмент | Mittelsegment (Midnight_Lady) |
| средний серозный отит | Tubenmittelohrkatarrh |
| средний туберкулёзный отит | Mittelohrtuberkulose |
| средний хронический отит | chronische Mittelohrentzündung |
| средний экссудативный отит | Tubenmittelohrkatarrh otitis media exsudativa |
| средний экссудативный отит | Tubenmittelohrkatarrh |
| средний эффект гена | durchschnittliche Genwirkung |
| средних размеров | mittelweit (Лорина) |
| средняя длительность жизни | durchschnittliche Lebensdauer |
| средняя доза | Durchschnittsdosis |
| средняя доля | Mittellappen |
| средняя доля бронха | Mittellappen des Bronchus (Brücke) |
| Средняя интенсивность флуоресценции MFI | MFI (Katharina Nova) |
| средняя кишка | Mitteldarm (Midnight_Lady) |
| Средняя концентрация Hb в эритроците | mittlere Zell-Hämoglobin-Konzentration (dolmetscherr) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHС (folkman85) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration (Лорина) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (Лорина) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHC (SKY) |
| средняя линия | Medianlinie |
| средняя линия живота | Bauchmittellinie (SKY) |
| средняя лобная извилина | MFG (Gyrus frontalis medius Midnight_Lady) |
| средняя мозговая артерия | A. cerebri media Arteria cerebri media (Elena18) |
| средняя ободочная артерия | Arteria colica media (Katrin Denev1) |
| средняя подмышечная линия | Linea axillaris media (Midnight_Lady) |
| средняя подмышечная линия | mittlere Axillarlinie (Midnight_Lady) |
| средняя порция мочи | Mittelstrahlharn (SKY) |
| средняя порция мочи | Mittelstrahlurin (не путать с трёхстаканной и четырехстаканной пробой мочи! AnnaBergman) |
| средняя продолжительность госпитализации | durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus |
| средняя продолжительность пребывания | mittlere Verweildauer (в больнице Лорина) |
| средняя продолжительность пребывания | MVD (в больнице Лорина) |
| средняя треть | mittleres Drittel (Лорина) |
| средняя треть тела | mittleres Drittel des Körpers (NikolaiPerevod) |
| средняя фаланга пальца | Mittelphalange |
| средняя фаланга пальца | Mittelglied |
| средняя частота сердечных сокращений | Mittelherzfrequenz (ЧСС Midnight_Lady) |
| средняя часть | Pars media (латынь Лорина) |
| средняя часть передней межжелудочковой ветви | med. RIVA (Лорина) |
| средняя часть передней межжелудочковой ветви | mediales RIVA (Лорина) |
| средняя эластичность печени | Stiffness (в заключении по фибросканированию folkman85) |
| сужение в средней части | Taillierung (встретилось в описании деформированной артерии Tiny Tony) |
| усреднённая по времени средняя скорость кровотока | TAV (zeitlich gemittelte Blutflussgeschwindigkeit / Time Average Velocity Siegie) |
| хронический средний отит | Chronische Otitis media (Spider_Elk) |
| Хронический эпитимпано-антральный гнойный средний отит | Chronische epitympanale Otitis media (Код МКБ H66.2 Spider_Elk) |
| шунт среднего давления | media pressure Shunt (Лорина) |
| экссудативный средний отит | Serotympanon (kir-peach) |
| язык по средней линии | Zunge in der Medianlinie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
