| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбер среднего давления | Mitteldruckabsorber |
| mil. | автоматическая пушка среднего калибра | Mittelkaliber-Maschinenkanone |
| gen. | автомобиль среднего класса | Mittelklassewagen |
| geol. | амфотерный серый гнейс среднего состава | amphoterer grauer Gneis |
| med. | артериальное среднее давление | arterieller Mitteldruck (marinik) |
| med. | артериальное среднее давление | arterieller Mitteldruck (см. mittlerer arterieller Blutdruck/MAD marinik) |
| med. | артериальное среднее давление | Mitteiblutdruck |
| med. | артерии мозговые средние и передние | Arteria cerebri media und -anterior (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | артиллерия средних калибров | Mittelartillerie |
| gen. | артиллерия средних калибров | die mittlere Artillerie |
| inf. | аттестат о полном среднем образовании | Abi (Abitur Tiny Tony) |
| gen. | аттестат о среднем образовании | Abiturzeugnis (SKY) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Zeugnis über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (ApostilleV) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (brysik) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (brysik) |
| gen. | аттестат об окончании среднего учебного заведения | Abschlusszeugnis |
| gen. | аттестат об окончании среднего учебного заведения | Hochschulreife (дающий право на поступление в высшее учебное заведение) |
| weld. | ацетилен среднего давления | Mitteldruckazetylen |
| weld. | ацетиленовый генератор среднего давления | Mitteldruck-Azetylenent-Wickler |
| weld. | ацетиленовый генератор среднего давления | Mitteldruck-Azetylenentwickler |
| gen. | банк для среднего бизнеса | Mittelstandsbank (KatjaCat) |
| mil. | батарея орудий среднего калибра | mittlere Batterie |
| sport. | бег на средние дистанции | Mittelstrekkenlauf |
| gen. | бег на средние дистанции | Mittelstreckenlauf (лёгкая атлетика) |
| sport. | бегун на средние дистанции | Mittelstreckler |
| gen. | бегун на средние дистанции | Mittelstreckenläufer |
| sport. | бегун на средние и длинные дистанции, выигрывающий за счёт быстрого финиша | Spurtläufer |
| gen. | бензин среднего удельного веса | Mittelbenzin |
| gen. | боксёр второго среднего веса | Mittelgewichtler |
| gen. | боксёр первого среднего веса | Halbmittelgewichtler |
| gen. | больше среднего | über Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| sport. | борец второго среднего веса | Halbschwergewichtler |
| gen. | борец второго среднего веса | Mittelgewichtler |
| sport. | борец первого среднего веса | Mittelgewichtler |
| gen. | борец первого среднего веса | Weltergewichtler |
| shipb. | брать среднее | mitteln |
| gen. | в конце средних веков | im ausgehenden Mittelalter |
| gen. | в конце средних веков | am Ausgang des Mittelalters |
| med. | в области средних сегментов левого желудочка | Midventrikulär (в описаниях ЭХО-КС, МРТ сердца folkman85) |
| gen. | в среднем | im Schnitt |
| gen. | в среднем | im Mittel |
| avia. | в среднем | im Mittel (i.M.) |
| gen. | в среднем | im Durchschnitt |
| gen. | в среднем | durchschnittlich |
| gen. | в среднем за год | im jährlichen Durchschnitt |
| gen. | в среднем за год | im Jahresdurchschnitt |
| gen. | в среднем за килограмм | durchschnittlich per Kilogramm |
| gen. | в среднем за один месяц | im Monatsdurchschnitt |
| gen. | в среднем за один месяц | im Monatsdurchschnitt |
| gen. | в среднем на килограмм | durchschnittlich per Kilogramm |
| gen. | в среднем по стране | im Landesdurchschnitt |
| gen. | в средние века | im Mittelalter |
| gen. | в странах Ближнего и Среднего Востока | im Orient |
| comp. | вариант исполнения со средним быстродействием | Normalversion |
| comp. | вариант исполнения со средним быстродействием | Mittelgeschwindigkeitsversion |
| nautic. | вентиляционная установка среднего давления | Mitteldrucklüftungsanlage |
| avia. | взаимное удаление средних точек | Mittelpunktsabstand |
| comp. | взвешенное среднее | gewogener Mittelwert |
| mil. | взвод средних 81-мм миномётов | mittlerer Mörserzug |
| weld. | винт среднего класса точности | Mittelschraube |
| weld. | водяной затвор среднего давления | Mitteldruck-Wasservorlage |
| geol. | возбуждение спектра в искре, питаемой генератором среднего напряжения | Mittelspannungsfunkenanregung |
| mil. | воздух среднего давления | Mitteldruckluft |
| med. | воспаление среднего мозга | Mesenzephalitis |
| med. | воспаление среднего уха | MOE (Mittelohrentzündung sicura) |
| gen. | воспаление среднего уха | Mittelohrentzündung |
| energ.ind. | выводить из среднего положения | auslenken |
| sport. | выносливость, проявляемая на средних дистанциях | Mittelzeitausdauer |
| avia. | высота над средним уровнем моря | Höhe über Normalnull (H.üb.NN) |
| nautic. | высота среднего уровня моря над нулём глубины карты | Höhe des mittleren Wasserstandes über Kartennull |
| comp. | вычисление среднего | Mittelwertbildung (значения) |
| gen. | выше среднего | über Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| gen. | выше среднего | oberhalb des Durchschnitts (Ремедиос_П) |
| gen. | выше среднего | über dem Durchschnitt |
| gen. | выше среднего | überdurchschnittlich |
| biol. | выше среднего размера | übermittelgroß |
| biol. | выше среднего роста | übermittelgroß |
| gen. | выше среднего уровня | über dem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| gen. | выше среднего уровня | von gutem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| sport. | гонка на средние дистанции | Mittelstreckenrennen |
| gen. | гонщик на средние дистанции | Mittelstrecker (велоспорт) |
| geol. | горная порода среднего состава | intermediäres Gestein |
| gen. | город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение | die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage |
| gen. | государственные пятишестиклассные средние школы | Rektoratsschule (ФРГ) |
| avia. | гринвичское среднее поясное время | Greenwich Mean Time (GMT) |
| avia. | гринвичское среднее поясное время | Greenwich-Mittelzeit |
| med. | группа среднего риска | Mittelrisikogruppe (Yelena K.) |
| shipb. | датчик волн среднего напряжения | Mittelwellensender |
| sport. | держание копья большим и средним пальцами | Daumenmittelfingergriff |
| gen. | дзюдоист среднего веса | Mittelgewichtler |
| shipb. | диаграмма средних моментов | Diagramm der Momentenmittelwerte |
| mil. | диапазон длинных, средних и коротких волн | Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich |
| mil. | диапазон длинных, средних, коротких и ультракоротких волн | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich |
| mil. | диапазон коротких, средних и длинных волн | Kurz-Mittel- und Langwellenbereich |
| mil. | диапазон средних волн | Mittelwellenband |
| mil. | диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн | Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und Langwellenbereich |
| mil. | диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн | Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und Langwellen |
| gen. | доклад был на очень среднем уровне | der Vortrag hatte ein mittelmäßiges Niveau |
| gen. | доходы выше средних | gehobene Einkommen |
| gen. | завершение среднего специального образования | Fachschulabschluss |
| sport. | захват копья большим и средним пальцами | Daumenmittelfingergriff |
| mil. | зенитная управляемая ракета средних высот | Mittelstrecken-Fla-Lenkrakete |
| mil. | зенитное орудие среднего калибра | Mittelkaliber-Flageschütz |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра среднего давления | Mitteldruckschieber |
| energ.ind., steam. | золотник цилиндра среднего давления | MD-Schieber |
| med. | зрачки с обеих сторон изокоричны, округлой формы, средних размеров | Pupillen isokor, rund und mittelweit, bds. (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| sport. | игрок среднего уровня | Durchschnittsspieler |
| gen. | издание среднего формата | Handausgabe |
| gen. | иметь показатели немного выше среднего | guter Durchschnitt sein (mit seinen Leistungen über dem Durchschnitt liegen Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь среднее образование | die mittlere Reife haben |
| refrig. | испаритель среднего давления | Mitteldruckverdampfer |
| gen. | история средних веков | Mediävistik (научная дисциплина) |
| gen. | ИТ. среднее значение по ансамблю | Scharmittel |
| gen. | ИТ. среднее значение по ансамблю | Scharmittelwert |
| gen. | кадры со средним специальным образованием | mittlere Kader |
| weld. | калиберная скоба для проверки среднего диаметра резьбы | Flankenrachenlehre |
| weld. | калибр для проверки среднего диаметра резьбы | Flankenlehre |
| med. | катар среднего уха | Mittelohrkatarrh (dolmetscherr) |
| gen. | Католическая молодёжь средних школ Австрии | Katholische Mittelschuljugend Österreichs (организация) |
| gen. | качество в среднем | Durchschnittsqualität |
| quant.el. | квантовомеханическое среднее значение | quantenmechanischer Erwartungswert |
| gen. | кило стоит в среднем четыре марки | ein Kilo kostet durchschnittlich vier Mark |
| gen. | кирпич среднего обжига | Mittelbrandstein |
| mil. | комбинированная радионавигационная система среднего и ближнего действия | Doppler-Funknavigationsverfahren mit UKW-Drehfunkfeuern mit koaxial kombiniertem taktischem Luftfahrt-Navigationssystem |
| gen. | комитет представителей среднего сословия | Mittelstandsausschuss |
| gen. | Компания железных дорог Среднего Бадена | Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | компания среднего размера | mittelständiges Unternehmen (dolmetscherr) |
| avia. | компрессор среднего давления | Mitteldruckverdichter |
| gen. | конец средних веков | das ausgehende Mittelalter |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние | mittlere Kegeldistanz (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | Rückenkegeldistanz (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | котел среднего давления | MD-Kessel (от 25 до 65 ата) |
| energ.ind. | кран среднего режима | Kran für mittelschweren Betrieb |
| energ.ind. | кривая средних величин | Mittelwertslinie |
| gen. | кризис среднего возраста | Midlife-Crisis (кризис в возрасте 40-50 лет,когда люди начинают задумываться о прожитой жизни Паша86) |
| avia. | крыло среднего удлинения | Flügel mäßiger Streckung |
| med. | крыша среднего мозга | Mittelhirndach |
| geol. | левая и правая средние апикальные пластинки sap | seitliche Apikalplatten Per. |
| gen. | лист бумаги среднего формата | Medianpapier (45х58 см) |
| geol. | магматические породы среднего состава | intermediäre Magmatite |
| gen. | малые и средние предприятия | kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | малые и средние предприятия | KMU (Eugen M) |
| gen. | машиностроительное среднее учебное заведение | Maschinenbauschule |
| amer. | мелкие и средние предприятия | small business |
| weld. | мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmessschnabel |
| weld. | мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmesskörper |
| avia. | местное среднее время | mittlere Ortszeit |
| shipb. | мостик среднего подшипника | Mittellagerbrücke |
| gen. | мужчина среднего роста | ein Mann von mittlerer Größe |
| gen. | на среднем огне | bei mittlerer Hitze (Пример употребления: "Zubereitung: in der Pfane (empfohlen): Die tiefgefrorenen Tilapia-Filets aus der Verpackung nehmen und in eine heiße Pfane geben. Bei mittlerer Hitze 6-8 Minuten je Seite braten bis sie leicht gebräunt sind. – Способ приготовления блюда: в сковороде (рекомендуется): филе рыбы Тилапии вынуть из упаковки и поместить в горячую сковороду. Жарить каждую сторону 6-8 минут при средней температуре до тех пор, пока рыба слегка не подрумянется (не покроется тонкой румяной корочкой)." Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | на стороне среднего напряжения | mittelspannungsseitig (перевод предложен пользователем Erdferkel drifting_along) |
| avia. | навигационная система для средних расстояний | Mittelstrecken-Navigationssystem |
| avia. | навигация на средних расстояниях | Mittelstrecken-Navigation |
| sport. | нагрузка в беге на средние дистанции | Mittelstreckenbelastung |
| weld. | напильник среднего размера | Dutzendfeile |
| quant.el. | нахождение среднего значения | Mittelwertbildung |
| gen. | немного выше среднего уровня | guter Durchschnitt |
| gen. | неопределённый артикль среднего рода | ein |
| gen. | неполное среднее образование | unvollständige Mittelschulbildung (Leo1985) |
| geol., loc.name. | несогласие в основании среднего пёстрого песчаника | V-Diskordanz |
| inf. | нечто среднее | Zwischending |
| fig. | нечто среднее | Mittelding |
| gen. | нечто среднее | Mittel |
| gen. | ниже среднего | unter Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| gen. | ниже среднего | unter dem Durchschnitt |
| gen. | ниже среднего | unterdurchschnittlich |
| gen. | ниже среднего значения | unter dem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| gen. | ниже среднего уровня | unter dem Durchschnitt liegend (Andrey Truhachev) |
| gen. | ниже среднего уровня | unter dem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| med. | нижне-боковой сегмент в среднем отделе | infero-lateral mittventrikulär (напр., Akinesie infero-lateral mittventrikulär folkman85) |
| med. | нижне-боковой сегмент в среднем отделе | infero-lateral mittventrikulär (folkman85) |
| geol., loc.name., stratigr. | нижняя часть среднего кейпера | Gipskeuper |
| gear.tr. | нормальное среднее сечение | mittlerer Normalschnitt (Александр Рыжов) |
| mil. | облако среднего яруса | mittelhohe Wolke |
| avia. | облако среднего яруса | mittelhöhe Wolke |
| gen. | суф. сущ. образует уменьшительные существительные среднего рода | -eichen |
| gen. | суф. сущ. образует уменьшительные существительные среднего рода | -chen |
| gen. | обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulstudium |
| gen. | обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulausbildung |
| med. | общее среднее значение | Gesamtdurchschnitt (Лорина) |
| gen. | общее среднее образование | allgemeine Mittelschulbildung (Лорина) |
| gen. | Объединение по развитию и рационализации малых и средних предприятий | Verein zur Förderung und Rationalisierung der Klein- und Mittelbetriebe |
| gen. | окончание среднего учебного образования | Abschluss (catty_gazer) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | Zahndicke in der Mitte der Zahnbreite Bogenmaß n (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | он обладает средними способностями | er verfügt über eine durchschnittliche Begabung |
| gen. | он человек среднего ума | er ist ein Mensch von durchschnittlicher Intelligenz |
| gen. | он человек средних способностей | er ist nur Durchschnitt |
| comp. | определять среднее значение | zusammenfassen |
| comp. | определять среднее значение | integrieren |
| gen. | определённый артикль среднего рода | das (Minnesota) |
| gen. | орудие среднего калибра | mittleres Geschütz |
| mil. | оружие среднего калибра | Mittelkaliberwaffe |
| med. | острое воспаление среднего уха | akute Mittelohrentzündung (dolmetscherr) |
| med. | отит среднего уха | Otitis media (Mittelohrentzündung jurist-vent) |
| energ.ind. | отклонение от среднего вращающего момента | Blinddrehmoment (в результате неравномерности тангенциальных сил) |
| photo.sound.rec. | отклонение от среднего коэффициента пропускания | mittlere Transparenzabweichung (фонограммы) |
| refrig. | охладитель среднего давления | Mitteldruckkühler |
| comp. | память со среднем временем доступа | Speicher mit mittlerer Zugriffszeit |
| avia. | параболическое среднее сечение, образованное дугами парабол | Parabelbogen-Mittelschnitt |
| avia. | параболическое чечевицеобразное среднее сечение | Parabelbogen-Mittelschnitt (крыла) |
| med. | параганглиома среднего уха | tympano-juguläres Paragangliom |
| med. | параганглиома среднего уха | Mittelohrparagangliom |
| energ.ind. | паровая машина среднего давления | Mitteldruckdampfmaschine |
| energ.ind. | паровой котел среднего давления | Mitteldruckkessel (от 25 до 65 ата) |
| gen. | паровой котёл среднего давления | Mitteldruckkessel (от 25 до 65 атмосфер) |
| gen. | партия среднего сословия | Mittelstandspartei |
| avia. | пеленгация на средних волнах | Mittelwellenpeilung |
| quant.el. | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона | im mittleren Infrarot durchgestimmter Gaslaser |
| quant.el. | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона | im mittleren Infrarot durchstimmbarer Gaslaser |
| quant.el. | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона | im mittleren Infrarot abstimmbarer Gaslaser |
| comp. | печать среднего качества | Entwurfsqualität |
| sport. | плавание на средние дистанции | Mittelstreckenschwimmen |
| avia. | плазма среднего уровня энергии | mittelenergetisches Plasma |
| gen. | пловец на средние дистанции | Mittelstreckenschwimmer |
| avia. | пневматики со средним давлением | Mitteldruckbereifung |
| avia. | пневматики среднего давления | Mitteldruckbereifung |
| brit. | по среднему качеству | fair average quality (условие поставки при продаже зерна и некоторых других товаров) |
| med., obs. | повреждение среднего уха | Beschädigung des Mittelohres |
| geol. | подсчёт среднего содержания | Errechnung des Durchschnittgehaltes (напр., по месторождению) |
| gen. | показатели пловцов в этом году средние | die Leistungen der Schwimmer sind in diesem Jahr mäßig |
| med. | T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| gen. | политика, отражающая интересы среднего сословия | Mittelstandspolitik |
| gen. | полное среднее образование | Oberschulbildung (ФРГ) |
| med. | полость среднего уха | Mittelohrhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | полусуффикс абстрактных существительных среднего рода, обозначающих сферу деятельности, отрасль | -wesen |
| avia. | полёт на среднее расстояние | Mittelstreckenflug |
| geol. | порода среднего состава | intermediäres Gestein изверженная |
| geol., petrogr. | порода среднего состава | Mittelgestein |
| inf. | последствия кризиса среднего возраста | Torschlusspanik (Xenia Hell) |
| gen. | превышать средние показатели | guter Durchschnitt sein (mit seinen Leistungen über dem Durchschnitt liegen Andrey Truhachev) |
| med. | предполагаемое среднее значение глюкозы | Estimated Average Glucose (Лорина) |
| med. | предполагаемое среднее значение глюкозы | Est. Avar. Glucose (Лорина) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П) |
| gen. | представитель среднего класса | Mittelständler (NatalliaD) |
| gen. | преподаватель средних классов | Mittelstufenlehrer (школы) |
| gen. | принадлежащий к среднему сословию | mittelständisch |
| mil. | радио приём на средних волнах | Mittelwellenempfang |
| gen. | радио приёмник среднего класса | ein Radio der Mittelklasse |
| mil. | проба со среднего уровня | Mittelschichtprobe |
| refrig. | промежуточный охладитель среднего давления | Mitteldruckzwischenkühler |
| avia. | радио-дальномерное оборудование радионавигационной системы среднего и ближнего действия "Такан" | Tactical Air Navigation Distance Measuring Equipment (TACAN/DME) |
| mil. | радионавигационная импульсная дальномерная система среднего и ближнего действия | Kurzstrecken- Luft-Navigation |
| mil. | радионавигационная импульсная дальномерная система среднего и ближнего действия | Kurzstrecken- Navigation |
| avia. | радионавигационная импульсно-дальномерная система среднего и ближнего действия | Short-Range Air Navigation System |
| mil. | радионавигационная система среднего и ближнего действия | Ultrakurzwellen-Drehfunkfeuer |
| mil. | радионавигационная система среднего и ближнего действия | UKW-Drehfunkfeuer-Navigationsanlage |
| mil. | радионавигационная система среднего и ближнего действия, использующая доплеровский эффект | das den Dopplereffekt ausnutzt taktisches Luftfahrt-Navigationssystem (ДОТАК) |
| mil. | радионавигационная система среднего и ближнего действия "ТАКАН" | Taktisches Flugnavigationssystem |
| mil. | радиосвязь на средних волнах | Mittelwellenverbindung |
| geol. | развальцованное среднее крыло | reduzierter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | развальцованное среднее крыло | verdünnter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | развальцованное среднее крыло | ausgezogener Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | развальцованное среднее крыло | ausgedehnter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| gear.tr. | разность средних шагов | Teilungssprung (разность между двумя отклонениями шагов в любых участках ЗК Александр Рыжов) |
| geol. | растянутое среднее крыло | verdünnter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | растянутое среднее крыло | ausgezogener Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | растянутое среднее крыло | reduzierter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | растянутое среднее крыло | ausgedehnter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| gen. | расчётное среднее значение глюкозы | eAG (jurist-vent) |
| refrig. | регулятор среднего давления | Mitteldruckregler |
| comp. | режим печати среднего качества | Entwurfsmodus |
| mil. | РЛС среднего радиуса действия | Mittclbereichsradar |
| avia. | РЛС среднего радиуса действия | Mitteldistanzradar |
| avia. | РЛС среднего радиуса действия | Mittelbereichsradar |
| mil. | рота средних танков | Panzerkompanie mittlere |
| energ.ind. | ротор среднего давления турбины | Mitteldruckläufer (Nastja T.) |
| geol., jarg. | руда со средним содержанием металла | Mittelerz |
| nautic. | ручной лот для средних глубин | Mittellot |
| gen. | с законченным средним специальным образованием | mit Fachschulabschluss |
| avia. | самолёт для полётов на средние расстояния | Mittelstreckenflugzeug (от 400 до 3000 км) |
| mil. | самолёт среднего радиуса действия | Mittelstreckenflugzeug |
| mil. | связь на средних волнах | Mittelwellenverbindung |
| energ.ind. | сдвиг золотника со среднего положения | Schieberentfernung aus Mittellage |
| energ.ind. | сдвиг золотника со среднего положения | Schieberausweichung aus Mittellage |
| med. | СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке | mittlerer linksventrikulärer Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | сеть среднего уровня | regionales Netzwerk |
| comp. | сеть среднего уровня | regionales Netz |
| med. | синдром среднего мозга | Mittelhirn-Syndrom |
| med. | система для лечения воспаления среднего уха | Otovent-system (irene_ya) |
| avia. | система среднего и ближнего действия "Такан" | Tactical Air Navigation System |
| gen. | система среднего специального образования | Fachschulwesen |
| avia. | система ИСЗ средних высот | System mittlerer Bahnhöhe |
| shipb. | скорость при среднем расходе топлива | Geschwindigkeit bei durchschnittlichem Brennstoffverbrauch |
| energ.ind. | смещение золотника со среднего положения | Schieberentfernung aus Mittellage |
| mil. | со средним углом стреловидности | normal gepfeilt |
| avia. | со средним энергетическим потенциалом | mittelenergetisch |
| gen. | советник по полным средним школам | Oberschulrat (ФРГ) |
| gen. | советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| gen. | сокращать число ракет среднего радиуса действия | die Anzahl der Mittelstreckenraketen vermindern |
| gen. | специалисты со средним специальным образованием | Fachschulkader |
| sport. | спортсмен, специализирующийся на средних дистанциях | Mittelstreckler |
| brit. | справедливое среднее качество | fair average quality |
| gen. | Средневековье, Средние века | MA (Mittelalter amsterdam) |
| gen. | среднего возраста | mittelalterig |
| gen. | среднего возраста | mittelaltrig |
| mil. | среднего звена | des mittleren Dienstes (Andrey Truhachev) |
| mil. | среднего калибра | mittelkalibrig |
| gen. | среднего качества | mittelfein (о товаре) |
| brit. | среднего качества | average (о товаре) |
| gen. | среднего качества | mittelgut |
| med. | среднего наполнения | mäßig gefüllt (напр., мочевой пузырь jurist-vent) |
| gen. | среднего помола | mittelfein (о муке) |
| gen. | среднего роста | mittelgroß |
| gen. | среднего сорта | mittelfein (о товаре) |
| gen. | среднего уровня | durchschnittlich |
| med. | среднее абсолютное отклонение | MAD (eng. mean absolute deviation folkman85) |
| geol. | среднее арифметическое | Zentralwert |
| biol. | среднее арифметическое | Durchschnitt |
| gen. | среднее арифметическое | Medianwert |
| med. | среднее артериальное давление | mittlerer arterieller Blutdruck (Лорина) |
| med. | среднее артериальное давление | MAD mittlerer arterieller Blutdruck (triss_tm) |
| biol. | среднее артериальное кровяное давление | mittlerer arterieller Blutdruck |
| comp. | среднее быстродействие ВМ | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| mil. | среднее вероятное отклонение | mittlere wahrscheinliche Abweichung |
| nautic. | среднее волнение волны высотой до 3,5 м | ziemlich hohe Wellen |
| nautic. | среднее волнение 4 балла по шкале Бофорта | ziemlich grobe See |
| comp. | среднее время | mittlere störungsfreie Zeit |
| comp. | среднее время безотказной работы | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen |
| avia. | среднее время безотказной работы | Mean Time Between Failures (MTBF) |
| quant.el. | среднее время безотказной работы | mittlere ausfallsfreie Zeit |
| comp. | среднее время безотказной работы | mittlerer Ausfallabstand |
| comp. | среднее время бессбойной работы | mittlere fehlerfreie Zeit |
| comp. | среднее время восстановления | mittlere Wiederherstellungszeit |
| comp. | среднее время выборки | mittlere Zugriffszeit |
| biol. | среднее время выживания | mittlere Überlebenszeit |
| comp. | среднее время выполнения | mittlere Ausführungszeit |
| comp. | среднее время выполнения арифметических операций | durchschnittliche Rechenoperationzeit |
| comp. | среднее время выполнения операции или операций | mittlere Operationszeit |
| comp. | среднее время вычислений | repräsentative Rechenzeit |
| comp. | среднее время вычислений | mittlere Rechenzeit |
| quant.el. | среднее время жизни | mittlere Verweilzeit |
| comp. | среднее время жизни | mittlere Lebensdauer (носителя) |
| comp. | среднее время между двумя сбоями | mittlere fehlerfreie Zeit |
| comp. | среднее время наработки до первого сбоя | mittlere Zeit bis zur Störung |
| comp. | среднее время наработки до первого сбоя | mittlere Zeit bis ersten Störung |
| comp. | среднее время обращения | mittlere Zugriffszeit |
| comp. | среднее время обслуживания | mittlere Wartungszeit |
| mil. | среднее время ожидания запасной части | mittlere Wartezeit auf das Ersatzteil |
| avia. | среднее время по гринвичскому меридиану | Mittlere Greenwicher Zeit |
| mil. | среднее время по гринвичскому меридиану | mittlere Greenwichzeit |
| avia., BrE | среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| shipb. | среднее время по Гринвичу | mittlere Greenwichzeit |
| comp. | среднее время простоя | mittlere Reparaturzeit |
| comp. | среднее время простоя | mittlere Wiederherstellungszeit |
| sport. | среднее время прохождения | mittlere Fahrzeit |
| med. | среднее время прохождения | MTT (Midnight_Lady) |
| gen. | Среднее время прохождения | MTT (математическая временная константа дыхания[с] Midnight_Lady) |
| comp. | среднее время распространения | mittlere Laufzeit |
| nautic. | среднее гринвичское время | Mittlere Greenwicher Zeit |
| nautic. | среднее гринвичское время | mittlere Greenwich-Zeit |
| avia. | среднее гринвичское время | mittlere Greenwicher Zeit (MGZ) |
| brit. | среднее гринвичское время | Greenwich Mean Time |
| avia. | среднее гринвичское время | mittlere Greenwich-Zeit (MGZ) |
| mil. | среднее давление в зоне сжатия ударной волны | mittlerer Explosionsdruck |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mittlerer Druck der Lungenarterie (Лорина) |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (англ., mean pulmonary artery pressure AnnaBergman) |
| energ.ind. | среднее давление механических потерь | mittlerer Reibungsdruck |
| energ.ind. | среднее давление насосных потерь | mittlerer Ladungswechseldruck |
| avia. | среднее давление по прибору | mittlerer indizierter Druck |
| weld. | среднее зерно | mittleres Korn |
| quant.el. | среднее значение за период | Mittelwert über eine Periode |
| cinema.equip. | среднее значение коэффициента контрастности | mittleres Gamma |
| cinema.equip. | среднее значение относительного отверстия | mittlere Blende |
| comp. | среднее значение потребляемого тока | mittlere Stromaufnahme |
| med. | HbA1c среднее значение уровня глюкозы | ADAG A1c Derived Average Glucose (Elena Orlova) |
| energ.ind. | среднее индикаторное давление | indizierter Förderdruck (поршневого насоса) |
| shipb. | среднее индикаторное давление | mittlerer indizierter Druck |
| energ.ind., steam. | среднее индикаторное давление пара | mittlerer indizierter Dampfdruck |
| avia. | среднее качество | mittlere Qualität (MQ) |
| quant.el. | среднее квадратичное длины свободного пробега | mittleres Quadrat der freien Weglänge |
| avia. | среднее квадратичное значение | quadratischer Mittelwert |
| gen. | среднее количество | durchschnittliche Anzahl (Лорина) |
| sport. | среднее количество голов за игру | Schnitt pro Spiel |
| comp. | среднее количество информации | mittlere Informationsmenge |
| med. | среднее корпускулярное содержание гемоглобина | mittlerer korpuskulärer Hämoglobingehalt (в эритоците marinik) |
| geol. | среднее кристаллическое поле | mittleres Kristallfeld (по силе воздействия на спин-орбитальные связи) |
| geol. | среднее крыло | mittlerer Flügel (напр., складки) |
| geol., construct. | среднее крыло | mittlerer Flügel |
| biol. | среднее летальное время | mittlere Absterbezeit |
| biol. | среднее летальное время | mittlere Letalzeit |
| mil. | среднее летнее время | mittlere Sommerzeit |
| mil. | среднее местное время | mittlere Ortszeit |
| avia. | среднее местное время | mittlere Ortzeit (MOZ) |
| shipb. | среднее морское судостроение | mittlerer Seeschiffbau |
| shipb. | среднее наливное колесо | mittelschlächtiges Wasserrad |
| shipb. | среднее направление каната | mittlere Seilrichtung |
| antenn. | среднее напряжение | mittlere Elektrodenspannung |
| mil. | среднее облако | mittelhohe Wolke |
| gen. | среднее образование второй ступени среднее II | Sekundär II (miami777409) |
| avia. | среднее по времени значение | zeitlicher Mittelwert |
| avia. | среднее полезное давление | mittlerer Nutzdruck |
| sew. | среднее положение | Position halb unten (головки Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | среднее пропускание | mittlere Transparenz |
| avia. | среднее расположение крыла | Mitteldecker-Anordnung |
| mil. | среднее расстояние от намечаемого эпицентра | mittlerer Risikoabstand (возможно незначительное поражение личного состава) |
| avia. | среднее расстояние от Солнца | mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE |
| med. | среднее родительское значение | Elternmittel-Wert |
| shipb. | среднее сечение | mittlerer Symmetrieschnitt |
| biol. | среднее смертельное время | mittlere Absterbezeit |
| biol. | среднее смертельное время | mittlere Letalzeit |
| geol. | среднее содержание | mittlerer Gehalt (компонента) |
| geol. | среднее содержание | durchschnittlicher Gehalt (компонента) |
| geol. | среднее содержание металла в руде | Durchschnittsgehalt des Erzes |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | mean cell hemoglobin (MCH Лорина) |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | HBEB (SKY) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin (Лорина) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | mittleres korpuskuläres Hämoglobin (Лорина) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | MCHC (Andrey Truhachev) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | HBE (Лорина) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | MCH (SKY) |
| geol. | среднее содержание полезного компонента по месторождению | Haltigkeit der Lagerstätte |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | College, Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| gen. | среднее техническое учебное заведение | technische Lehranstalt |
| gen. | среднее техническое училище | höhere technische Lehranstalt |
| mil. | среднее течение | mittlerer Strom (1-1,5 м/сек) |
| geol. | среднее течение реки | Mittellauf des Flusses |
| shipb. | среднее углубление судна | mittlerer Schiffsgang |
| shipb. | среднее удельное давление на подшипник | spezifischer Lagerdruck |
| avia. | среднее ускорение | mittlere Beschleunigung |
| biol. | среднее ухо | mittleres Ohr |
| gen. | среднее учебное заведение | die höhere Schule (дающее право поступления в университет) |
| quant.el. | среднее число фотонов на моду | mittlere Photonenzahl pro Mode |
| weld. | среднее шлифовальное зерно | mittleres Korn |
| energ.ind. | среднее эффективное давление | mittlerer effektiver Druck |
| avia. | среднее эффективное давление | mittlerer Nutzdruck |
| energ.ind., steam. | среднее эффективное давление пара | mittlerer effektiver Dampfdruck |
| gen. | средние административные учреждения | höhere Verwaltungsbehörden (ФРГ) |
| avia. | средние волны | mittlere Wellen |
| gen. | средние данные на основе наблюдений | das Mittel aus Beobachtungen |
| gen. | средние клетки | mittelgroße Zellen (paseal) |
| mil., Germ. | средние командные инстанции | mittlere Führung (командование дивизий и бригад) |
| avia. | средние координаты | mittlere Koordinaten |
| med. | средние медицинские кадры | medizinische Mittelschulkader |
| med. | средние медицинские работники | mittleres medizinisches Personal (dolmetscherr) |
| nautic. | средние облака | mittlere Wolken |
| med. | средние отиты | Otitis media (dolmetscherr) |
| gen. | средние показатели | durchschnittliche Leistungen |
| gen. | средние умственные способности | durchschnittliche Intelligenz |
| geol. | средние широты | mittlere Breiten |
| gen. | средних лет | in mittleren Jahren |
| med. | средних размеров | mittelweit (Лорина) |
| gen. | средних размеров | mittelgroß |
| mil. | средства доставки среднего радиуса | Trägermittel mittlerer Reichweite |
| avia. | стабилизация в среднем | Mittelstabilisierung (положении) |
| avia. | стабилизированный в среднем | mittelstabilisiert (положении) |
| gen. | страна со средним уровнем экономического развития | Schwellenland (Queerguy) |
| geol., jewl. | страны Ближнего и Среднего Востока | Orient |
| gen. | студент среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| gen. | студент среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| gen. | студентка среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| gen. | студентка среднего специального учебного техникума | Fachschülerin |
| avia. | ступень среднего давления | Mitteldruckstufe (MD) |
| gen. | австр. тк. так; имя существительное среднего рода | Neutrum |
| cinema.equip. | съёмка объекта со средним интервалом яркостей | Durchschnittsaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка средним планом | Halbnahaufnahme |
| gen. | съёмка средним планом | mittlere Nahaufnahme |
| gen. | съёмка средним планом | mittlere Fernaufnahme |
| gen. | товар среднего качества | eine Ware von mittlerer Güte |
| avia. | турбореактивный гражданский самолёт средних авиалиний | TL-Mittelstrecken-Verkehrsflugzeug |
| gen. | у него средние достижения | seine Leistungen sind durchschnittlich |
| gen. | у него средние успехи | seine Leistungen sind durchschnittlich |
| snd.rec. | указатель уровня средних значений | Mittelwertanzeiger |
| geol. | урез среднего горизонта воды | Normallinie |
| gen. | уровень выше среднего | ein überdurchschnittliches Niveau |
| gen. | уровень его преподавания выше среднего | sein Unterricht hat ein überdurchschnittliches Niveau |
| mil. | установка в среднем положении | Mitteleinstellung |
| avia. | устойчивость в среднем | Stabilität der linearen Mittelwerte |
| avia. | устойчивость при линейных средних значениях коэффициентов | Stabilität der linearen Mittelwerte |
| geol. | утонённое среднее крыло | ausgezogener Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | утонённое среднее крыло | reduzierter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | утонённое среднее крыло | verdünnter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| geol. | утонённое среднее крыло | ausgedehnter Mittelschenkel (лежачей складки) |
| gen. | учащаяся среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| gen. | учащаяся среднего специального учебного техникума | Fachschülerin |
| gen. | учащийся среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| gen. | учащийся среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| gen. | учебное заведение для получения среднего образования | Realschule (arish2006) |
| gen. | ученик среднего умственного развития | ein Schüler von mittlerer Intelligenz |
| gen. | учитель средних классов | Mittelstufenlehrer (школы) |
| mil. | фазовая радионавигационная разностно-дальномерная система среднего и ближнего действия "Декка" | Decca |
| fr. | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики | Service public federal Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (бывшее министерство экономики Лорина) |
| fr. | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (Лорина) |
| sport. | хват копья между указательным и средним пальцами | Zangengriff |
| refrig. | холодильный компрессор среднего давления | Mitteldruckkälteverdichter |
| avia. | хорда среднего сечения крыла | Flügeltiefe des Flügelmittelschnittes |
| gen. | хорошее качество в среднем | gute Durchschnittsqualität |
| refrig. | циркуляция воздуха среднего давления | Mitteldruckkreislauf |
| gen. | частные пятишестиклассные средние школы | Rektoratsschule (ФРГ) |
| gen. | человек, относящийся к среднему классу | Spießer (Alex Krayevsky) |
| gen. | человек среднего достатка | Normalverdiener |
| sew. | швейная машина для обработки средних тканей | mittelschwere Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | швейная машина среднего класса | mittelschwere Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| gen. | штангист среднего веса | Leichtschwergewichtler |
| med. | шунт среднего давления | media pressure Shunt (Лорина) |
| geol. | эмпирическое среднее квадратическое отклонение | mittlere quadratische empirische Abweichungmagnetische |
| gen. | это мужчина среднего роста | er ist ein Mann von mittlerer Statur |
| gen. | это немного выше среднего | zum guten Durchschnitt gehören (Евгения Ефимова) |
| gen. | это товар среднего качества | das ist eine Ware mittlerer Güte (сорта) |
| gen. | это удовольствие среднее | das ist kein sonderliches Vergnügen |
| gen. | Юрист среднего звена | Justizfachwirtin (irene_ya) |
