| Russian | German |
| австрийский способ проходки туннеля | österreichische Bauweise (ступенями) |
| аналитический способ узловых сечений | analytisches Knotenschnittverfahren |
| английский способ проходки туннеля | englische Bauweise für Tunnelbau |
| безопалубочный способ | einschalungsloses Verfahren |
| бельгийский способ проходки туннеля | belgische Bahnweise |
| бетон, уложенный под водой по способу «контрактор» | Kontraktorbeton |
| бетонирование инъекционным способом | Betonieren durch Injektionen |
| бетонная смесь, укладываемая под воду по способу вертикально перемещающейся трубы | Kontraktorbeton |
| бетонная труба, изготовленная центробежным способом | Schleuderrohr |
| бетонная труба, изготовленная центробежным способом | Schleuderbetonrohr |
| биологический способ | biologisches Verfahren |
| биологический способ очистки сточных вод | biologisches Reinigungsverfahren |
| битумное покрытие по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| битумное шоссе по способу смешения | Steinschlagasphalt |
| битумное шоссе по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| вакуумный способ | Vakuum-Verfahren (приготовления бетона) |
| вакуумный способ обезвоживания бетонной смеси | Saugbeton |
| вакуумный способ приготовления бетона | Vakuumbeton-Verfahren |
| вибрационный способ | Rüttelverfahren (напр., уплотнения грунта или погружения свай) |
| выемка траншейным способом | Schlitzbau |
| гашение извести по мокрому способу | Nasslöschen |
| гашение по мокрому способу | Nasslöschen |
| гашение извести по сухому способу | Trockenlöschverfahren |
| гашение по сухому способу | Trockenlöschen (извести) |
| головной способ земляных работ | Kopfbau |
| горная порода, разрабатываемая взрывным способом | Schussgelinge |
| горный способ работ | bergmännisches Arbeitsverfahren |
| горячий способ дёгтевания | heißes Teerverfahren |
| горячий способ дёгтевания дороги | Heißverfahren mit Straßenteer |
| графический способ | zeichnerisches Verfahren |
| графический способ расчёта | graphisches Berechnungsverfahren |
| графический способ узловых сечений | graphisches Knotenschnittverfahren |
| графоаналитический способ расчёта | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| добыча подземным способом | Gewinnung unter Tage |
| дорожная одежда по способу пропитки | getränkter Straßenbelag |
| дорожная одежда по способу смешения | gemischter Straßenbelag |
| дорожное покрытие по способу смешения | Mischdecke |
| дуговая сварка по способу Бенардоса | Benardos-Schweißverfahren |
| дутьевой способ | Blasen |
| дёгтевание холодным способом при помощи дёгтевой эмульсии | Kaltverfahren mit Teeremulsion |
| дёгтевое шоссе по способу смешения термакадам | Teermischmakadam |
| естественный способ задания движения | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe |
| закрытый способ земляных работ | geschlossene Bauweise |
| зачётный способ | Testatverfahren (gulnaraasta) |
| из производства ленточным способом | stranggezogen (керамика Andreas L) |
| изготовленный машинным способом | maschinell hergestellt |
| изготовлять заводским способом | fabrikmäßig herstellen |
| искусственный биологический способ | künstliches biologisches Verfahren (очистки сточных вод) |
| испытание на температуру размягчения по способу кольца и шарика | Ring- und Ballmethode |
| испытание по способу кольца и шара | Ring- und Kugelprobe |
| итерационный способ | Iterationsverfahren |
| катадинный способ | Katadynverfahren (стерилизации воды при помощи металлического серебра) |
| колориметрический способ определения расхода | Farbverdünnungsveriahren |
| колотая ручным способом | handgespalten (клёпка) |
| комбинированный способ выдержки | kombinierte Lagerung (бетона) |
| комбинированный способ производства цемента | kombiniertes Zementherstellungsverfahren |
| комбинированный способ хранения | kombinierte Lagerung (бетона) |
| линейный способ съёмки | Streckenverfahren |
| магнитно-порошковый способ исследования | Magnetpulververfahren |
| макадам по способу пропитки | Tränkmakadam |
| макадам по способу пропитки дёгтем | Teertränkmakadam |
| макадам по способу пропитки дёгтем | Teer-Tränkmakadam |
| макадам по способу смешения | Schichtmakadam |
| макадам по способу смешения | Mischmakadam |
| метро, построенное открытым способом | Unterpflasterbahn (непосредственно под мостовой) |
| механический способ очистки сточных вод | mechanisches Reinigungsverfahren |
| механический способ очистки сточных вод | mechanische Abwasserreinigung |
| мокрый способ | Nass-Verfahren (производства цемента) |
| мокрый способ производства цемента | Naßverfahren zur Zementherstellung |
| мокрый способ формовки | Wasserstrich |
| навесный способ | Freivorbau (сборки моста) |
| намывной способ | Spülverfahren |
| намывной способ работ | Spülverfahren |
| намывной способ работ | Einschlämmverfahren |
| натяжение арматуры химическим способом | Spannen der Bewehrung mit chemischem Verfahren |
| натяжение арматуры электротермическим способом | elektrothermisches Spannen der Bewehrung |
| немецкий способ | Kernbauweise |
| немецкий способ | deutsche Bauweise |
| немецкий способ опорного ядра | deutsche Tunnelbauweise |
| немецкий способ проходки туннеля | deutsche Tunnelbauweise |
| немецкий способ проходки туннеля | Kernbauweise |
| обделка, уложенная центробежным способом | eingeschleudertes Futter |
| обработка поверхности бетона по способу «Контекс» | Contex-Behandlung (с применением пасты для замедления процесса схватывания поверхности бетона с последующей обработкой щёткой для обнажения крупного заполнителя) |
| окаменение грунта химическим способом | chemische Bodenversteinigung |
| определение фракционного состава способом седиментации | Schlämm-analyse |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | Siebanalyse |
| оптический способ исследования напряжённого состояния | spannungsoptisches Verfahren |
| оптический способ исследования напряжённого состояния | optische Spannungsuntersuchung |
| оптический способ определения напряжения | Spannungsoptik |
| отделка помещений сухим способом | Trockenbau (Queerguy) |
| открытый способ | Freibauweise (строительства Лорина) |
| открытый способ земляных работ | offene Bauweise |
| открытый способ сооружения метрополитена | offene Bauweise der Untergrundbahn |
| открытый способ устройства водопроницаемого дорожного покрытия | offene Bauweise der Straßendecke |
| отливка наливным способом | Vollgießen |
| отливка сливным способом | Hohlgießen |
| отсыпка насыпи комбинированным способом | Seitenschüttung |
| оцинкование по способу Шерардье | Cherardier-Verzinkungsverfahren |
| оцинкованный горячим способом | feuerverzinkt |
| оцинковывать горячим способом | feuerverzinken |
| пионерный способ перекрытия русла реки | Flußlaufabdämmung |
| подрядный способ строительства | Vertragsbauweise |
| покрывать малярным способом | anstreichen |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| полумикроаналитический способ | Halbmikroverfahren |
| полусухой способ | Halbtrockenverfahren |
| полусухой способ производства цемента | Halbtrockenverfahren zur Zementherstellung |
| поперечный способ возведения насыпи | Queraufschnittsverfahren |
| постройка подрядным способом | Unternehmerbau |
| постройка хозяйственным способом | Regiebau |
| приближённый способ | Näherungsverfahren |
| продольный способ возведения насыпи | Längsaufschnitts verfahren |
| производить строительные работы хозяйственным способом | in Regie bauen |
| производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни | Aushub mit Stollenbau |
| производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни и шахты | englische Bauart von Einschnitten |
| производство глубокой выемки английским способом при помощи штольни | englischer Einschnittbetrieb |
| противоточный способ | Gegenstromverfahren (нагрева) |
| противоточный способ | Gegenstromprinzip |
| проходка туннеля способом "опорного ядра" | Kernbauweise |
| проходка туннеля способом щита | Schildbauweise |
| прямоточный способ | Gleichstromverfahren (нагрева) |
| разработка карьера по способу обвала | Sturzbetrieb |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebaubetrieb |
| разработка месторождения открытым способом | Tagebau |
| рентгенографический способ измерения напряжений | röntgenographisches Spannungsmessverfahren |
| сварка левым способом | NL-Schweißen |
| сварка обратно-ступенчатым способом | Gegenschrittschweißen |
| сварка правым способом | Nachrechtschweißen |
| сварка правым способом | NR-Schweißen |
| сварка правым способом | Rückhandschweißen |
| сварка правым способом | Rückwärtsschweißung |
| система теплоизоляции мокрым способом | Wärmedämmverbundsystem (Баян) |
| система теплоизоляции мокрым способом | Wärmedämm-Verbundsystem (Баян) |
| система утепления мокрым способом | Wärmedämmverbundsystem (Баян) |
| система утепления мокрым способом | Wärmedämm-Verbundsystem (Баян) |
| смешанный способ земляных работ | gemischte Bauweise |
| сооружение плотины намывным способом | Einspülung des Dammes |
| способ абсорбционного охлаждения | Absorptions-Kühlverfahren |
| способ «А-В-С» очистки сточных вод, принятый в Англии | A-B-C-Verfahren |
| способ анкерного крепления | Verankerungsart |
| способ армирования | Bewehrungsart |
| способ «Аяк» приготовления дорожной эмульсии | Ajac-Verfahren |
| способ Бесселя пропитки древесины | Bethellverfahren |
| способ Бушери | Boucherie-Verfahren (пропитка древесины) |
| способ вакуумирования бетона | Saugbetonverfahren |
| способ вертикально перемещающейся трубы | Kontraktorverfahren (для подводного бетонирования) |
| способ вибрации | Rüttelverfahren |
| способ вибрирования бетонной смеси | Betonrüttelverfahren |
| способ вибровакуумирования | Rüttelabsaugverfahren |
| способ вибропрессования | Rüttelpressverfahren (напр., для изготовления железобетонных напорных труб) |
| способ влажного перемешивания | Nassknetverfahren |
| способ возведения опалубки | Schalverfahren |
| способ возведения опалубки | Schalungsverfahren |
| способ возведения с немедленной распалубкой | Herstellungsverfahren mit sofortiger Ausschalung |
| способ выдержки бетона путём заливки водой | Teichmethode |
| способ выравнивания моментов при расчёте рам | Momentenausgleichverfahren (метод Кросса) |
| способ выравнивания моментов при расчёте рам | Momentenausgleichmethode (метод Кросса) |
| способ выравнивания моментов | Momenten-Ausgleichsverfahren |
| способ выравнивания плит дорожного покрытия нагнетанием под них цементного раствора с добавками | Mud-Jack-Verfahren |
| способ выравнивания плит дорожного покрытия нагнетанием под них цементного раствора с добавками | Mudjacking-Verfahren |
| способ выравнивания углов поворота | Drehwinkelausgleichverfahren |
| способ глинобитного строительства с проволочной сеткой | Lehmdrahtbauweise |
| способ деформаций | Formänderungsverfahren |
| способ для защиты древесины | Holzschutzverfahren |
| способ дуговой сварки Славянова | Slavianoff-Schweißverfahren |
| способ задания движения точки | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| способ заменяющего цилиндра | Ersatzzylinderverfahren |
| способ застройки | Bebauungsweise |
| способ застройки | Bauweise |
| способ защиты древесины | Holzschutzverfahren |
| способ изготовления бетонных изделий центрифугированием | Schleuderverfahren |
| способ измерения звука | Schallmessverfahren |
| способ измерения мощности | Leistungsmessverfahren |
| способ измерения площадей по квадратам | Flächenmeßverfahren nach Quadraten |
| способ измерения площадей полосами | Flächenmeßverfahren mit Streifen |
| способ изоляции | Isolierungsart |
| способ инъекции цементного раствора под давлением | Pressbetonverfahren |
| способ испытания | Versuchsverfahren |
| способ испытания | Prüfungsverfahren |
| способ испытания сварочных швов при помощи магнита | Magnet-Pulver-Verfahren |
| способ исследования напряжённого состояния при помощи плёнки из лака | Reißlackverfahren |
| способ «Китон» | Kiton-Verfahren (приготовления дорожной дёгтевой эмульсии) |
| способ коконизации | Cocoon-Verfahren (способ изготовления строительных деталей и изделий методом набрызга) |
| способ коконизации | Kokonisierungsverfahren |
| способ колонкового бурения | Kernbohrverfahren |
| способ консервации древесины вытеснением соков | Saftverdrängungsverfahren |
| способ консервирования древесины путём погружения в консервирующую жидкость | Eintauchverfahren |
| способ «контрактор» | Contractorverfahren (укладка подводного бетона) |
| способ крупноблочного строительства | Großblockbauweise |
| способ крупнопанельного строительства | Großplattenbauweise |
| способ крупнопанельного строительства путём подъёма железобетонных панелей из горизонтального положения в вертикальное | Aufkipp-Bauweise |
| способ многоугольника линий прогибов | Biegelinien-Polygonverfahren |
| способ нанесения изоляционного битумного материала в горячем виде | Heißaufstrichverfahren |
| способ нанесения изоляционного битумного материала в холодном виде | Kaltaufstrichverfahren |
| способ натяжения | Spannverfahren (арматуры) |
| способ обеспыливания | Entstaubungsverfahren |
| способ обработки | Verarbeitungsverfahren (бетонной смеси) |
| способ обратной пропитки | Sandwichverfahren |
| способ обхода | Umleitungsverfahren |
| способ окисления | Oxydationsverfahren (перегонка нефти) |
| способ «омега» | Omega-Verfahren (для подбора сечения на продольный изгиб) |
| способ опорных линий | Stützlinienverfahren (расчёт сводов) |
| способ определения вязкости | Penetrationsverfahren (битума) |
| способ определения пенетрации | Penetrationsverfahren (битума) |
| способ определения перемещений | Verfahren zur Verschiebungsermittlung |
| способ определения расхода воды при помощи раствора соли | Salzgeschwindigkeitsverfahren |
| способ опытных нагрузок | Versuchslastverfahren |
| способ опёртого свода | belgische Bauweise |
| способ осаждения | Fällungsverfahren |
| способ освещения | Lichtführung |
| способ освещения | Beleuchtungsart |
| способ отдельных направлений | orthogonale Absteckungsmethode |
| способ охлаждения бетона | Betonkühlverfahren (для борьбы с температурными трещинами) |
| способ очистки воды с вторичным использованием ила | Schlammrücknahmeverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи активного ила | Belebungsverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи сит | Absiebverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи угольного теста | Kohlebreiverfahren |
| способ очистки сточных вод путём всплывания ила | Schwimm verfahren (флотация) |
| способ очистки сточных вод хлорной известью | Chlorkalkverfahren |
| способ очистки сточных вод хлорным газом | Chlorgasverfahren |
| способ падающей стрелы | Derrickmontage |
| способ параллельного бурения | Parallelbohrverfahren |
| способ перегонки нефти продуванием | Blasverfahren |
| способ перпендикуляров | Lotverfahren |
| способ поверхностной аэрации сточных вод | Oberflächenverfahren |
| способ поверхностной обработки | Anstrichverfahren |
| способ поверхностной пропитки | Halbtränkverfahren |
| способ повторных попыток | Probierverfahren |
| способ повторных проб | Methode wiederholter Prüfungen |
| способ подвижной опалубки | bewegliche Schalung |
| способ полной пропитки | Volltränkverfahren |
| способ постепенного перехода от прямых к забежным ступеням лестницы | Verziehungsverfahren |
| способ предварительного напряжения | Vorspannungsverfahren |
| способ предварительного напряжения | Vorspannart |
| способ «препакт» | Prepaktverfahren |
| способ прессования при высоком давлении | Hochdruckpressverfahren |
| способ приближённого расчёта | Näherungsverfahren |
| способ приближённого решения | Näherungsverfahren |
| способ приготовления | Bereitungsart (напр., смеси) |
| способ «пробуждения» | Weckverfahren (обработка шлака на бегунах для придания свойства вяжущего материала) |
| способ продувания аэротенка сжатым воздухом | Druckluftverfahren |
| способ продувания в аэротенке системы Кессенера | Kessener Belüftungsverfahren |
| способ производства строительных работ | Bauweise |
| способ производства строительных работ | Bauverfahren |
| способ прокладка туннеля | Tunnelbauweise |
| Способ прокладки подземных коммуникаций длиной до 15 м с использованием сжатого воздуха | Bodenverdrängungsverfahren (wikipedia.org Exilims) |
| способ проминки | Nassknetverfahren |
| способ пропитки | Tränkverfahren |
| способ пропитки | Teereinguss |
| способ пропитки | Penetrationsverfahren (напр., древесины) |
| способ пропитки | Imprägnierungsverfahren (древесины) |
| способ пропитки древесины без вторичного использования материала пропитки | Volltränkungsverfahren |
| способ пропитки дерева с повторным использованием части материала | Sparverfahren |
| способ пропитки древесины | Penetrationsverfahren |
| способ пропитки древесины по Рюпингу | Rüpingverfahren |
| способ пропитки Рюпинга | Rüping-Verfahren |
| способ проходки туннеля | Tunnelbauweise |
| способ проходки туннеля «опорного ядра» | Kernbauweise |
| способ проходки туннеля опёртым сводом | Unterfangungsbauweise |
| способ прямоугольных координат | Verfahren der rechtwinkligen Koordinaten |
| способ Рабитца | Rabitzbauweise (проволочная сетка, покрытая раствором) |
| способ равнодействующих | Resultierendenverfahren |
| способ разборки здания со сбрасыванием разобранного материала внутрь здания | Einträgen |
| способ разделения на фракции | Kornstufensystem |
| способ раздельной укладки бетона | Prepaktverfahren (с укладкой заполнителя и последующей инъекцией цемента) |
| способ разложения на плоские фермы | Zerlegen in ebene Träger |
| способ рамно-панельного строительства | Rahmenplattenbauweise |
| способ раскружаливания при помощи гидравлического пресса | Gewölbe-Expansionsverfahren |
| способ распределения моментов | Cross-Verfahren |
| способ расчёта идеально пластичных балок | Berechnungsmethode idealplastischer Träger |
| способ расчёта идеально пластичных ферм | Berechnungsmethode idealplastischer Träger |
| способ «V» расчёта на усталость | V-Verfahren |
| способ расчёта посредством ступенчатого приближения | Verfahren der stufenweisen Annäherung |
| способ расчёта при помощи заменяющих рам | Verfahren der stellvertretenden Rahmen (безбалочные перекрытия) |
| способ расчёта сквозной конструкции при помощи условия равновесия в узлах | Knotenpunktverfahren |
| способ расчёта статически неопределимых конструкций по предельным нагрузкам | Traglastverfahren |
| способ расчёта статически неопределимых систем по предельным нагрузкам | Traglastverfahren (с учётом упруго-пластических свойств материала) |
| способ ремонта дороги сплошной россыпью | Deckverfahren |
| способ сбора домашних отходов с разделением на три категории: зола, кухонные отбросы и мусор | Dreiteilungsverfahren |
| способ сварки | Schweißverfahren |
| способ сварки доливкой расплавленным металлом | Zuablaufgießverfahren |
| способ «сендвич» | Sandwichverfahren |
| способ сечений в плоских фермах | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern |
| способ сквозных сечений в пространственных фермах | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| способ складирования | Einlagerungsart |
| способ смешения на месте | Mischverfahren |
| способ со встряхиванием | Schüttelverfahren |
| способ создания напряжений | Spannverfahren (в железобетонных конструкциях) |
| способ "стена в грунте" | Bentonit-Schlitzwandverfahren |
| способ строительства | Bauweise |
| способ строительства | Bauverfahren |
| способ строительства из тонкостенных ячеек | Schalenzellenbauweise |
| способ строительства с применением заменителей материалов | Ersatzbauweise |
| способ строительства с применением объединённых конструкций | Verbundbauweise |
| способ строительства с применением составных конструкций | Verbundbauweise |
| способ строительства со сборкой неотделанных элементов | Rohbaumontagebauweise |
| способ стройки | Bauweise |
| способ сухого прессования | Trockenpressverfahren |
| способ сухого смешения | Trockenmischverfahren |
| способ сухого смешивания | Trockenmischverfahren |
| способ тармак | Tarmac-Verfahren (дёгтевое шоссе) |
| способ «термак» | Termak-Verfahren (дёгтевая дорога из 4 слоёв щебня с дёгтем) |
| способ термической обработки | Thermalverfahren (бетона) |
| способ термоса | Thermosverfahren |
| способ торкретирования | Spritzverfahren |
| способ угла кручения | Drehwinkelverfahren |
| способ угловой деформации | Drehwinkelverfahren |
| способ укладки | Verarbeitungsart (бетонной смеси) |
| способ укладки | Verarbeitungsverfahren (бетонной смеси) |
| способ укладки | Verlegungsmethode |
| способ укладки | Verarbeitungsweise (бетонной смеси) |
| способ укладки подводного бетона «контрактор» | Kontraktorverfahren |
| способ укладки цементно-щебёночного покрытия с применением сухого раствора | Trockenmörtelverfahren |
| способ укрепления горных пород нагнетанием | Versteinerungsverfahren (цементного раствора) |
| способ укрепления грунта путём окаменения | Versteinerungsverfahren |
| способ ультразвуковой дефектоскопии | Ultraschalldurchsichtsverfahren |
| способ умягчения воды при помощи едкого натра и соды | Ätznatron-Soda-Verfahren |
| способ умягчения воды при помощи избытка едкой извести | Kalküberschussverfahren |
| способ умягчения воды при помощи известкового молока | Kalkverfahren |
| способ уплотнения | Verdichtungsweise (бетонной смеси) |
| способ уплотнения | Verdichtungsverfahren (бетонной смеси) |
| способ уплотнения | Verdichtungsart (бетонной смеси) |
| способ уплотнения грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| способ упругих грузов | Verfahren der elastischen Gewichte |
| способ упругого центра | Verfahren des elastischen Schwerpunktes |
| способ устранения неисправности | Fehlerbehebungsverfahren |
| способ устройства колодца путём опускания | Absenkungsverfahren (опускной колодец) |
| способ устройства опалубки | Schalverfahren |
| способ устройства опалубки | Schalungsverfahren |
| способ устройства основания при помощи ряжей, наполненных камнем | Steinkastenbauweise |
| способ ухода | Behandlungsweise (напр., за бетоном) |
| способ фермы по условиям равновесия в узлах | Knotenpunktverfahren |
| способ фокусных точек | Festpunktverfahren |
| способ хлорирования «АДМ» | ADM-Verfahren (с избыточным количеством хлора) |
| способ холодной сварки при помощи шпилек | Stiftverfahren |
| способ холодной сварки при помощи шурупов | Stiftverfahren |
| способ хранения | Einlagerungsart |
| способ хранения | Lagerungsart (на складе) |
| способ цементации | Zementierverfahren |
| способ шифрования | Chiffrierverfahren (работ в системе СПУ) |
| способ экономичной пропитки | Spartränkungsverfahren (с вторичным использованием консервирующего состава) |
| способ ямочного ремонта | Flickverfahren |
| стендовый способ изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbettverfahren |
| столик для закрепления модели при оптическом способе исследования напряжений | Aufspanntisch |
| ступенчатый способ расчёта | schrittweise Berechnung |
| сухой способ производства цемента | Trockenverfahren zur Zementherstellung |
| сухой способ производства цемента | Trockenverfahren |
| термакадам по способу пропитки | Teermakadam nach dem Tränkverfahren |
| термакадам по способу смешения | Teermakadam nach dem Mischverfahren |
| традиционный способ строительства | traditionelle Bauweise |
| традиционный способ укладки плитки | Kreuzfuge (Oxana Vakula) |
| траншейный способ строительства туннеля | Deckelbauweise (Einer) |
| труба для подачи бетонной смеси в способе вертикально перемещающейся трубы | Kontraktorrohr |
| труба для укладки подводного бетона по способу «контрактор» | Kontraktorrohr |
| угловой способ | Eckpfeiler |
| укрепление грунта химическим способом | Chemikaleinpressung |
| ускоренный способ | Abkürzungsverfahren (испытания) |
| ускоренный способ испытания | Kurzprüfungsverfahren |
| ускоренный способ испытания | Abkürzungsverfahren |
| установка для биохимической очистки сточных вод способом "полного окисления" | Totalkläranlage |
| установка для биохимической очистки сточных вод способом "продолженной аэрации" | Totalkläranlage |
| формовка кирпича ручным способом | Ziegelsreichen |
| фосфатный способ умягчения воды | Phosphatenhärtung |
| фронтальный способ перекрытия русла реки | frontale Flußlaufabriegelung |
| футеровка, уложенная центробежным способом | eingeschleudertes Futter |
| центробежный способ | Schleudern |
| шлакобетонная подстройка по способу Цоллингера с применением подвижной опалубки | Zollbauweise |
| шоссе по способу пропитки | Tränkmakadam |
| шоссе макадам по способу пропитки асфальтом | Asphalttränkmakadam |
| шоссе макадам по способу пропитки асфальтом | Asphalt-Tränkmakadam |
| шоссе макадам по способу пропитки битумом | Asphalttränkmakadam |
| шоссе макадам по способу пропитки битумом | Asphalt-Tränkmakadam |
| шоссе по способу пропитки дёгтем | Teertränkmakadam |
| шоссе по способу смешения | Schichtmakadam |
| шоссе по способу смешения | Mischmakadam |
| штукатурка ручным способом | Handverputz |
| щебень, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Asphaltstreumakadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Streumakadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Mischmakadam |
| щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| щитовой способ проходки | Schildbauweise |
| экономический способ строительства | Spannweise (с экономией дефицитных материалов) |
| экструзионный способ | Extruderverfahren |
| экструзионный способ | Strangpressverfahren |
| электрический способ укрепления грунта | elektrische Bodenverfestigung |
| электро-катадинный способ стерилизации воды | Elektrokatadynverfahren |
| электролитический способ | elektrolytische Behandlung (очистки сточных вод) |
| электромагнитный способ испытания сварочных швов | Durchflussungsverfahren (на наличие трещин) |
| электроосмотический способ консервации древесины | Osmosverfahren |
| энергетический способ определения перемещений | Energieverfahren zur Verschiebungsermittlung |
