| Russian | German |
| автоклавный способ | Hochdruckverfahren |
| аддитивный способ цветной фотографии | additive Methode der Farbfotografie |
| азотнокислый способ получения целлюлозы | Salpetersäureaufschluss |
| аммиачный способ получения соды | Ammoniaksodaverfahren |
| аппарат для получения серной кислоты контактным способом | Kontaktapparat |
| аэродинамический способ текстурирования | Luftblastexturierverfahren |
| башенный способ | Turmverfahren (производства серной кислоты) |
| безровничный способ прядения | Direktspinnverfahren |
| бинарный способ | Zweistoffverfahren |
| бобинный способ прядения | Spulenspinnverfahren |
| буровзрывной способ проходки тоннеля | Tunnelvortrieb mittels Bohren und Sprengen |
| быстрый способ фотографической обработки | fotografische Schnellbehandlung |
| ванный способ | Schmelzbadverfahren |
| вертикальный экструзионный способ | Vertikal-Strangpressverfahren |
| виражный способ цветной фотографии | Tonbadverfahren Tonbadmethode f in der Farbfotografie |
| вискозный способ | Viskoseverfahren (получения гидратцеллюлозного волокна) |
| воздушно-приточный способ | Zulaufverfahren (выращивания дрожжей) |
| воздушноприточный способ | Lüftungsverfahren (производства дрожжей) |
| вращательный способ шлифования | Rundschleifen |
| вторичные способы | Sekundärverfahren (добычи нефти) |
| вулканизация горячим способом | Warmvulkanisation |
| выбираемый по потребности способ пригрузки забоя | anpassungfähige Ortsbrustützung |
| выемка гидравлическим способом | Hydroabbau |
| вязальный способ | Wirkverfahren (получения трикотажа) |
| гашение извести по мокрому способу | Nasslöschen |
| гидравлический способ добычи солей | Wasserschlitzverfahren |
| гидравлический способ разработки | Spülverfahren |
| гидравлический способ торфодобычи | Hydrotorfverfahren |
| гидросульфитный способ | Hydrosulfitverfahren |
| гидроэлеваторный способ торфодобычи | Breitorfpumpverfahren |
| гнутьё холодным способом | Kaltbiegen (древесины) |
| головка полимеризационно-прядильного способа формования | Durchlaufspinnkopf |
| горячий способ приготовления сахарного сиропа | Warmlöseverfahren |
| горячий способ приготовления сахарного сиропа | Heißlöseverfahren |
| декокционный способ | Dekoktionsverfahren |
| дефибраторный способ | Defibratorverfahren (получение волокнистой массы из щепы) |
| диафрагменный способ | Diaphragmaverfahren |
| диффузионный способ | Diffusionsmethode (извлечения плодово-ягодного сока) |
| дуговая сварка обратноступенчатым способом | Pilgerschritt-Schweißverfahren |
| дутьевой способ | Düsenblasverfahren (получения стекловолокна) |
| жаротопление мокрым способом | Nassschmelze |
| заводская шерсть, получаемая сгонкой намазным способом | Schwödewolle |
| заводская шерсть, получаемая сгонкой способом подпарки | Schwitzwolle |
| заводским способом | betriebsweise |
| звеньевой способ | Jocharbeit (укладки железнодорожного пути) |
| зрельник для тканей, напечатанных способом фильмпечати | Filmdruckdämpfer |
| изготовление хозяйственным способом | Selbstherstellung |
| измерение углов способом повторений | repetitionsweise Winkelmessung |
| измерение углов способом приёмов | satzweise Winkelmessung |
| индустриальный способ строительства | industrielle Bauweise |
| инкрементный способ резервного копирования | inkrementale Reservierung |
| инфузионный способ | Infusionsverfahren (затирания солода) |
| камерный способ | Bleikammerverfahren |
| камерный способ | Bleikammerprozess |
| канальный способ получения газовой сажи | Kanalprozess |
| карбонильный способ | Mond-Verfahren (получения никеля) |
| карбонильный способ | Hochdruckverfahren (получения никеля) |
| кессонный способ проходки шахтных стволов | Senkschachtverfahren mit Überdruckkammer |
| клинообразно-нагревательный способ сварки | Heizkeil-Schweißverfahren |
| клёпка машинным способом | Maschinennietung |
| клёпка механическим способом | Maschinennietung |
| кодово-импульсный способ | Impulskodeverfahren (телеизмерений) |
| комбинированный сульфитно-щелочной способ | Sulfit-Natron-Verfahren kombiniertes (получения целлюлозы) |
| компенсационный способ измерения | Ausgleichsverfahren |
| конвективный способ теплопереноса | konvektive Methode der Wärmeübertragung |
| контактный способ | Kontaktverfahren |
| контактный способ | Kontaktmethode |
| контактный способ лужения | Kontaktverzinnung |
| корпус прибора, устройства и т.п. настенного исполнения по способу монтажа | Wandaufbaugehäuse (Bukvoed) |
| критический способ освещения | kritische Beleuchtungsart |
| кричный способ | Luppenfrischarbeit |
| кричный способ | Luppenarbeit |
| линзово-растровый способ цветной фотографии | Linsenrasterfarbfotografie |
| липмановский способ цветной фотографии | Lipmannsche Farbfotografie |
| масляный способ позитивной печати | Bromöldruck |
| машинным способом | maschinell |
| медленный способ производства уксуса брожения | Essigsieden |
| металл, полученный электролитическим способом | Elektrolysenmetall |
| метрополитен, сооружённый открытым способом | Untergrundpflasterbahn |
| механическим способом | auf mechanischem Wege |
| многованный способ | Mehrbadverfahren (напр., крашения) |
| мокрый способ | Nassbehandlung (обогащения) |
| моносульфитный способ | Monosulfitverfahren (варки полуцеллюлозы) |
| мультиплексный способ | Multiplexverfahren |
| намывной способ | Spülmethode (возведения земляной плотины) |
| нанесение покрытия способом | in mould coating |
| натронный способ | Natronverfahren |
| натронный способ | Sodaverfahren |
| натронный способ варки | Soda-Kochverfahren (целлюлозы) |
| негативно-позитивный способ цветной фотографии | Negativ-Positiv-Verfahren der Farbfotografie |
| нейтрально-сульфитный способ | Neutralsulfitverfahren (получения целлюлозы) |
| непрерывный способ приготовления дрожжей | Mehrbottichverfahren |
| нетканный материал, получаемый иглопробивным способом | Nadel-Vliesstoff |
| никель, полученный карбонильным способом | Mondnickel |
| новоавстрийский способ сооружения тоннелей | neue Österreichische Tunnelbauweise |
| обогащать мокрым способом | waschen |
| обогащение мокрым способом | Nassaufbereitung |
| обозначать долговременным способом | dauerhaft kennzeichnen (Александр Рыжов) |
| обозначить долговременным способом | dauerhaft kennzeichnen (Александр Рыжов) |
| образец для определения влажности древесины весовым способом | Darrprobe |
| однованный способ формования волокна | Einbadspinnverfahren |
| однопроцессный способ травления | Einstufenätzverfahren (клише) |
| орлеанский способ | Orleans-Verfahren (производства винного уксуса) |
| орошение поверхностным способом | Rieselung |
| отварочный способ | Dekoktionsverfahren (затирания солода) |
| отварочный способ затирания | Maischekochverfahren (солода) |
| отлитый способом непрерывной разливки | stranggegossen |
| отпечатанная контактным способом | Kontaktkopie |
| отформованный ручным способом | handgeformt |
| оцинкованный гальваническим способом | galvanisch verzinkt (Io82) |
| оцинкованный диффузионным способом | sherardisiert (makhno; термодиффузионным marinik) |
| паровзрывной способ окорки | Dampfexplosionsentrindung |
| печатание нот типографским способом | Letternnotendruck |
| печной способ получения сажи | Furnace-Verfahren |
| пигментный способ цветной фотографии | Pigmentfarbfotoverfahren |
| плюсовочный способ крашения | Klotzfärbeverfahren |
| полимеризационно-прядильный способ формования | Direktspinnverfahren (синтетического волокна) |
| полуплоский способ | Flachbandverfahren (сборки автопокрышек) |
| последовательность этапов способа | Verfahrensablauf (Gaist) |
| прессовый способ сокодобывания | Saftauspressen |
| приводимый в действие механическим способом | mechanisch betätigt (Nilov) |
| прокладывать трубопровод бесканальным способом | frei verlegen (Io82) |
| промывной способ | Schwemmverfahren (удаления мусора и отходов) |
| простым способом | auf einfache Weise (Gaist) |
| проходка шахтных стволов кессонным способом | Druckluftabteufung |
| проходка способом замораживания | Frostmauerbau |
| прядильная головка непосредственного способа формования | Durchlaufspinnkopf |
| прядильно-штапелирующий способ | Reißspinnverfahren |
| прямой способ цветной фотографии | Direkt-methode direktes Verfahren n der Farbfotografie |
| прямоточный способ сушки | Gleichstromverfahren (древесины) |
| разгрузка вагонов гравитационным способом | Schwerkraftentladung |
| разработка гидравлическим способом | Spülbetrieb |
| разработка гидравлическим способом | hydraulischer Abbau |
| разработка открытым способом | tagebaumäßige Gewinnung |
| разработка открытым способом | obertägiger Bergbau |
| разработка подземным способом | Grubenbau |
| разработка способом параллельного папильонажа | Parallelschnitt (земснарядом) |
| разработка угольных месторождений открытым способом | Kohlentagebau |
| растровый способ цветной фотографии | Rastermethode der Farbfotografie |
| растровый способ цветной фотографии | Rasterfarbverfahren |
| регистрация фотографическим способом | Photoregistrierung |
| резервуарный способ производства кефира | Kefirproduktion mit Reservoirverfahren |
| резервуарный способ производства шампанских вин | Tankgärverfahren |
| рефлексный способ копирования | Playertypie |
| ручным способом | mit der Hand |
| сборка покрышек полуплоским способом | Trommelreifenerzeugung |
| сборка шин полуплоским способом | Trommelreifenerzeugung |
| сварка левым способом | Linksschweißen |
| сварка левым способом | Nachlinksschweißen |
| сварка левым способом | Drahtvorlaufschweißen |
| сварка обратноступенчатым способом | Gegenschrittschweißen |
| сварка правым способом | Rückwärtsschweißen |
| сварка правым способом | Rechtsschweißung |
| сварка правым способом | Nachrechtsschweißen |
| сварка правым способом | Drahtnachlaufschweißen |
| свеклосахарный жом по способу Стеффена | Brühschnitzel |
| скреплённый по бесшвейному способу | klebegebunden |
| скреплённый по клеевому способу | klebegebunden |
| СО2-способ | Kohlensäure-Erstarrungs-Formverfahren |
| СО2 способ формовки литейных форм и стержней с применением углекислоты | Kohlensäure-Erstarrungs-Formverfahren |
| содово-известковый способ | Soda-Kalk-Verfahren (умягчения воды) |
| содовый способ | Sodaverfahren (производства целлюлозы) |
| сокращённый способ прядения | verküztes Spinnverfahren |
| сокращённый способ прядения | Kurzspinnverfahren |
| соляной способ | Salzverfahren (обеспыливания рудничной атмосферы) |
| сочетание гидрометаллургического и пирометаллургического способов | Nassverhüttung (получения металлов) |
| специальные способы проходки шахтных стволов | Sonderabteufverfahren |
| способ Аббе для испытания на апланатизм | Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus (Erfüllung der Sinusbedingung) |
| способ "Аирко" | Airco-Verfahren (кислородно-флюсовая резка высоколегированных сталей) |
| способ "Аиркоматик" | Aircomatik-Verfahren (сварка плавящимся электродом в среде аргона) |
| способ анализа гранулометрического состава путём просеивания | Siebverfahren (напр., грунта) |
| способ "Аркоген" | Arcogen-Verfahren (дуговая сварка металлическим электродом в сочетании с газовой горелкой) |
| способ Байера | Bayer-Verfahren (способ получения глинозёма из боксита) |
| способ безровничного прядения | Faserbandspinnverfahren |
| способ беления с отваркой хлопчатобумажной ткани между двумя хлорными ваннами | Zwischenbrühverfahren |
| способ Бернардоса | Benardos-Verfahren (способ сварки угольной дугой) |
| способ беспламенного взрывания патронами Гидрокс | Hydroxverfahren |
| способ беспламенного взрывания с использованием стальных патронов | Stahlrohrschießverfahren |
| способ беспламенного взрывания с использованием стальных патронов | Stahlrohrschießenverfahren |
| способ бетонирования без опалубки | schalungslose Bauweise |
| способ Бринеля | Kugeldruckprobe |
| способ бурения с лестничных поддержек | Leiterbohrmethode |
| способ бурения с отсосом буровой пыли | Absaugeverfahren |
| способ ведения взрывных работ | Schießverfahren |
| способ взрывания | Schießverfahren |
| способ взрывания оксиликвитами | Sauerstoffsprengverfahren |
| способ взрывания оксиликвитами | Oxyliquitverfahren |
| способ взрывания с параллельным врубом | Parallelbohrverfahren |
| способ взрывания с разрезной скважиной увеличенного диаметра | Zylinderlochsprengverfahren |
| способ вибрирования | Vibrationsverfahren |
| способ вибровакуумирования | Vibrovakuumverfahren |
| способ включения | Schaltungsweise |
| способ вождения | Fahrweise |
| способ вождения | Fahrmethode (поезда) |
| способ возведения | Bauart (напр., здания) |
| способ волочения | Ziehverfahren |
| способ временного пробега импульсов | Impulslaufzeitverfahren |
| способ вскрытия боксита методом спекания | Trockenverfahren |
| способ встречного включения | Differentialmethode |
| способ выдувания | Blasverfahren |
| способ выдувания | Blaseverfahten |
| способ вынимания модели из формы | Abhebeverfahren |
| способ высечки | Stanzverfahren (Shevi) |
| способ вытяжки | Ziehverfahren |
| способ вычисления | Rechnungsart |
| способ вычитания | Subtraktionsmethode |
| способ выщелачивания | Laugeverfahren |
| способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Dy-Check-Prüfverfahren |
| способ выявления трещин в шве флюоресцирующей жидкостью | Dy-Check-Prüfverfahren |
| способ Гартмана для измерения аберраций фотографических объектов | Hartmannsche Methode zur Messung von Aberrationen bei Fotoobjektiven |
| способ гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора | Ceresit-Isolier-Verfahren |
| способ гидромеханизированной выёмки | Spülverfahren |
| способ глаз и ухо | Auge-Ohr-Methode |
| способ глубокого замораживания | Tiefkälteverfahren |
| способ гниения | Faulverfahren |
| способ горячего прессования | Heißpreßverfahren |
| способ горячей пилигримовой прокатки | Wärmpilgerverfahren (труб) |
| способ двухстадийного раскисления катодной меди | Duplexverfahren |
| способ детектирования | Detektionsart (Nilov) |
| способ диффузии | Diffusionsverfahren |
| способ длительной пастеризации молока в бутылках | Degerma-Verfahren |
| способ добычи растворением | Löseverfahren |
| способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren |
| способ езды | Fahrweise |
| способ закрепления | Befestigungsart |
| способ замещения песком | Sandersatzverfahren (Nilov) |
| способ записи | Notation |
| способ заряжания | Ladeweise (напр., шпуров) |
| способ затирания с грибковым солодом | Pilzmalzverfahren |
| способ затирания солода под давлением | Druckmaischverfahren |
| способ защитного свода | Unterfangungsbauweise (сооружение туннелей) |
| способ защиты древесины введением патронов с солевыми антисептиками | Patronenimpfverfahren |
| способ защиты от коррозии с помощью летучих ингибиторов | VPI-Verfahren |
| способ извлечения цинка из шлаков продувкой их воздухом | Anakonda-Verfahren |
| способ изготовления | Produktionsmethode |
| способ изготовления оболочек и защитных покрытий из полимеров и пластмасс методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ изготовления триметаллических офсетных пластин | Pantone-Prozess |
| способ изложения | Behandlungsweise |
| способ измерения | Meßverfahren |
| способ измерения глубин | Lotverfahren (океана) |
| способ измерения запылённости | Staubmessverfahren |
| способ измерения частоты октановым фильтром | Oktavsiebverfahren |
| способ искусственного укрепления рыхлых горных пород | Versteinerungsverfahren |
| способ искусственного укрепления трещиноватых горных пород | Versteinerungsverfahren |
| способ исполнения | Ausführungsweise |
| способ исполнения | Herstellungsverfahren |
| способ исчисления | Berechnungsweise |
| способ квантования сигнала | Probenmethode |
| способ кодирования | Kodierverfahren |
| способ кодирования | Kodierungsverfahren |
| способ конечных элементов | Finite-Elemente-Methode (lora_p_b) |
| способ консервации древесины вытеснением соков | Trogsaugverfahren |
| способ консервирования озоном | Ozonisierverfahren |
| способ консервирования тепловой обработкой | Warmverfahren |
| способ копирования | Kopierverfahren |
| способ крашения с применением горячей масляной ванны | Heißölfärbeverfahren |
| способ крепления | Befestigungsart |
| способ крепления тяжников к каретке | Seilanordnung für den Wagen |
| способ крупнопанельного строительства | Plattenbauweise |
| способ ленточного прессования | Bandformverfahren (стружечных плит) |
| способ литья под давлением | Spritzgussverfahren |
| способ Лурги | Lurgi-Verfahren (о плавке) |
| способ Лурги – Круппа | Lurgi-Krupp-Verfahren (о полукоксовании) |
| способ магнитной записи телевизионного изображения | Magnetbildverfahren |
| способ Маннесмана | Mannesmann-Verfahren (способ изготовления бесшовных труб) |
| способ машинной формовки | Formpressverfahren |
| способ металлизации | Aufdampfverfahren (текстильных изделий с помощью вакуума при высокой температуре) |
| способ мокрого прядения | Nassspinnverfahren |
| способ мокрого формования волокна | Nassspinnverfahren |
| способ Монда | Mond-Verfahren |
| способ нагнетания | Einpressverfahren |
| способ нагнетания воздуха | Lufteinblasverfahren |
| способ нанесения горячего битумного материала | Heißaufstrichverfahren |
| способ нанесения лакокрасочного материала | Maltechnik (Andrey Truhachev) |
| способ нанесения покрытия шабером | Schaberstreichverfahren |
| способ наращивания | Aufwachsverfahren (напр., осадка металла) |
| способ натронной варки | Natronkochverfahren |
| способ негативного копирования | Negativ-Kopierverfahren |
| способ непосредственного получения пряжи из жгутика | Direktspinnverfahren |
| способ непрерывного литья | Stranggießverfahren |
| способ непрерывной разливки | Stranggießverfahren |
| способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| способ обжига | Backverfahren |
| способ обкатки | Wälzverfahren |
| способ обкатывания | Wälzverfahren |
| способ обнаружения | Detektionsart (Nilov) |
| способ обнаружения | Detektionsverfahren (Gaist) |
| способ обогащения в тяжелой суспензии | Schwimm-Sink-Verfahren |
| способ обогащения в тяжёлой суспензии | Schwimmverfahren |
| способ обогащения флотацией | Schwimmverfahren |
| способ обработки | Bearbeitungsverfahren |
| способ обработки | Behandlungstechnik |
| способ обработки | Formverfahren |
| способ обработки | Behandlungsweise |
| способ обработки | Behandlungsart |
| способ обработки давлением | Umformverfahren |
| способ образования стеклопластиков нанесением форсункой смеси волокна и смолы | Faser-Harz-Spritzverfahren |
| способ обслуживания | Behandlungsweise |
| способ обслуживания | Bedienungsweise |
| способ огневого бурения | Flammrohrverfahren |
| способ окраски | Maltechnik (Andrey Truhachev) |
| способ окрашивания | Maltechnik (Andrey Truhachev) |
| способ омега для подбора сечения на продольный изгиб | Omega-Verfahren |
| способ опережающего электролита | Elektrolytvorlaufverfahren |
| способ опорного свода | Unterfangungsbauweise |
| способ определения напряжений по величине трещин на лаковой плёнке | Reißlackverfahren |
| способ освещения по Келеру | Köhlersches Beleuchtungsprinzip |
| способ отливания | Gießverfahren |
| способ отображения | Darstellungsart |
| способ отражённых импульсов | Impulsehoverfahren |
| способ отражённых импульсов | Impulsecholotverfahren |
| способ отстающего электролита | Elektrolytverzögerungsverfahren |
| способ охлаждения | Abkühlungsverfahren (Александр Рыжов) |
| способ оценивания | Beurteilungsverfahren (Zabolotskihmm) |
| способ оценки | Auswerteverfahren |
| способ очистки сточных вод на ситах | Siebverfahren |
| способ очистки сточных вод в метантенках | Faulverfahren |
| способ передачи одновременного двустороннего разговора по одному каналу | Gleichlageverfahren |
| способ переменного давления | Wechseldruckverfahren (при пропитке древесины) |
| способ перемещающейся крутки | Wanderdrallverfahren (для получения текстурированной нити) |
| способ переработки | Verarbeitungsverfähren |
| способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluss-Verfahren |
| способ печати "точка по точке" | Punkt-auf-Punkt-System |
| способ плавки во взвешенном состоянии | Schwebeschmelzverfahren |
| способ погрузки | Ladeweise |
| способ подавления рудничной пыли посредством пены | Schaumverfahren |
| способ подключения | Anschlussart |
| способ полуподвесной тросовой трелёвки леса | Kopfhochverfahren (комлем вверх) |
| способ полусухого прессования | Halbtrockenpressverfahren |
| способ получения битумов продуванием | Blasverfahren |
| способ получения битумов продуванием | Blaseverfahten |
| способ получения задубленного изображения без непосредственного светового дубления | Lichtpseudogerbung |
| способ получения соды по Леблану | Leblanc-Verfahren |
| способ получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевом основании | Magnesiumbisulfitverfahren |
| способ получения текстурированной петлистой нити пропусканием через воздушное сопло | Düsenkräuselverfahren |
| способ пользования | Gebrauchsvorschrift |
| способ пользования | Gebrauchsanweisung |
| способ постройки судна с диагональной обшивкой | Diagonalbauweise |
| способ постройки судна с обшивкой вгладь | Kraweelbauweise |
| способ постройки судов с наружной обшивкой внакрой | Klinkerbauweise |
| способ постройки судов с наружной обшивкой внакрой | Klinkerbauart |
| способ посыпания | Aufstreuverfahren (для определения шлакоустойчивости огнеупоров) |
| способ представления | Notation |
| способ представления данных | Darstellungsart |
| способ приведения в действие | Antriebsart |
| способ привода | Antriebsart |
| способ приготовления | Herstellungsverfahren |
| способ присоединения | Anschlussart |
| способ проборки | Leseweise |
| способ проветривания | Belüftungsart |
| способ прозвучивания | Durchschallungsverfahren |
| способ производства дрожжей в пене | Schaumhefeverfahren |
| способ производства крахмала с осаждением на желобах | Flutenverfahren |
| способ производства крахмала с отстойными чанами | Bottichverfahren |
| способ производства маргарина с применением кирн-машины и холодильного барабана | Kirn-Trommel-Verfahren |
| способ производства чугуна | Roheisenverfahren |
| способ прокатки | Wälzverfahren |
| способ промывки | Spülverfahren (при бурении) |
| способ пропитки древесины с торца | Saftverdrängungsverfahren |
| способ противосоединения | Differentialmethode |
| способ протяжки | Ziehverfahren |
| способ проходки шахтных стволов со шпунтовым ограждением | Spundwandverfahren |
| способ проходки шахтных стволов с опускной крепью | Senkschachtverfahren |
| способ прядения | Spinnverfahren |
| способ прядения с открытым концом | Elementen-Spinnverfahren |
| способ прямого комбайнирования | Direktmähdruschverfahren |
| способ прямого получения металла из руды | Erzfrischverfahren |
| способ псевдоожижения | Fluidisationsverfahren |
| способ псевдоожижения | Fließbettverfahren |
| способ разделения газов | Gastrennverfahren |
| способ разделительного определения | Trennungsverfahren |
| способ разработки | Baumethode (полезного ископаемого) |
| способ расположения патрона-боевика в шпуре | Ladeweise |
| способ рафинирования стали | Stahlfrischverfahren |
| способ реализации вычитания | Subtraktionsmethode (в вычислительной математике) |
| способ решения, устранения | Beseitigungsverfahren (напр., ошибки art_fortius) |
| способ Рокрайт | Rockright-Verfahren (холодная прокатка труб) |
| способ ролевого печатания | Rollendruckverfahren (jager) |
| способ Рёкнера | Roeckner-Verfahren (способ прокатки бесшовных котельных барабанов) |
| способ с кипящим слоем | Fluidisationsverfahren |
| способ с кипящим слоем | Fließbettverfahren |
| способ с псевдоожиженным слоем | Fluidisationsverfahren |
| способ с псевдоожиженным слоем | Fließbettverfahren |
| способ самокруточного прядения | Selbst-Drall-Spinnverfahren |
| способ сборки | Einbauvariante (Nilov) |
| способ сборки, способ установки | Installationsverfahren (Nilov) |
| способ сваривания | Schweißverfahren |
| способ сварки дуговой плазмой | Plasma-Arc-Verfahren |
| способ сварки лежачим электродом | Hafergutverfahren |
| способ сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argomat-Verfahren |
| способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcverfahren |
| способ сверления | Bohrverfahren (Александр Рыжов) |
| способ свободной формовки | Freiformverfahren (металлокерамических изделий) |
| способ Сежурне | Sejournet-Verfahren (способ прессования металла через очко со стеклянной смазкой) |
| способ сжигания угля в вихревой топке | Wirbelschichtverfahren |
| способ сжигания угля в вихревой топке | Wirbelfließverfahren |
| способ Сигма | Sigma-Verfahren (при помощи расплавляющегося электрода и кислородом, mit Verbrauchselektrode und Sauerstoff) |
| способ синхронной передачи | Selsynverfahren |
| способ сканирования | Abtastverfahren |
| способ сканирования | Ablenkverfahren |
| способ смешения | Mischverfahren |
| способ соединения | Schaltmethode |
| способ соединения | Verbindungsverfahren (Gaist) |
| способ соединения | Ankoppelungsmittel (Nilov) |
| способ соединения алюминиевого литья со стальными деталями | Al-Fin-Bindung (погружением их в жидкий алюминий) |
| способ соединения алюминиевого литья со стальными деталями | Al-Fin-Verfahren (погружением их в жидкий алюминий) |
| способ Сольве | Solvay-Prozess Solvay-Sodaverfahren Solvay-Verfahren (аммиачный способ получения соды) |
| способ Сольве | Ammoniaksodaverfahren |
| способ спекания | Backverfahren |
| способ стирания | Löschverfahren |
| способ сухого прядения | Trockenspinnverfahren (льняной пряжи) |
| способ сухого формования | Trockenspinnverfahren (химического волокна) |
| способ сушки перегретым паром при нормальном атмосферном давлении | Normaldruckverfahren |
| способ считывания | Ausleseverfahren |
| способ считывания | Auslesemethode |
| способ текстурирования нитей распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| способ текстурирования нити с помощью воздушной струи | Luftblastexturierverfahren |
| способ термического бурения | Flammrohrverfahren |
| способ термической обработки | thermisches Behandlungsverfahren (Novoross) |
| способ термической обработки бетона | Thermalverfahren |
| способ торкретирования | Torkretverfahren |
| способ точек | Punktzahlverfahren (для определения зернистости структуры) |
| способ ударного разведочного бурения | Rammbohrverfahren |
| способ ударного сближения частиц газа | Stoßverdichtung |
| способ ударной конденсаторной сварки | Graham-Verfahren |
| способ уплотнения | Dichtungsart (H. I.) |
| способ установки | Einbauart |
| способ установки | Einbauvariante (Nilov) |
| способ устранения | Abhilfe |
| способ ухода | Behandlungsweise |
| способ фазового контраста наблюдения прозрачных препаратов | Phasenkontrastmethode zur Beobachtung durchsichtiger Präparate |
| способ флотации | Schwemmverfahren |
| способ формования волокна с вытяжкой | Streckspinnverfahren |
| способ формовки | Formverfahren |
| способ формовки на формовочной машине со съёмной опокой | Abhebeverfahren |
| способ фришевания чугуна | Roheisenfrischverfahren |
| способ Фуко | Foucaultsches Schneidenverfahren |
| способ Фуко | Foucaultsche Schneidenmethode |
| способ холодной обработки давлением | Kaltverformungsverfahren |
| способ цветного фотографирования на трёхслойных плёнках | Methode der Farbfotografie auf Dreischichtenfilmen |
| способ цветной фотографии обесцвечивания красителей | bei der die Farbstoffe entfärbt werden |
| способ цветной фотографии обесцвечивания красителей | Farbfilmmethode |
| способ Цернике фазового контраста | Zernikkes Methode des Phasenkontrastes |
| способ чистки | Abreinigungsart (Dominator_Salvator) |
| способ штамповки | Stanzverfahren (Shevi) |
| способ штамповки в два перехода | Doppeldruckverfahren |
| способ шумопонижения | Noiselessverfahren |
| способ электролитического получения цинка при низкой плотности тока | Anakonda-Verfahren |
| способ Эркоматик | Aircomatic-Verfahren (при помощи расплавляющегося электрода, mit Verbrauchselektrode) |
| способ Эрхарда | Ehrhardt-Verfahren (производство труб) |
| стереоскопический способ фокусировки оптических систем | stereoskopische Methode zur Fokussierung optischer Systeme |
| стронциановый способ | Strontianverfahren |
| стронциевый способ | Strontianverfahren (обессахаривания мелассы) |
| структуросберегающий способ выработки породы | gebirgsschonender Ausbruch |
| субтрактивный способ цветной фотографии | subtraktive Methode der Farbfotografie |
| сульфатный способ | Sulfatverfahren (получения целлюлозы) |
| сульфитный способ | Sulfitverfahren (получения целлюлозы) |
| сыродутный способ | Rennverfahren |
| табличный способ программирования | Tabsol |
| твёрдость, определённая шариком по способу Бринеля | Brinellhärte |
| твёрдость, определённая шариком по способу Бринеля | Kugeldruckhärte |
| текстурирование способом напрессовывания в гофрировочную камеру | Stauchkräuselverfahren |
| типоофсетный способ печати | Offset-Buchdruck |
| типоофсетный способ печати | Letterset-Druckverfahren |
| тоннель, сооружённый закрытым способом | Tunelröhre |
| трафарет, изготовленный фотомеханическим способом | Photoschablone |
| трёхотварочный способ затирания солода | Dreimaischverfahren |
| убой птицы наружным способом | Halsschnittschlachtung |
| уголь, добытый подземным способом | Tiefbaukohle |
| фабричным способом | in der Fabrik hergestellt |
| фабричным способом | in der Fabrik |
| фабричным способом | fabrikmäßig |
| фильерный способ | Ziehverfahren (получения стекловолокна) |
| фильерный способ | Düsenziehverfahren (получения стекловолокна) |
| флотационный способ | Schwimmverfahren |
| флотационный способ | Schwimmaufbereitung |
| флотационный способ | Schwemmverfahren (напр., улавливания волокон) |
| флотационный способ | Flotationsverfahren |
| флотационный способ обогащения | Schwimmverfahren |
| фосфатный способ умягчения воды | Phosphatenthärtung |
| фотогильоширный способ | Photo-Guillocher-Verfahren |
| фотомеханический способ печатания | Lichtdruck |
| фрезерный способ | Frästorfverfahren |
| центрифугальный способ прядения | Zentrifugenspunnverfahren |
| центрифугальный способ прядения | Topfspinnverfahren |
| циркуляционный способ смешивания | Umwälzverfahren |
| шахматный способ шабрения | Überkreuzschaben |
| шахматный способ шабрения | Schachbrettschaben |
| шахтный ствол, пройденный обычным способом | Naturschacht |
| шов, сваренный обратноступенчатым способом | Pilgerschrittnaht |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| щелочной способ прядения | alkalisches Spinnverfahren |
| экономный способ застройки | raumsparende Bauweise |
| электроискровый способ | Elektrofunkenverfahren |
| электролитический способ | Diaphragmaverfahren (получения щелочи) |
| элементарный способ прядения | Elementen-Spinnverfahren |
| эхолот-способ | Echolotverfahren |
| ящичный способ составления мешек табака | Boxenmischungssystem |
