| Russian | German |
| абсорбционно-компрессорный способ | Absorptions-Kompressions-Verfahren |
| абсорбционный способ | Absorptionsverfahren |
| ароматический экстракт, выделенный по способу Эделеану | Edeleanu-Extrakt |
| ароматический экстракт, выделенный по способу Эделеану | aromatischer Edeleanu-Extrakt |
| битумное покрытие, наносимое горячим способом | Bitumenheißanstrich |
| брикет, полученный способом мокрого прессования | Nasspressstein |
| газ конверсии углеводородов, карбюрированный холодным способом | Spaltvergasungsgas |
| газ конверсии углеводородов, карбюрированный холодным способом | kaltkarburiertes Spaltvergasungsgas |
| газификация топлив в газогенераторе по способу Флеша-Демага | Flesch-Demag-Verfahren |
| газлифтный способ | Gasliftverfahren |
| газлифтный способ | Druckgasförderverfahren |
| газлифтный способ эксплуатации | Gasliftverfahren |
| газовый бензин, полученный абсорбционным способом | Absorptionsbenzin |
| гидравлический способ ударно-вращательного бурения | hydraulisches Drehschlagbohrverfahren |
| гидропоршневой способ добычи | hydraulisches Pumpverfahren |
| глубиннонасосный способ эксплуатации | Tiefpumpenförderung |
| глубиннонасосный способ эксплуатации | Pumpförderverfahren |
| гранулированный сухим способом | trockengekörnt |
| добыча газлифтным способом | Gasliftförderung |
| добыча газлифтным способом | Druckgasförderverfahren |
| добыча нефти открытым способом | Erdölgewinnung im Tagebau |
| добыча шахтным способом | Schachtgewinnung |
| измерение расхода объёмным способом | Behältermessung (сосудом) |
| кавитационный способ бурения | Implosionsbohren |
| колонковый способ бурения | Kernbohrverfahren |
| компрессорный способ добычи нефти | Erdölkompressorförderung |
| компрессорный способ эксплуатации | Kompressorförderung |
| контактный способ | Kontanktverfahren |
| магнитострикционный способ ударно-вращательного бурения | Magnetostriktions-Drehschlag-bohrverfahren |
| механический способ подъёма жидкости | mechanisches Verfahren der Flüssigkeitsförderung |
| мокрый способ омыления жиров | Nassverfahren von Fettverseifung |
| мокрый способ очистки от сероводорода | Nassentschwefelungsverfahren |
| насосный способ эксплуатации | Pumpförderverfahren |
| отделение лёгких фракций нефтепродукта адсорбционным способом | Adsorptionsabstreifverfahren |
| очистка газа мокрым способом под давлением | Druckwasserwäsche |
| очистка сточных вод ионообменным способом | Abwasserreinigung mittels Ionenaustausches |
| очистка сточных вод ионообменным способом | Abwasserreinigung mittels lonenaustausches |
| переход открытым способом | Durchschlitzung (при строительстве трубопровода) |
| пневматический способ ударно-вращательного бурения | pneumatisches Drehschlagbohrverfahren |
| подземное хранение газа в полостях, полученных способом замораживания | Untergrundgasspeicherung in Gefrierspeichern |
| подземное хранение газа в полостях, полученных способом замораживания | Untergrundgasspeicherung Gefrierspeichern |
| промывка коксового газа под давлением по способу Циклопур | Zyklopur-Verfahren |
| процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества "Рурхеми" | RCH-Verfahren |
| процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества Рурхеми | RCH-Isomerisierungsverfahren |
| процесс полукоксования бурых углей по способу фирмы Пинч | Pintsch-Verfahren |
| расщепление жиров по способу Кребица | Krebitz-Fettspaltung (путём омыления гидроокисью жиров) |
| реактивно-турбинный способ проходки | Reaktionsbohrmethode |
| регенеративный способ | Regenerativofenverfahren (газового крекинга) |
| регенеративный способ работы печи | Wechselzug |
| рекуперативный способ обогрева газогенераторов | Gleichzug |
| роторный способ бурения | Rotaryverfahren |
| роторный способ бурения | Rotarybohrverfahren |
| свинченный механическим способом | kraftverschraubt |
| свинчивание механическим способом | Kraftverschrauben |
| смесь, приготовленная горячим способом | Heißmischung |
| способ брикетирования | Brikettierverfahren |
| способ бурения | Bohrweise |
| способ вращательного бурения с промывкой | Drehspülbohrverfahren |
| способ геологического зондирования | geologisches Sondierverfahren |
| способ гидромониторного роторного бурения | Düsenrotaryverfahren |
| способ депарафинизации смазочных масел с помощью дихлорэтана и хлористого метилена | Di-Me-Entparaffinierungsverfahren |
| способ добычи | Förderverfahren |
| способ добычи нефти | Erdölgewinnungsverfahren |
| способ добычи нефти | Erdölförderverfahren |
| способ добычи с заводнением пласта | Wassertreibverfahren |
| способ заводнения | Flutverfahren (нефтяного пласта) |
| способ защиты от коррозии | Rostschutzverfahren |
| способ измерения количества газа диафрагменным измерителем | Messung mit DIKT-Gerät |
| способ измерения пневмометрической трубкой | Messung mit Staurohr |
| способ масляной флотации | Ölschwimmverfahren |
| способ Нормана для каталитического гидрирования жиров в жидкой фазе | Normann-Verfahren zur Fetthärtung |
| способ Нормана для каталитического гидрирования жиров в жидкой фазе | Normann-Verfahren zur Fethärtung |
| способ обнаружения серы | Schwefelnachweis (в топливах) |
| способ обработки этиламином | Äthylaminverfahren (для предотвращения отложения серы в НКТ) |
| способ отбора проб | Bemusterungsmethode |
| способ очистки от сероводорода этаноламином | Äthanolamin-Entschwefelungsverfahren |
| способ получения фенола из бензола | Raschig-Verfahren |
| способ приготовления эмульсионного масла | Hilliger-Verfahren |
| способ приготовления эмульсионного масла | Heiterman-Verfahren |
| способ проведения процесса в паровой фазе | Gasphasenarbeitsweise |
| способ проходки | Abteufmethode |
| способ псевдоожижения | Staubfließverfahren |
| способ работы печи с подогревом воздуха в регенеративных печах | Wechselzug |
| способ работы с образованием остатка | Rückstandsarbeitsweise |
| способ разделения растворов с помощью селективно пропускающей мембраны | Membrandurchlässigkeitsverfahren |
| способ разработки | Abbauverfahren |
| способ расширения | Expanderverfahren (природного гада) |
| способ с псевдоожиженным слоем | Staubfließverfahren |
| способ спекания | Sinterverfahren (при креплении алмазов) |
| способ транспортирования | Fahrweise |
| способ Хайтермана | Heiterman-Verfahren |
| способ Хиллигера | Hilliger-Verfahren |
| способ экспандирования | Expanderverfahren (природного газа) |
| способ эксплуатации | Förderverfahren |
| способ эксплуатации погружными электронасосами | Elektrotiefpumpenförderung |
| способ экстрагирования трихлорэтиленом | Trichloräthylenverfahren |
| турбинный способ бурения | Turbinenbohrverfahren |
| ударно-вращательный способ бурения | Drehschlagbohrverfahren |
| ударно-канатный способ бурения | Seilschlagbohrverfahren |
| ударный способ бурения | Schlagbohrverfahren |
| фонтанный способ добычи | Eruptivförderung |
| фосфатный способ умягчения | Phosphatverfahren (воды) |
| фосфатный способ умягчения | Phosphatenthärtung (воды) |
| холодный способ смешения | Mischkühlung |
| хранилище в ёмкостях, создаваемых взрывным способом | Speicher sprengtechnisch hergestellten Hohlräumen |
| хранилище в ёмкостях, создаваемых взрывным способом | Speicher in sprengtechnisch hergestellten Hohlräumen |
| хранилище в ёмкостях, создаваемых горным способом | Speicher in bergmännisch aufgefahrenen Hohlräumen |
| циркуляционный способ размыва | Zirkulationsverfahren (при сооружении подземного хранилища) |
| шахтный способ добычи нефти | Erdölgewinnung durch Schachtabbau |
| эксплуатация газлифтным способом | Förderung mittels Druckgas (Gaslift) |
| эксплуатация газлифтным способом | Gasliftförderung |
| эксплуатация газлифтным способом | Gasliften |
| эксплуатация газлифтным способом | Förderung im Gasliftverfahren |
| эксплуатация глубиннонасосным способом | Tiefpumpenförderung |
| эксплуатация глубиннонасосным способом | Förderung durch Tiefpumpen |
| эксплуатация компрессорным способом | Liftförderung |
| эксплуатация компрессорным способом | Liften |
| эксплуатация компрессорным способом | Förderung im Liftverfahren |
| эксплуатация насосным способом | Pumpenförderung |
| эксплуатация насосным способом | Förderung durch Pumpen |
| эксплуатация фонтанным способом | eruptive Förderung |
| эксплуатация фонтанным способом | Eruptionsförderung |
| эксплуатация эрлифтным способом | Liften mit Druckluft |
| эксплуатация эрлифтным способом | Förderung mittels Druckluft (Airlift) |
| эксплуатация эрлифтным способом | Druckluftförderung |
| эксплуатация эрлифтным способом | Airliftförderung |
| экстрагирование по способу Эделеану | Edeleanu- Extraktion |
| экстрагирование по способу Эделеану | Edeleanu-Extraktion |
| экстракция по способу Эделеану | Edeleanu- Extraktion |
| экстракция по способу Эделеану | Edeleanu-Extraktion |
| электроимпульсный способ бурения | Elektroimpulsbohren |
| эрлифтный способ | Druckluftförderverfahren |
| эрлифтный способ | Airliftverfahren |
| эрлифтный способ эксплуатации | Airliftförderung |
| ёмкость, создаваемая взрывным способом | sprengtechnisch hergestellter Hohlraum |
| ёмкость, создаваемая горным способом | bergmännisch aufgefahrener Hohlraum |
