| Russian | German |
| бирка с фамилией спортсмена | Namenschild |
| боковое положение спортсмена при ударе | seitliche Schlagstellung des Sportlers |
| ведущие спортсмены | Leistungsspitze |
| ведущие спортсмены | Leistungsträger (Andrey Truhachev) |
| ведущий спортсмен | Weltspitze |
| ведущий спортсмен | Weltelite |
| ведущий спортсмен | Elite |
| ведущий спортсмен | Spitzensportler |
| взрослый спортсмен | Senior (в отличие от юниора) |
| возглавлять список сильнейших спортсменов мира | die Weltbestenliste anführen |
| воспитание спортсменов | Sportlererziehung |
| всесторонне подготовленный спортсмен | vielseitig ausgebildeter Athlet |
| выбывающий спортсмен | Ausscheidungssportler |
| выдающийся спортсмен | Ausnahmeathlet |
| выдающийся спортсмен прежних лет | Altmeister |
| выносливый спортсмен | Ausdauertyp |
| высококлассный спортсмен | Topathlet (Andrey Truhachev) |
| высококлассный спортсмен | Spitzensportler (Andrey Truhachev) |
| высококлассный спортсмен | Leistungssportler (Andrey Truhachev) |
| высокотренированный спортсмен | Hochtrainierte |
| годовая классификация спортсменов | Jahresauswertung |
| голубевод-спортсмен | Taubensportler (marinik) |
| группа спортсменов, находящаяся в середине турнирной таблицы | Mittelfeld |
| диспансеризация спортсменов | medizinische Untersuchung der Sportler |
| диспансеризация спортсменов | sportärztliche Untersuchung der Sportler |
| дисциплинарное производство, связанное с разбирательством проступка спортсмена как правило, уже наказанного удалением с поля и назначением ему наказания | Disziplinarverfahren (напр., дисквалификации) |
| дневник спортсмена | Logbuch |
| дневник спортсмена | Sportlertagebuch |
| дневник спортсмена | Trainingsheft des Sportlers |
| дневник спортсмена | Tagebuch des Sportlers |
| документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startpass |
| документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| забег для спортсменов старше 50 лет | Opalauf |
| задержка спортсмена на старте | Sitzstart |
| злой рок, подкарауливающий спортсмена | Defekthexe (б.ч. о поломках и неполадках при велогонках) |
| исключение из соревнований спортсмена, вес которого превысил норму весовой категории | Übergewichtsausscheidung |
| испытание для молодых спортсменов | Nachwuchstest |
| исследуемый спортсмен | Versuchssportler |
| квалифицированный спортсмен | Fortgeschrittene |
| классификационная книжка спортсмена | Sportausweis |
| классификация сильнейших спортсменов мира | Weltrangliste (Александр Рыжов) |
| клуб спортсменов-любителей | Amateurklub |
| клятва спортсмена | Sportlereid |
| коллега-спортсмен | Sportfreund |
| комиссия спортсменов | Sportlerkommission (МОК) |
| Комиссия спортсменов | Athletenkommission |
| летний лагерь для конников-спортсменов | Reitersommerlager |
| личность спортсмена | Sportlerpersönlichkeit |
| лучшие спортсмены | Elite |
| лучший спортсмен года | Sportler des Jahres |
| молодой спортсмен | junger Sportler (Andrey Truhachev) |
| молодой спортсмен | Anfänger (Andrey Truhachev) |
| молодой спортсмен | Youngster (junger Sportler Andrey Truhachev) |
| начинающий спортсмен | Anfängersportler |
| недобросовестный спортсмен | Hacker (жарг Andrey Truhachev) |
| нетехничный спортсмен | Bolzer |
| нетренированный спортсмен | Untrainierte |
| нижний спортсмен в акробатической пирамиде | Untermann |
| обслуживание спортсменов | Betreuung der Sportler |
| обслуживание спортсменов | Sportlerbetreuung |
| общежитие спортсменов | Sportlerheim |
| ограничение количества соревнований, в которых разрешается участвовать спортсмену | Startbeschränkung |
| опытный спортсмен сборной | Auswahlerfahrene |
| организационная форма процесса подготовки спортсмена | Aufstellungsform |
| основной состав спортсменов, заявленных для участия в соревнованиях | Kader (Andrey Truhachev) |
| отбор спортсменов | Sportlernominierung |
| отбор спортсменов для эстафеты | Staffelnominierung |
| отлично тренированный спортсмен | Hochtrainierte |
| очко в пользу спортсмена | Gutpunkt |
| парад спортсменов | Sportparade |
| питание спортсменов | Sportlerverpflegung |
| питание спортсменов | Sportlerernährung |
| питание спортсменов высшего класса | Verpflegung der Spitzensportler |
| питание спортсменов высшего класса | Ernährung der Spitzensportler |
| питание спортсменов на соревнованиях | Verpflegung der Sportler am Wettkampftag |
| питание спортсменов на соревнованиях | Ernährung der Sportler am Wettkampftag |
| победа спортсмена, лидировавшего с момента старта | Start-Ziel-Sieg |
| поведение, недостойное спортсмена | unsportmässig |
| поведение, недостойное спортсмена | unsportlich |
| подопытный спортсмен | Proband |
| подопытный спортсмен | Versuchssportler |
| положение о спортсменах-любителях | Amateurbestimmung |
| положение спортсмена при ударе | Schlagstellung des Sportlers |
| порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | Kraftreihenfolge |
| предполагаемое состояние спортсмена | Papierform (представление о спортивной форме спортсмена, основанное на анализе прежних достижений) |
| присяга спортсмена | Sportschwur |
| присяга спортсмена | Sporteid |
| профессиональный спортсмен | Leistungssportler (Andrey Truhachev) |
| психика спортсмена | psychische Verfassung des Sportlers |
| психика спортсмена | Psyche des Sportlers |
| психология спортсмена | Sportlerpsychologie |
| психология спортсмена | Psychologie des Sportlers |
| разносторонне подготовленный спортсмен | vielseitig ausgebildeter Athlet |
| разносторонний спортсмен | Vielseitigkeitssportler |
| результат, ожидаемый от спортсмена при тестировании | Leistungserwartung |
| самый быстрый спортсмен дня | Tagesschnellste (соревнований) |
| сильнейшие спортсмены мира | Weltspitze |
| сильнейшие спортсмены мира | Weltelite |
| система, при которой в следующий тур соревнований допускаются только победитель и спортсмены, занявшие первые места | Platzsystem |
| собственный вес спортсмена | Eigengewicht des Sportlers |
| соревнования спортсменов-любителей | Amateurwettkampf |
| состояние спортсмена на данный момент | Tagesform |
| список лучших спортсменов | Bestenliste |
| список лучших спортсменов мира | Herrenweltbestenliste |
| список лучших спортсменов по возрастным группам | Altersgruppenbestenliste |
| список сильнейших в Европе спортсменов года | Jahreseuropabestenliste |
| список сильнейших в мире спортсменов года | Jahresweitbestenliste |
| список сильнейших спортсменов | Bestenliste |
| список сильнейших спортсменов года | Jahresrangliste |
| список сильнейших спортсменов года | Jahresbestenliste |
| список сильнейших спортсменов Европы | Europabestenliste |
| список сильнейших спортсменов-конькобежцев | Eisschnellaufrangliste |
| список сильнейших спортсменов мира | Weltrangliste |
| список сильнейших спортсменов мира | Weltbestenliste |
| список сильнейших спортсменов мира всех времён | ewige Weltbestenliste |
| список сильнейших спортсменов страны | Nationalbestenliste |
| список сильнейших спортсменов страны | Nationalrangliste |
| список сильнейших спортсменов страны | Landesbestenliste |
| спортивные соревнования между глухими спортсменами | Gehörlosensport |
| спортсмен, борющийся за кубок | Pokalkämpfer |
| спортсмен-буерист | Eissegler |
| спортсмен в водных видах спорта | Wassersportler |
| спортсмен, ведущий бег | Leader |
| спортсмен, ведущий гонку | Leader |
| спортсмен-велосипедист | Radsportler |
| спортсмен, вернувшийся из профессионального спорта в любительский | Reamateur |
| спортсмен, воспитанный в своём клубе | Eigengewächs |
| спортсмен, входящий в список сильнейших | Ranglistensportler |
| спортсмен, выигравший за счёт быстрого финиша | Spurtsieger |
| спортсмен, выполняющий бросок | Werfer |
| спортсмен, выполняющий метание | Werfer |
| спортсмен, выполняющий падение | Fallender |
| спортсмен, выполняющий приём за счёт силы | Bolzer |
| спортсмен, выполняющий упражнение | Ausführender (приём и т. д.) |
| спортсмен, выполняющий упражнение за счёт силы | Bolzer |
| спортсмен высоких достижений, профессиональный спортсмен | Hochleistungssportler (Marie007) |
| спортсмен высокого класса | Hochleistungssportler |
| спортсмен высокого класса | Leistungssportler |
| спортсмен высокого класса | Klassemann |
| спортсмен, выступающий в многоборье | Mehrkämpfer |
| спортсмен, выступающий на переговорах от имени команды | Mannschaftssprecher |
| спортсмен высшего класса | Spitzensportler |
| спортсмен высшего класса | Spitzenathlet |
| спортсмен высшей квалификации | Spitzenkönner |
| спортсмен ГДР | DDR-Sportler |
| спортсмен-гиревик | Kraftsportler |
| спортсмен года | Sportler des Jahres (Andrey Truhachev) |
| спортсмен-гонщик | Rennsportler |
| спортсмен, гребущий с правого борта | Steuerbordmann |
| спортсмен, демонстрирующий упражнение | Vorturner |
| спортсмен-дзюдоист | Judosportler |
| спортсмен, добившийся звания чемпиона мира рекордное количество раз | Rekordweltmeister |
| спортсмен, добившийся звания чемпиона рекордное количество раз | Rekordmeister |
| спортсмен, забивший гол | Torschütze |
| спортсмен, забивший гол | Schütze |
| спортсмен, завершающий эстафету | Schlussspieler |
| спортсмен, завершающий эстафету | Schlussmann |
| спортсмен, занимающийся атлетической гимнастикой | Kraftsportler |
| спортсмен, занимающийся единоборствами | Kampfsportler (боксом, борьбой, фехтованием и п.) |
| спортсмен, занимающийся зимними видами спорта | Wintersportler |
| спортсмен, занявший второе место | Zweitplazierte |
| спортсмен зимних видов спорта | Wintersportler (marinik) |
| спортсмен, играющий в травяной хоккей | Rasenhockeyspieler |
| спортсмен, играющий по ветру | Mit-Wind-Spieler |
| спортсмен или команда, которые имеют наименьшие шансы на победу и считаются заведомо проигравшими | Underdog (solo45) |
| спортсмен, имеющий лучший результат в закрытом помещении | Hallenbeste |
| спортсмен-конник | Reitsportler |
| спортсмен-конник | Pferdesportler |
| спортсмен, который занимается видом спорта, развивающим выносливость | Ausdauersportler |
| спортсмен, который занимается видом спорта, развивающим силовую выносливость | Ausdauerkraftsportler |
| спортсмен, который занимается видом спорта, требующим проявления выносливости | Dauerleistungssportler |
| спортсмен-любитель | Amateur |
| спортсмен международного класса | Weltklassesportler (Brücke) |
| спортсмен мирового класса | Weltklassemann |
| спортсмен, обладающий "пушечным" ударом | Bomber |
| спортсмен-ориентировщик | Orientierungsläufer |
| спортсмен основного состава | Stammsportler |
| спортсмен, отобранный в команду для участия в соревнованиях | Kader (Andrey Truhachev) |
| спортсмен, отстаивающий звание чемпиона | Titelverteidiger |
| спортсмен, отстаивающий титул чемпиона | Titelverteidiger |
| спортсмен, плавающий баттерфляем | Schmetterlingsschwimmer |
| спортсмен, плывущий в эстафете | Staffelschwimmer |
| спортсмен, плывущий на боку | Seitenschwimmer |
| спортсмен, плывущий на последнем этапе эстафеты | Schlussschwimmer |
| спортсмен-подводник | Unterwassersportler |
| спортсмен-подводник в лёгком снаряжении | leichter Taucher |
| спортсмен-подводник с аквалангом | Presslufttaucher |
| спортсмен, поздно начавший заниматься спортом | Spätstarter |
| спортсмен, показавший лучший результат на тренировке | Trainingsbeste |
| спортсмен, произносящий клятву | Eidsprecher (перед началом Олимпийских игр) |
| спортсмен-профессионал | Profisportler (Andrey Truhachev) |
| спортсмен-профессионал | Professional |
| спортсмен-профессионал | Leistungssportler (Andrey Truhachev) |
| спортсмен-профессионал, ставший любителем | reamateurisierter Profi |
| спортсмен, прыгающий способом "волна" | Scherspringer |
| спортсмен, прыгающий способом "перекидной" | Wälzspringer |
| спортсмен-рабочий | Arbeitersportler |
| спортсмен-рабочий | Arbeiterathlet |
| спортсмен-разрядник | Fortgeschrittene |
| спортсмен-разрядник | Leistungssportler (Andrey Truhachev) |
| спортсмен, специализирующийся в видах спорта на выносливость | Dauerleister |
| спортсмен, специализирующийся на средних дистанциях | Mittelstreckler |
| спортсмен-танцор | Tanzsportler |
| спортсмен, толкающий ядро с поворотом | Drehkugelstoß-Techniker |
| спортсмен, устанавливающий темп движений | Vorturner |
| спортсмен, установивший рекорд | Rekordbrecher |
| спортсмен, участвующий в двух номерах программы | Doppelstarter |
| спортсмен, участвующий в игре | eingesetzter Spieler |
| спортсмен, участвующий в эксперименте | Versuchssportler |
| спортсмен экстра-класса | Topathlet (Andrey Truhachev) |
| спортсмен экстра-класса | Leistungssportler (Andrey Truhachev) |
| спортсмен-экстремал | Extremsportler (Abete) |
| спортсмен-юниор | Junior |
| спортсмен-юниор | Nachwuchssportler |
| спортсмен юношеской возрастной группы | Jugendliche |
| спортсмен юношеской возрастной категории | Jugendliche |
| спортсмены высокого класса | Leistungsspitze |
| спортсмены выступающие за страну на международных соревнованиях | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| спортсмены, защищающие честь страны на международных соревнованиях | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| спортсмены международного уровня | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| статус спортсмена-любителя | Amateurstatut |
| статус спортсмена-любителя | Amateurstatus |
| стрелок-спортсмен | Schießsportler |
| сумма денег, вручаемая спортсмену при подписании контракта с новым клубом | Handgeld |
| тактическая подготовка спортсмена | sporttaktische Ausbildung |
| теоретическая подготовка спортсмена | sporttheoretische Ausbildung |
| тест для молодых спортсменов | Nachwuchstest |
| техническая подготовка спортсмена | sporttechnische Ausbildung |
| тип спортсмена, показывающего высокие результаты преимущественно на соревнованиях | Wettkampftyp |
| тип спортсмена, показывающего высокие результаты преимущественно на тренировках | Trainingstyp |
| товарищ-спортсмен | Sportgenosse |
| тренировочная работа с молодыми спортсменами | Jugendtraining |
| тренировочный центр для спортсменов высшего класса | Leistungszentrum |
| турнир с приглашением сильнейших спортсменов мира | Weltranglistenturnier |
| удостоверение спортсмена | Sportausweis |
| универсальный спортсмен | Allroundsportler |
| учётная карточка спортсмена | Kontrollkarte des Sportlers |
| учётная карточка спортсмена | Kontrollkarte |
| форма спортсмена на данный момент | Tagesform |
| Швейцарское объединение спортсменов-железнодорожников | Schweizerische Vereinigung Sporttreibender Eisenbahner |
