спокойно

Terms for subject General containing спокойно | all forms | exact matches only

Russian	German
в наше время дети уже не могут спокойно играть на улице	heutzutage können die Kinder nicht mehr unbesorgt auf der Straße spielen (из-за большого движения транспорта)
во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать	im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen
всё идёт спокойно своим чередом	alles geht seinen ruhigen Gang
выскажите спокойно все!	sprechen Sie sich ruhig aus!
если спокойно обдумать	bei ruhiger Überlegung (всё)
если спокойно обдумать	bei ruhiger Überlegung (...; вопрос; ...)
ехать спокойно и неторопливо	in geruhsamem Tempo fahren
как ты только можешь так спокойно мириться с этим?	wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen?
малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка	der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte
могу ли я спокойно смотреть на это?	soll ich da ruhig zusehen? (struna)
можешь спокойно сказать ему это	du kannst ihm getrost sagen
мы ещё раз спокойно обсудили это дело	wir haben die Sache noch einmal in Ruhe beredet
наша жизнь текла спокойно и размеренно	unser Leben verlief ruhig und gleichmäßig
ночью не дадут спокойно отдохнуть	man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben
он может спокойно смотреть ей в лицо	er kann ihr ruhig ins Gesicht schauen
он спокойно и неторопливо прогуливался	er ging geruhsam spazieren
он спокойно попыхивал трубкой	er paffte ruhig an seiner Pfeife
он спокойно смотрел на неё	er sah sie ruhig an
он хочет спокойно прожить свою жизнь	er will sein Leben ungestört durchatmen
они спокойно шли по парку	ruhig gingen sie durch den Park
они хотели как-нибудь спокойно поговорить о том, о сем с глазу на глаз	sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen
они хотели как-нибудь спокойно потолковать о том, о сем с глазу на глаз	sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen
спокойно делать	es getrost tun (что-либо)
спокойно ждать наступления	etwas in Ruhe auf sich zukommen lassen (чего-либо)
спокойно ждать приближения	etwas in Ruhe auf sich zukommen lassen (чего-либо)
спокойно и неторопливо завтракать	geruhsam frühstücken
спокойно и уверенно	souverän (Ремедиос_П)
спокойно! не волнуйтесь!	nur immer gemütlich!
спокойно обдумав	bei ruhiger Überlegung
спокойно обдумать	sich etwas in Ruhe überlegen (что-либо)
спокойно спать	ruhig schlafen
спокойно умереть	im Frieden sterben (tim_sokolov)
ты спокойно можешь это делать	das kannst du gerne tun
ты спокойно можешь это с делать	das kannst du von mir aus gern tun
ты спокойно можешь это сделать	das kannst du gerne tun
ты спокойно можешь это сделать	das kannst du gern tun
у нас ещё было время спокойно выпить чаю	wir hatten noch Zeit, gemütlich Tee zu trinken
я больше не могу смотреть спокойно на это	ich kann das nicht länger ruhig mitansehen
я спокойно могу этого не делать	das kann ich mir ruhig schenken

Get short URL