| Russian | German |
| адвокат-специалист | Fachanwalt (Лорина) |
| адвокат-специалист по аграрному праву | Fachanwalt für Agrarrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по административному праву | Fachanwalt für Verwaltungsrecht (Лорина) |
| адвокат-специалист по медицинскому праву | Fachanwalt für Medizinrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 22-23 ноября 2004 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по миграционному праву | Fachanwalt für Migrationsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по налоговому праву | Fachanwalt für Steuerrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по наследственному праву | Fachanwalt für Erbrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по праву социального обеспечения | Fachanwalt für Sozialrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по страховому праву | Fachanwalt für Versicherungsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 20 марта 2003 г.) |
| адвокат-специалист по транспортному праву | Fachanwalt für Verkehrsrecht (Лорина) |
| адвокат-специалист по уголовному праву | Fachanwalt für Strafrecht (Лорина) |
| бронирование незаменимых специалистов | Freistellung unabkömmlicher Spezialisten (vom Wehrdienst) |
| в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть | im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren |
| ведущий специалист суда | Justizobersekretär (судебной канцелярии jurist-vent) |
| врач-специалист, привлекаемый к медицинскому освидетельствованию | Musterungsarzt (призывников marinik) |
| высококвалифицированные специалисты | hochqualifizierte Fachleute (wanderer1) |
| главный специалист | Hauptsachbearbeiter (dolmetscherr) |
| группа специалистов | panel (формируется, напр., для консультаций на длительное время) |
| дипломированный специалист | Hochschulkader |
| дипломированный специалист | Hochschulabsolvent |
| дипломированный специалист | Fachkraft mit Hochschulabschluss |
| заключение специалиста | fachmännisches Urteil |
| заключение специалиста | fachmännisches Gutachten |
| Закон о медперсонале на предприятии, инженерах техники безопасности и других специалистах по охране труда | Arbeitssicherheitsgesetz (полностью – Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit Alexander Oshis) |
| знания среднего специалиста | Durchschnittskönnen |
| кадры специалистов | Facharbeiter |
| комиссия по распределению молодых специалистов | Kommission für Absolventeneinsatz |
| комиссия по распределению молодых специалистов | Berufslenkungskommission |
| комиссия по распределению молодых специалистов | Absolventenlenkungslenkungskommission |
| компетентный специалист | Sachverständige |
| Национальная коллегия специалистов-оценщиков | Nationales Kollegium der Fachleute-Gutachter (Лорина; "Fachleute-Gutachter" würde man nicht sagen Brücke) |
| ошибка специалиста | Kunstfehler |
| правило, принятое среди специалистов данной области | Fachregel |
| свидетель-специалист | sachverständiger Zeuge |
| специалист в области аграрного права | Agrarrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| специалист в области договорного права | Vertragsanwalt (dolmetscherr) |
| специалист в области права | Angehöriger von Rechtsberufen (dolmetscherr) |
| специалист в области приватного права | Privatrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| специалист в области процессуального права | Prozessualist |
| специалист в области трудового права | Arbeitsrechtler |
| специалист, выявляющий и закрепляющий следы | Spurenmarkierer |
| специалист канцелярии | Bürosachbearbeiter (делопроизводитель jurist-vent) |
| специалист-патентовед | Patentingenieur |
| специалист-патентовед | Patentfachmann |
| специалист по аграрному праву | Agrarrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| специалист по административному праву | Verwaltungsrechtler (ВВладимир) |
| специалист по бухгалтерской экспертизе | Buchsachverständige |
| специалист по вопросам усыновления | Adoptionsfachkraft (dolmetscherr) |
| специалист по государственному администрированию | Verwaltungswirt (dolmetscherr) |
| специалист по государственному праву | Staatsrechter |
| специалист по гражданскому праву | Zivilrechtler (mirelamoru) |
| специалист по гражданскому праву | Zivilist |
| специалист по истории права | Rechtshistoriker |
| специалист по кадрам | Personalsachbearbeiter (Personalsachbearbeiterin jurist-vent) |
| специалист по кадрам | Personalkraft (jurist-vent) |
| специалист по лицензионному делу | Lizenzwirtschaftler |
| специалист по налогам | Steuerfachmann |
| специалист по патентному праву | Patentrechtler |
| специалист по поиску | Rechercheur |
| специалист по праву товарных знаков | Markenrechtler |
| специалист по приватному праву | Privatrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| специалист по работе с клиентами | Sachbearbeiter für Kundendienst (entweder Sachbearbeiter im Kundendienst oder auch einfach (ohne Artikel) – Sachbearbeiter Kundendienst jurist-vent) |
| специалист по уголовному праву | Kriminalist |
| специалист по управлению | Leitungsfachmann |
| специалист по управлению | Leitungsspezialist |
| специалист по управлению | Führungskraft |
| специалист по экспорту | Exportkaufmann (olgaolga1553) |
| специалист, поддерживающий связь между персоналом и руководством предприятия | Personalkontakter (ФРГ) |
| специалисты с высшим специальным образованием | Hochschulabsolventen |
| специалисты с высшим специальным образованием | Hochschulkader |
| специалисты с высшим специальным образованием | wissenschaftliche Fachkräfte |
| специалисты с высшим специальным образованием | Hochschulkräfte |
| специалисты с высшим специальным образованием | Fachkräfte mit Hochschulabschluss |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachkräfte mit Fachschulabschluss |
| специалисты со средним специальным образованием | mittlere Fachkräfte |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachkräfte |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachabsolventen |
| специальные знания, являющиеся достоянием всех специалистов | allgemeines Fachwissen |
| средний специалист | durchschnittlicher Fachmann |
| средний специалист Tat | Durchschnittsfachmann |
| старший специалист | Justizobersekretär (в суде jurist-vent) |
| старший специалист | Justizoberbeamte (в суде jurist-vent) |
| техническое решение на уровне знаний среднего специалиста | selbstverständliche und jedem Fachmann geläufige Maßnahme |
| учёный-специалист в области трудового права | Arbeitsrechtswissenschaftler |
| член патентного суда-специалист в области | technisches Mitglied eines Patentgerichts |
| член суда-специалист | sachverständiger Beisitzer |
| широкие круги специалистов | Fachwelt (в определённой области науки и техники) |
| широкий круг специалистов | Fachwelt (в определённой области науки и техники) |
| юрист-специалист по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
| юрист – специалист по транспортному праву | Verkehrsjurist |
| юрист- специалист по транспортному праву или по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
