| Russian | German |
| адвокат-специалист по трудовому праву | Fachanwalt für Arbeitsrecht (nerzig) |
| были подготовлены кадры специалистов | man bildete einen Stamm von Fachleuten heran |
| быть специалистом в чём-л. | auf etw. geeicht sein (Leo Agris) |
| быть специалистом в какой-либо области | in etwas daheim sein |
| в кругах специалистов | in Fachkreisen |
| в понятной не специалисту форме | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов | am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt |
| в среде специалистов | unter Fachleuten |
| в среде специалистов | in der Fachwelt |
| в среде специалистов | in Fachkreisen |
| в этой области избыток специалистов | dieser Beruf ist überlaufen |
| ведущий специалист | Hauptexperte (OLGA P.) |
| ведущий специалист | leitende Fachkraft (WaSch) |
| ведущий специалист | führende Fachkraft (IrinaH) |
| ведущий специалист | führender Fachangestellter (Spezialist по-немецки это не профессия, а квалификация, поэтому все переводы со словом Spezialist некорректны aminova05) |
| ведущий специалист | führender Fachmann (Лорина) |
| видный специалист в своей области | Fächautorität |
| врач-специалист | Fächarzt |
| врач-специалист | Spezialarzt |
| врач-специалист призывной комиссии | Musterungsarzt (marinik) |
| выдающийся специалист в какой-либо области | Kapazität |
| высококвалифицированные специалисты | Expertise (Лорина) |
| высококлассные специалисты | Top-Fachleute (Schumacher) |
| главный специалист отдела | leitender Abteilungsangestellter (IrinaH) |
| грамотный специалист | sachkundiger Spezialist (jurist-vent) |
| грамотный специалист | sachkundiger Fachmann (Лорина) |
| грамотный специалист | durchaus ein Fachmann auf seinem Gebiet (Vas Kusiv) |
| группа специалистов | Gruppe der Fachleute (Лорина) |
| двухлетние курсы повышения квалификации и переподготовки для дипломированных специалистов | Nachdiplomstudiengang (Швейцария) |
| дефицит/недостаток молодых квалифицированных специалистов | Nachwuchsmangel (marinik) |
| дипломированный специалист в области промышленности | Industriemeister (Der Industriemeister ist eine qualifizierte, technische Führungskraft. Sein Handlungsschwerpunkt liegt in der Führung von Arbeitsgruppen oder Abteilungen in Industriebetrieben. irene_ya) |
| дипломированный специалист по торговле | Diplom-Kaufmann |
| дипломированный специалист по экономике торговли | Diplom-Kaufmann |
| для нужд специалистов | für beruflichen Bedarf |
| для нужд специалистов | für berufliche Erfordernisse |
| для специалистов о выставке | für Fachbesucher |
| его достойная деятельность в качестве врача-специалиста | sein verdienstvolles Wirken als Facharzt |
| женщина-специалист, комментирующая направление моды | Moderatorin |
| заключение специалиста | ein fachmännisches Urteil |
| заключение специалиста | ein sachverständiges Urteil |
| заключение специалиста | Fachurteil |
| знающий специалист | ein sachkundiger Fachmann |
| измерить всю ценность этой работы может только специалист | den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen |
| изобретение рассматривается специалистами | eine Erfindung wird von Fachleuten begutachtet (проходит экспертизу) |
| институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute in vielen Gebieten heran |
| институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute auf vielen Gebieten heran |
| ИТ-специалист | IT-Fachmann (stachel) |
| к ужасу специалистов | zum Erschrecken der Fachwelt |
| как специалист | sachverständig |
| как специалист | fachmännisch |
| квалификация специалиста | Spezialistentum |
| квалифицированные специалисты | qualifizierte Fachleute (Лорина) |
| книга предназначена только для специалистов | das Buch wendet sich nur an Fachleute |
| команда высококвалифицированных специалистов | hochqualifiziertes Fachpersonal (dolmetscherr) |
| комиссия специалистов | Fachausschuss |
| комиссия специалистов | Fachkommission |
| коммерсант-специалист по торговле промышленной продукцией | Industrie-Kaufmann |
| коммерсант-специалист по транспортировке товаров | Speditionskaufmann |
| компетентный специалист | ein sachkundiger Fachmann |
| консультант-специалист | Ansprechpartner (Internetina) |
| консультант-специалист | Fachberater |
| консультация специалистов | Beratung durch fachkundige Personen (Andrey Truhachev) |
| консультация специалистов | Beratung durch Experten (Andrey Truhachev) |
| консультация специалистов | Befragung von Experten (Andrey Truhachev) |
| консультация специалистов | Konsultation mit Experten (Andrey Truhachev) |
| консультация специалистов | Beratung durch erfahrene Fachleute (Andrey Truhachev) |
| консультация специалистов | Beratung durch Fachleute (Andrey Truhachev) |
| консультация у специалиста | Beratungstermin (ekel_alfred) |
| консультироваться со специалистом | einen Fachmann befragen (Andrey Truhachev) |
| круг специалистов | Fachpublikum (platon) |
| круг специалистов | Fachkreis |
| крупный специалист | Prominente |
| крупный специалист | Proininente |
| лечиться у специалиста | sich in fachärztliche Behandlung begeben |
| лечиться у специалиста | sich fachärztlicher Behandlung unterziehen |
| лицензированный специалист в области экономики Санкт-Галленский университет в Швейцарии | lic.oec.HSG (SKY) |
| мастерство специалиста | Spezialistentum |
| Международная ассоциация специалистов в области германских языков и литератур | Internationale Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft |
| мнение специалиста | ein sachverständiges Urteil |
| мнение специалиста | Fachurteil |
| молодой специалист | Nachwuchskraft |
| молодой специалист | Häschen |
| молодой специалист с дипломом | Fellow |
| молодые специалисты | akademischer Nachwuchs |
| мы не знаем, где взять для этого специалистов | wir wissen nicht, wo wir die Fachleute dafür hernehmen sollen |
| направить больного к специалисту | den Kranken zu einem Facharzt überweisen |
| недостаток молодых специалистов | Nachwuchsproblem (Woodstock) |
| Немецкое объединение специалистов газового и водопроводного хозяйства | Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännem |
| обращаться к специалисту | sich an einen Fachmann wenden |
| обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| обучение молодых специалистов | Heranbildung von jungen Fachkräften |
| Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| Общество специалистов по внутренним болезням | Gesellschaft für Innere Medizin (ФРГ) |
| Общество специалистов техники связи | Nachrichtentechnische Gesellschaft (ФРГ) |
| объединение специалистов | Fachschaft |
| оказание содействия молодым специалистам с высшим образованием | Graduiertenförderung |
| он специалист | er ist von der Zunft |
| он специалист | er ist vom Bau |
| он специалист | er ist vom Fach |
| он специалист по технической части | er ist der technische Bearbeiter |
| он специалист по финансовым вопросам | er ist ein Spezialist für Finanzfragen |
| он специалист, хорошо знающий своё дело | er ist ein versierter Fachmann |
| он хороший специалист | er ist in seinem Fach sehr tüchtig |
| он хороший специалист | er versteht sein Fach |
| он является выдающимся специалистом в области хирургии | er ist eine Kapazität als Chirurg |
| опытный специалист | ein erfahrener Fachmann |
| опытный специалист | erfahrener Fachmann (Лорина) |
| опытный специалист | Routinier |
| отзыв специалиста | ein sachverständiges Urteil |
| первоклассный специалист | Spitzenkraft |
| по мнению специалистов | im Urteil der Fachwelt |
| повар-специалист по рыбным блюдам | Fischkoch |
| подготовка молодых специалистов | Nachwuchsförderung (Александр Рыжов) |
| подготовка специалистов | die Ausbildung von Fachkräften |
| подготовка специалистов | Ausbildung von Fachkräften |
| получить консультацию специалиста | einen Fachmann befragen (Andrey Truhachev) |
| После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| посредническая служба для специалистов, ищущих работу | Fachvermittlung (ФРГ) |
| правильно судить об этом может только специалист | das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen |
| признанный специалист | anerkannter Fachmann (Andrey Truhachev) |
| присутствовали все крупные специалисты-учёные | es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend |
| проверка компетентности специалистов | Sachkundeprüfung |
| проконсультироваться со специалистом | einen Fachmann befragen (Andrey Truhachev) |
| работа с молодыми специалистами | Nachwuchsförderung |
| работа специалиста | SV-Tätigkeit (ivvi) |
| работа специалиста | Spezialistentum |
| сервисный специалист | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| сертификат специалиста | Fachzertifikat (aminova05) |
| со стороны специалистов | von sachverständiger Seite |
| советоваться со специалистом | einen Fachmann befragen (Andrey Truhachev) |
| советоваться со специалистом | fachlichen Rat einholen (Лорина) |
| создание сети сотрудничества между специалистами | Vernetzung der Fachakteure (Vera Cornel) |
| сотрудничество специалистов разных отраслей науки | interdisziplinäre Zusammenarbeit |
| специалист банковского дела | Bankfachmann |
| специалист в области гуманитарных наук | Gesellschaftswissenschaftler |
| специалист в области документалистики | Dokumentalist |
| специалист в области искусства | Kunstsachverständige |
| специалист в области кинологии | Kynologe |
| специалист в области кинологии | Kynolog |
| специалист в области конституционного права | Verfassungsrechtler ("Juristisch ist der Krieg im Moment noch kein Problem für Putin", erklärt Verfassungsrechtler Volker Boehme-Neßler im Gespräch mit t-online.  t-online.de finita) |
| специалист в области медицины труда | Arbeitsmediziner (по медицине труда marinik) |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundige |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundler |
| специалист в области общественных наук | Gesellschaftswissenschaftler |
| специалист в области строительства | Bausachverständige |
| специалист в области управленческих наук | Verwaltungswissenschaftler |
| специалист в области физической культуры и спорта | Sportwissenschaftler (Александр Рыжов) |
| специалист в области физической химии | Physikochemiker |
| специалист в области национальной экономики | Volkswirt |
| специалист гладкого бега | Flachläufer (лёгкая атлетика) |
| специалист гостиничного бизнеса | Hotelfachfrau (irene_ya) |
| специалист гостиничного бизнеса | Hotelfachmann (Александр Рыжов) |
| специалист дриблинга | Dribbler |
| специалист-консультант по вопросам защиты детей | insoweit erfahrene Fachkraft (IrinaH) |
| специалист-лесовод | Forstfachmann |
| специалист отдела кадров по вопросам делопроизводства | Personalfachkaufmann (irene_ya) |
| специалист отдела легализации | Urkundsperson (4uzhoj) |
| специалист по безопасности | Sicherheitsfachmann (marinik) |
| специалист по безопасности | SFK (Sicherheitsfachkraft matecs) |
| специалист по болезням уха | Otologe |
| специалист по болезням уха | Otolog |
| специалист по внешней торговле | Exportkaufmann (ГДР) |
| специалист по внешней торговле | Außenhandelsbank |
| специалист по внешней торговле | Außenhandelskaufmann |
| специалист по внутренним болезням | ein Spezialist für innere Krankheiten |
| специалист по водному хозяйству | Wasserwirtschaftler |
| специалист по вопросам безопасности | Sicherheitsexperte (эксперт в вопросах безопасности marinik) |
| специалист по вопросам питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| специалист по воронению | Schwärzer (металлов) |
| специалист по выведению пятен | Detacheur |
| специалист по выживанию | Überlebenskünstler (dolmetscherr) |
| специалист по генеалогии | Genealoge |
| специалист по геральдике | Heraldiker |
| специалист по гигиене труда | Arbeitshygieniker |
| специалист по гидравлике | Hydraulikfachmann (dolmetscherr) |
| специалист по гидравлике | Hydrauliker |
| специалист по горному делу и металлургии | Montanist |
| специалист по гостиничному бизнесу | Hotelkaufmann (Grossmann) |
| специалист по государственному праву | Staatsrechtler |
| специалист по дезинсекции и дератизации | Kammerjäger (по дезинфекции, дезинсекции и дератизации marinik) |
| специалист по декоративному садоводству | Landschaftsgärtner (Nilov) |
| специалист по древнегреческому языку по древнегреческой культуре | Gräzist |
| специалист по древним языкам | Altsprachler |
| специалист по засолке | Sälzer |
| специалист по защите информации | Datenschutzexpert (неплохо гуглится nerzig) |
| специалист по иглоукалыванию | Akupunkteur (Александр Рыжов) |
| специалист по изготовлению мороженого | Eiskonditor |
| специалист по изготовлению ортопедической обуви | Orthopädieschuhmacher |
| специалист по исправлению речевых дефектов | Sprachtherapeut (Александр Рыжов) |
| специалист по исследованию рунических памятников | Runologe |
| специалист по исследованию рунических письмен | Runologe |
| специалист по истории древнего мира | Altertumskenner |
| специалист по истории древнего мира | Altertumsforscher |
| специалист по истории музыки | Musikhistoriker |
| специалист по истории педагогики | Historiker der Pädagogik |
| специалист по кадрам | Personalreferent (SKY) |
| специалист по кадрам | Personalmanager (IrinaH) |
| специалист по калькуляции расходов | Kostenbeamtin (dolmetscherr) |
| специалист по камералистике | Kameralifst |
| специалист по криптографии | Kryptograph |
| специалист по лечебной гимнастике | Kränkengymnast |
| специалист по лечебной гимнастике | Krankengymnast |
| специалист по лечебной физкультуре | Krankengymnast |
| специалист по лучевым болезням | Strahlentherapeut |
| специалист по международному праву | Völkerrechtskundler |
| специалист по металловедению | Metallog |
| специалист по металловедению | Metalloge |
| специалист по металлографии | Metallograph |
| специалист по металлургии | Metallurg |
| специалист по механике в промышленной сфере | Mechatroniker (dagi_13) |
| специалист по мозаичным работам | Mosaizist |
| специалист по мозаичным работам | Mosaiker |
| специалист по мозаичным работам | Mosaist |
| специалист по монтажу оборудования | Anlagenmonteur |
| специалист по налогообложению | Steuerfachmann (SKY) |
| специалист по нетрадиционной медицине | Heilpraktiker (6stro4ek) |
| специалист по новым языкам | Neuphilologe |
| специалист по нормам и стандартам | Normer |
| специалист по обслуживанию | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (proz.com SergeyL) |
| специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (proz.com SergeyL) |
| специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (proz.com SergeyL) |
| специалист по одиннадцатиметровым | Elfmeterschütze |
| специалист по определению рейтинга | Rater (напр., деловых качеств при подборе кадров) |
| специалист по организации и экономике производства | Betriebswirtschaftler |
| специалист по оформлению интерьера | Raumaustatter |
| специалист по перевозкам | Speditionskaufmann (Praline) |
| специалист по персоналу | Personalreferent (SKY) |
| специалист по питанию | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| специалист по подбору персонала | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| специалист по политической экономии | Volkswirt |
| специалист по помощи развивающимся странам | Entwicklungshelfer |
| специалист по приготовлению высококачественной пищи | Gastronom |
| специалист по проблемам питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| специалист по проблемам рационального питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| специалист по проведению санирования также : реконструкции, ремонта, перепланировки, модернизации, оздоровления | Sanierer (Andrey Truhachev) |
| специалист по противопожарной профилактике | Spezialist vorbeugender Brandschutz (wanderer1) |
| специалист по противопожарной профилактике | Spezialist für vorbeugenden Brandschutz (wanderer1) |
| специалист по профессиональной ориентации | Berufsberater |
| специалист по работе с клиентами | Kundenbetreuer (SKY) |
| специалист по радиолокации | Radarspezialist (inmis) |
| специалист по развитию персонала | Personalentwickler (mirelamoru) |
| специалист по реаниматологии | Facharzt für Reanimatologie (marinik) |
| специалист по регистрации лекарственных средств | Spezialist für Arzneimittelzulassung (Oxana Vakula) |
| специалист по рекламе | Gebrauchswerber |
| специалист по рекламе | Werbefachmann |
| специалист по римскому праву | Romanist |
| специалист по романским языкам | Romanist |
| специалист по садово-парковой архитектуре | Landschaftsarchitekt |
| специалист по сбыту и снабжению | Industriekaufmann (по промышленном предприятии) |
| специалист по сбыту и снабжению | Industriekaufmann (на промышленном предприятии) |
| специалист по сварке | Schweißfachmann (deleted_user) |
| специалист по системным исследованиям по системному анализу | Systemanalytiker |
| специалист по социальной гигиене | Sozialhygieniker |
| специалист по спортивной фотографии | Sportfotograf |
| специалист по строительству высотных зданий | Hochbautechniker (Анна Шамреева) |
| специалист по торговле по экономике торговли | Kaufmann |
| специалист по торговой рекламе | Werbekauffrau (terramitica) |
| специалист по точной механике | Feinmechaniker |
| специалист по точной механике по точным приборам | Feinmechaniker |
| специалист по точной оптике | Feinoptiker |
| специалист по уголовному праву | Strafrechtler |
| специалист по управлению недвижимостью | Immobilienkaufmann (ausbildung.de RSultanov) |
| специалист по управлению рисками | Risk Manager (Александр Рыжов) |
| специалист по установке и эксплуатированию коммуникационных систем | Netzwerker |
| специалист по ушным заболеваниям лор | Otiater (Rust) |
| специалист по холоду | Kältefachmann |
| специалист по художественному литью | Bildgießer |
| специалист по экологии | Ökologe |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmannfrau (irene_ya) |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmann (irene_ya) |
| специалист по экономике розничной торговли | Einzelhandelskaufmann (irene_ya) |
| специалист по экономическим вопросам | Wirtschaftsfachmann |
| специалист по электрике | Elektrofachkraft (Лорина) |
| специалист по электронике | Elektroniker |
| специалист, принимающий решение | Entscheider (Nilov) |
| специалист скоростного спуска | Abfahrtsläufer |
| специалист службы техподдержки | Support-Spezialist (Andrey Truhachev) |
| специалист узкого профиля | Fachidiot (mavik) |
| специалист узкого профиля | Spezialkenner (hagzissa) |
| специалист широкого профиля | Allround-Fachmann (Лорина) |
| специалист широкого профиля | Allroundfachmann (Лорина) |
| специалист юстиции | Justizfachangestellter (4uzhoj) |
| специалисты в этой области редки | auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät |
| специалисты-педагоги | pädagogische Fachkräfte (dolmetscherr) |
| специалисты по монтажу | Installationspersonal (Александр Рыжов) |
| специалисты по профилактике | Präventivfachkräfte (Ната-лия) |
| специалисты по установке | Installationspersonal (Александр Рыжов) |
| специалисты с высшим образованием | Hochschulkader |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachschulkader |
| среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| старший специалист | AR (SKY) |
| старший специалист | Amtsrat (как вариант перевода с немецкого – амтсрата как-то не всегда адекватно воспринимают 4uzhoj) |
| столяр-специалист | ein Fachmann des Tischlerhandwerks |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| требуются специалисты | Facharbeiter sind gefragt |
| три специалиста дали своё заключение | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt |
| удостоверение специалиста | Berufsausweis (Светлана Мордванюк) |
| УЗИ-специалист | Sonographer (paseal) |
| узкий специалист | Fachsimpel |
| узкий специалист | Spezialkenner (Лорина) |
| узкопрофильный специалист | Spezialkenner (Лорина) |
| учёный-специалист | Fachgelehrte (в какой-либо обмети) |
| хороший специалист | ein guter Fachmann |
| Центральный союз специалистов по оформлению интерьера | Zentralverband des Raum ausstatterhandwerks (ФРГ) |
| широкие круги специалистов | Fachwelt |
| я консультировался у специалиста | ich habe einen Spezialisten konsultiert |
| я не специалист в этой области | ich bin nicht vom Fach |
| я хотел бы посоветоваться со специалистами | ich möchte mich von Fachleuten beraten lassen |
