| Russian | German |
| афера со страхованием | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| афера со страховкой | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| бежать со всем стадом | mit der Herde laufen (делать так же как все Xenia Hell) |
| быть со странностями | ein Rad ab haben (walltatyana) |
| в сапогах со шпорами | gestiefelt und gespornt |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Ins fremde Kloster geht man nicht mit eigenen Bräuchen (Lilia Maier) |
| винт со стёршейся резьбой | eine ausgeleierte Schraube |
| вы можете спокойно вполне быть со мной на ты | Sie dürfen mich ruhig duzen |
| выпрашивать со слезами | anflennen |
| выставочный образец, товар который демонстрируют в магазине, а потом как правило продают со скидкой | Vorführmodell (sergej+) |
| говорить со стенкой | gegen die Wand reden (Ремедиос_П) |
| говорить со швабским акцентом на швабском диалекте | schwäbeln |
| ехать со скоростью | draufhaben (er hatte 120 Sachen drauf Ин.яз) |
| ехать со скоростью восемьдесят километров в час | mit achtzig fahren |
| ехать со скоростью сто км в час | mit hundert Sachen fahren (Andrey Truhachev) |
| задачка со звёздочкой | nicht ohne (Ремедиос_П) |
| и надо было этому случиться именно со мной! | und das ausgerechnet mir! |
| как нарочно это со мной приключилось | ausgerechnet muss es mich haschen (напр., о болезни) |
| кататься со смеху | sich vor Lachen kullern |
| кататься со смеху | sich krumm lachen |
| кататься со смеху | sich vor Lachen wälzen |
| кататься со смеху | sich krummlachen (yo-york) |
| кататься со смеху | sich vor Lachen die Seiten halten |
| кататься со смеху | sich kugelig lachen |
| кататься со смеху | sich vor Lachen kugeln |
| квартирная плата со стоимостью отопления | warme Miete |
| корзинка со швейными принадлежностями | Flickkorb |
| лопнешь со смеху | es ist zum Piepen (Andrey Truhachev) |
| лопнуть со смеху | beömmeln (Miyer) |
| можно лопнуть со смеху | es ist zum Kringeln |
| можно умереть со смеху! | das ist ja zum Schießen! |
| можно умереть со смеху | es ist zum Heulen |
| можно умереть со смеху! | das ist ja zum Totlachen! |
| мошенничество со страхованием жизни | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| мошенничество со страховками | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| мошенничество со страховкой | warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev) |
| навсегда расстаться со своими надеждами | alle Hoffnungen einsargen |
| надорвать животики со смеху | sich einen Ast lachen |
| надорвать животики со смеху | sich einen Buckel lachen |
| надорвать животики со смеху | sich einen Bauch lachen |
| надорвать животики со смеху | sich eckig lachen (germanist) |
| надорвать животики со смеху | sich ein Loch in den Bauch lachen |
| надорваться со смеху | beömmeln (Miyer) |
| носиться со странными идеями | herumspinnen (Andrey Truhachev) |
| носиться со странными идеями | rumspinnen (Andrey Truhachev) |
| обгадиться со страху | vor Angst in die Hosen scheißen (Andrey Truhachev) |
| обделаться со страху | sich vor Angst in die Hose scheißen (Andrey Truhachev) |
| обкакаться со смеху | sich den Arsch ablachen (Andrey Truhachev) |
| обращаться как со скотиной | jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| обращаться как со скотиной | jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev) |
| обращаться как со скотиной | jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| обращаться как со скотом | jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| обращаться как со скотом | jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev) |
| обращаться как со скотом | jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| обращаться с кем-либо как со слабоумным | als Trottel behandeln (Andrey Truhachev) |
| обрушить со всей силы на кого-либо | niedersausen lassen (Schura) |
| он измучился со своим багажом | er hat sich mit seinem Gepäck abgeschunden |
| он со всеми на ты | er ist mit allen per du |
| он со своей девчонкой | er und seine Tussi (Andrey Truhachev) |
| он со своей подружкой | er und seine Tussi (Andrey Truhachev) |
| опять ты со своими вопросами! | kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev) |
| опять ты со своими проблемами! | kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev) |
| по этой дороге можно ездить со скоростью не выше шестидесяти километров | auf dieser Straße darf man nur sechzig fahren (в час) |
| покатываться со смеху | sich halb krank lachen |
| покатываться со смеху | sich krumm lachen |
| покатываться со смеху | sich bucklig lachen |
| покатываться со смеху | vor Lachen zusammenbrechen (Andrey Truhachev) |
| покатываться со смеху | sich schief lachen |
| покатываться со смеху | schieflachen (sich) |
| помирать со смеху | sich krummlachen (отделяемая приставка yo-york) |
| помирать со смеху | sich vor Lachen die Seiten halten |
| пошатываться со смеху | sich vor Lachen wälzen |
| предоставлять кому-либо возможность ознакомиться со своим досье в архивах "Штази" | gaucken (службе безопасности бывшей ГДР; по имени правозащитника Иоахима Гаука, возглавлявшего комиссию) |
| приближаться со ржанием | angewiehert kommen |
| пришедший со стороны | Quereinsteiger (напр., студент, перешедший на другой факультет) |
| смириться со своей горькой участью | in den sauren Apfel beißen |
| смотреть на что-либо со своей колокольни | etwas aus der Froschperspektive sehen |
| снова ты со своими расспросами! | kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev) |
| снять со схватки | disqualifizieren |
| со вкусом | geschmackig |
| со времён Адама и Евы | seit Adams Zeiten |
| со всевозможными ухищрениями | mit allen Schikanen |
| со всего света | aus allen Ecken der Erde |
| со всей дури | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| со всей семьёй | mit Sack und Pack |
| со всем своим имуществом | mit Sack und Pack |
| со всем скарбом | mit Sack und Pack |
| со всем скарбом | mit Hab und Gut |
| со всем, что сюда относится | mit allem Drum und Dran |
| со всеми делами | gepimpt (platon) |
| со всеми мельчайшими подробностями | haarklein (тж. как наречие) |
| со всеми модными прибамбасами | mit allem modischen Zubehör |
| со всеми ненужными, неинтересными подробностями | langstielig (о докладе и т. п.) |
| со всеми пожитками | mit Sack und Pack |
| со всеми пожитками | mit Hab und Gut |
| со всеми потрохами | mit Haut und Haaren |
| со всеми прибамбасами | mit allen Schikanen (Abete) |
| со всеми прибамбасами | mit allem Pipapo (Abete) |
| со всех ног | im Sturmlauf |
| со всех ног | im Sturmschritt |
| со всех ног | aus aller Kraft |
| со всех ног | aus Leibeskräften |
| со всех сторон | von allen Ecken und Enden |
| со всех сторон разглядывать | beäuge (кого-либо, что-либо) |
| со всех сторон разглядывать | beäugeln (кого-либо, что-либо) |
| со знанием дела! | gewusst, wie! (ВадНау) |
| со знанием текста песни | textsicher (iamarctic) |
| со мной у тебя этот номер не пройдёт | damit kommst du bei mir nicht an |
| Со мной этот номер не пройдёт! | da spielt sich bei mir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| со свежими силами | frisch gestärkt (Лорина) |
| со своей колокольни | aus der Froschperspektive |
| со своей "кочки" зрения | aus der Froschperspektive |
| со связкой | versetzt (о способе расположения предметов друг на друге, чтобы они не рассыпались lgranats) |
| со скоростью ветра | in Windeseile |
| со скоростью ветра | in großer Eile |
| со скоростью ветра | mit Windesgeschwindigkeit |
| со скоростью ветра | mit Windeseile |
| со скрежетом зубовным | aus unterdrücktem Zorn |
| со скрежетом зубовным | zähneknirschend |
| со скрежетом зубовным | mit unterdrückter Wut |
| со скрипом | mit Hängen und Würgen |
| со скрипом | mit Müh und Not |
| со скрипом | mit großer Mühe |
| со скрипом | nur unter großen Schwierigkeiten |
| со скрипом | mit Mühe und Not |
| со скрипом | mit Ach und Krach |
| со смеху животики надорвать | sich einen Frack lachen |
| со сна | halb wach (Andrey Truhachev) |
| со сна | halb im Schlaf (Andrey Truhachev) |
| со сна | im Halbschlaf (Andrey Truhachev) |
| со сна | halbwach (Andrey Truhachev) |
| со снабжением дела плохи | mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm (Andrey Truhachev) |
| со снабжением катастрофа | mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm (Andrey Truhachev) |
| со снабжением настоящая беда | mit der Versorgung ist es ein Drama (Andrey Truhachev) |
| со снабжением настоящее бедствие | mit der Versorgung ist es ein Drama (Andrey Truhachev) |
| со снабжением полный крах | mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm (Andrey Truhachev) |
| со сноровкой | mit Ruck und Zuck |
| со сплином | spleenig |
| со спокойной душой | ruhig (Andrey Truhachev) |
| со средствами | gut betucht |
| со средствами | gut situiert |
| со средствами | wohlhabend |
| со странностями | leicht angeknackst (о человеке Ремедиос_П) |
| со странностями | bekloppt (Andrey Truhachev) |
| соображать со скрипом | schwer von Begriff sein (Xenia Hell) |
| способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| справиться со своим раздражением | seinen Ärger in sich hineinfressen |
| спускать со сворки | loskoppeln (собак) |
| сырая погода со снегом | Schlackerwetter |
| так нельзя со мной обращаться! | so darfst du mir nicht kommen! |
| уволить со службы | jemandem den Laufpass geben (кого-либо) |
| уволить кого-либо со службы | jemandem den Laufpass geben |
| удирать со всех ног | ausreißen wie Schafleder |
| умереть можно со смеху! | es ist zum Quieken! |
| умереть со смеху | beömmeln (Miyer) |
| умереть со смеху можно! | das ist zum Kugeln! |
| умирать со смеху | sich einen Ast lachen |
| умирать со смеху | sich halbkrank lachen |
| умирать со смеху | totlachen (sich) |
| упасть со смеху | sich krummlachen (yo-york) |
| управиться со своими делами | gut über die Runden kommen |
| я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! (Andrey Truhachev) |
| я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! (Andrey Truhachev) |
