| Russian | German |
| анкер со стяжной муфтой | Zuganker mit Spannschloss |
| арка со сплошной стенкой | Blechbogen |
| арочная стропильная ферма со сплошной стенкой | vollwandiger Bogenbinder |
| арочный мост со сплошными стенками | Scheibenbogenbrücke |
| архитектура зданий со стеклянными фасадами | Glasarchitektur |
| базилика со стенами главного нефа, опёртыми на колоннах | Säulenbasilika |
| базилика со стенами главного нефа, опёртыми на пилонах | Pfeilerbasilika |
| базилика со стенами главного нефа, опёртыми попеременно на колонны и пилоны | stützenwechselnde Basilika |
| базилика со столбами | Pfeilerbasilika (вместо круглых колонн) |
| балансирный шарнир со стулом | Stuhlwälzgelenk |
| балка со сжатой арматурой | druckbewehrter Balken |
| балка со снятыми фасками | abgefaster Balken |
| балка со сплошной стенкой | vollwandiger Träger |
| балка со сплошной стенкой | Vollwandträger |
| балка со сплошной стенкой | Blechträger (составного сечения) |
| балка со сплошной стенкой и с криволинейным верхним поясом | Vollwandträger mit gekrümmtem Obergurt |
| балка со сплошной стенкой и с криволинейным нижним поясом | Vollwandträger mit gekrümmtem Untergurt |
| баллон со сжатым воздухом | Pressluftlasche |
| балочная ферма со сплошной стенкой | vollwandiger Balkenbinder |
| балочный мост со сплошными стенками | Vollwandbalkenbrücke |
| балочный мост со сплошными фермами | vollwandige Balkenbrücke |
| бетон со спиральной арматурой | spiralumschnürter Beton |
| бетон со щебнем из камня твёрдых пород | Hartgesteinsbeton |
| бетоносмеситель со свободным падением материала | Freifallbetonmischer |
| бетоносмеситель со свободным падением материала | Freifallmischer |
| бетоноукладчик со скользящими формами | Gleitschalungsfertiger |
| блокировка со стороны петель | bandseitige Verriegelung (Dominator_Salvator) |
| брус со снятыми фасками | abgefaster Balken |
| бур со съёмной коронкой | Kronenbohrer |
| бурение со стальной коронкой | Kronenbohrung |
| ватерпас со шлангом | Schlauchwage |
| величина со знаком минус | Subtraktiv |
| вертикальный лист балки со сплошной стенкой | Blechträgersteg |
| верхний этаж со спальнями | Schlafobergeschoss |
| вибратор со встроенным двигателем | Rüttellanze |
| вибратор со стержневым наконечником | Stabrüttler |
| вибратор со стержневым наконечником | Stabvibrator |
| вид со стороны верхнего бьефа | Bergansicht |
| вид со стороны нижнего бьефа | Luftansicht |
| винтовая лестница со сплошной центральной стойкой | Spindeltreppe mit voller Spindel |
| водосливная плотина со спицевыми затворами | Nadelwehr |
| водосливная плотина со щитами на гребне | Tafelwehr |
| выкружка в месте сопряжения потолка со стенами | Deckenkehle |
| выкружка в месте сопряжения потолка со стенами | Deckenhohlkehle |
| выпучиваемая балка со сплошной стенкой | ausgebeulter Dachträger |
| выпучиваемая ферма со сплошной стенкой | ausgebeulter Dachträger |
| вяжущее со средними сроками схватывания | Mittelbinder |
| глинобитная стена со стойками | Lehmständerwand |
| горелка со светящимся пламенем | Leuchtflammenbrenner |
| горелка со смесительным соплом | Mischdüsenbrenner |
| грань берегового устья со стороны земляной засыпки | erdberührte Widerlagsfläche |
| грань подпорной стенки со стороны насыпи | erdseitige Fläche der Stützwand |
| дверной доводчик со скользящей шиной | Türschließer (Dominator_Salvator) |
| дверь заподлицо со стеной | Tapetentür |
| дверь заподлицо со стеной | Geheimtür |
| дверь со складными створками | Harmonikatür |
| двускатная стропильная ферма со сплошной стенкой | Satteldachvollwandbinder |
| двускатная стропильная ферма со сплошной стенкой из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonsatteldachvollwandbinder |
| двускатная стропильная ферма со сплошной стенкой из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonsatteldachvollwandbinder |
| двухшарнирная рама со сплошной стенкой | Vollwand-Zweigelenkrahmen |
| диск конструкция со сквозной стенкой | Fachwerkscheibe |
| дом со ступенчатым фронтоном | Treppengiebelhaus |
| доска со стоячими годовыми кольцами | Brett mit stehenden Jahresringen |
| железобетонная колонна со спиральной арматурой | spiralbewehrte Säule |
| животноводческое помещение со щелевым полом | Kotroststall |
| забивка свай со свободной навеской рабочего органа | Freireiterrammung (Исаев Дмитрий) |
| заклёпка со сферической головкой | Halbrundniet |
| замазка со свинцовым суриком | Miniumkitt |
| замок со скошенными торцами | schräg eingeschnittenes Hackenblatt |
| заподлицо со стеной | wandbündig (vadim_shubin) |
| заподлицо со штукатуркой | putzbündig (Donia) |
| засыпка упорной стенки со стороны грунта | Hinterfüllung der Stützwand |
| засыпка упорной стенки со стороны насыпи | Hinterfüllung der Stützwand |
| затяжка со стяжной муфтой | Zuganker mit Spannschloss |
| инструмент со штативом | Stativinstrument |
| испытание на отрыв со скалыванием | Ausreißversuch (испытание прочности бетона MaRu) |
| кабель со свинцовой оболочкой | verbleites Kabel |
| кабель со свинцовой оболочкой | Kabel mit Bleimantel |
| каменная порода со скрытыми трещинами | verstecktklüftiges Gestein |
| камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Koagulationsbecken |
| камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Koagulationskammer |
| камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Flockungskammer |
| капитель норманского стиля со складками, сходящимися к стержню колонны | Pfeifenkapitäl |
| кинозал со столиками | Kinocafe |
| кирпич со скошенным углом | Ziegel mit einer abgeschrägten Ecke (на половину ширины тычка) |
| ключ для винтов со шлицевой головкой | Schlüssel für Schlitzschrauben |
| клёпаная ферма со сплошной стенкой | Blechträger |
| ковш со свободно падающим днищем | Fallklappenlöffel |
| колонна со спиральной арматурой | umschnürte Säule |
| конвектор со спирально навитым оребрением | Wickelbandkonvektor |
| котёл со встроенным водонагревателем | Boilerkessel |
| котёл со встроенным водонагревателем | Boiler |
| котёл со слоёвой топкой | Rostfeuerungskessel |
| кровля цинковых листов со стыковыми рейками | Zinkleistendach |
| крыша с наслонными стропилами со стойками | Pfettendach mit stehendem Stuhl |
| крыша со скатами под углом 45° | Winkeldach |
| крыша со стропилами затяжкой | Kehlbalkendach |
| крыша со стропилами и двумя стойками | Kehlbalkendach mit doppelt stehendem Stuhl |
| крыша со стропилами и ригелем без бабки | Kehlbalkendach ohne Stuhl |
| крыша со стропилами, ригелем и подмогами | Kehlbalkendach mit liegendem Stuhl |
| крыша со стропилами с ригелем | Kehlbalkendach |
| крыша со стропилами с ригелем или с затяжкой | Kehlbalkendach |
| крыша со стропильными фермами | Binderdach |
| крюк со штырём дверной петли | Hesphaken |
| крюк со штырём для дверной петли | Haspen |
| крюк со штырём для дверной петли | Stützkegel |
| крюк со штырём для дверной петли | Bandhaken |
| кухня со встроенным оборудованием | Einbauküche |
| лестница со ступеньками на косоурах | aufgesattelte Treppe |
| лобовая врубка со вставным зубом | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung |
| люк на крыше склада со стрелой для подъёма груза | Windeluke |
| монтаж со склада | Montage vom Stapel (из элементов, доставленных заранее) |
| мост корытного сечения с балками со сплошной стенкой | Vollwand-Trogbrücke (с ездой понизу) |
| мост с балками со сплошной стенкой | vollwandige Balkenbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | Vollwandträgerbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | Blechträgerbrücke |
| мост со сквозными Лермами | Fachwerkbrücke |
| мост со сквозными фермами с болтовыми соединениями | geschraubte Fachwerk-Brücke |
| мост со складной разводкой | Faltbrücke |
| мост со сплошными фермами | Vollwandbrücke |
| мост со сплошными фермами с ординарными стенками | einstegige Brücke |
| мост со стальными балками, объединёнными с железобетонными плитами | Verbundträgerbrücke |
| мост со стоечными фермами | Rahmenbrücke (Виренделя) |
| нагрузка со знакопеременными циклами | Dauerschwingbelastung |
| металлическая накладка со шпонками | Hakenplatte (в стыках деревянных элементов) |
| наращивание впритык со сквозным шипом | Stützenstoß mit Schlitzzapfen |
| наращивание впритык со штырём | Stützenstoß mit Dorn |
| низина, ограждённая дамбами от затопления со стороны моря | Polderland |
| ниша со статуей | Figuralnische |
| ниша со статуей | Pastophorie |
| ниша со статуей | statuengeschmückte Nische |
| обмазка раствором со стеклянным волокном | Glasfaserputz |
| обои со сплошным окрашенным фоном | Fondtapete |
| обои со сплошным печатным фоном | Deckertapete |
| V-образный стыковой шов со скосом двух кромок | V-Naht |
| v-образный сварной шов стыкового соединения со скосом двух кромок | Y-Naht |
| обувь со стальным носком | Stahlkappenschuhe (Обувь со стальным носком защищает ноги от ударов. Стальная подложка не позволяет острым предметам проникать через подошву. В основном, её носят рабочие и строители. wiki.tran.su) |
| односкатная крыша со свободным свесом | frei hängendes Pultdach |
| односкатная крыша со свободным свесом | frei ausladendes Pultdach |
| окно со свинцовой оправой стёкол | Fasefenster |
| окно со свинцовым переплётом | Fasefenster |
| окно со связанными зимними и летними переплётами | Verbundfenster (открывающимися одновременно) |
| окно со среднеподвесной створкой | Schwingflügelfenster |
| окно со средником | Fenster mit aufrechtem Kämpfer |
| окно со створками на петлях | Flügelfenster |
| окно со створными переплётами | Klappfenster |
| окно со створными переплётами | Kippfenster |
| оконный переплёт со средником | Fenster mit aufrechtem Kämpfer |
| осветлитель со взвешенным осадком | Flockungsbecken |
| осветлитель со взвешенным осадком типа "акселатор" | Accellator |
| отстойник со скребками для удаления ила | Becken mit Schlammausräumern |
| очистка в осветлителях со взвешенным фильтром | Schwebefilterverfahren (напр., сточных вод) |
| павильон со многими нефами | vielschiffige Halle |
| павильон со многими пролётами | vielschiffige Halle |
| парные колонны со связанными между собой стержнями | Knotensäulen (применявшиеся в романской архитектуре Германии и Италии) |
| перекрытие со смазкой в виде глиносоломенных вальков | Windelboden (жердей, обвитых глиносоломенными жгутами) |
| перекрытие со смазкой из жгутов соломы с глиной | Schletdecke |
| перекрытие со смазкой из соломы с глиной | Stakdecke |
| перемешивание со свободным падением материала | freie Mischung |
| петля со стержнем | Stiftband |
| плита со вставленными стеклянными призмами | Prismenfliese |
| плотина со спицевым затвором | Nadelwehr |
| плотина со ступенчатым водосбросом | Stufenwehr |
| плотина со щитом типа дахвер | Dachwehranlage |
| повторное напряжение со знакопеременными циклами | Dauerschwingbeanspruchung |
| погрузчик со штырём | Dornhubstapler |
| подвесной автоматический светофор со стрелкой | Uhrzeigerampel |
| подпорное сооружение со щитами | Schützenanlage |
| полотно пилы со вставными зубьями | Sägeblatt mit Einsteckzähnen |
| полуциркульная арка со ступенчатой верхней поверхностью | Halbkreisbogen mit stufenförmiger Rückenlinie |
| полуциркульный свод со стрельчатой аркой | Halbkreisgewölbe mit versteifenden Bogenrippen |
| помещение со сводчатым потолком | Raum mit gewölbter Decke |
| постройка со сплошными стенами | Vollwandbau |
| постройка со стальным каркасом | Stahlskelettbau |
| постройка со стальным каркасом, облицованным стальными листами | Stahltafelbau |
| потолок со штукатуркой по тростнику | Rohrputzdecke |
| потолочное лучистое отопление со змеевиком, расположенным в воздушной прослойке | Decken-Hohlraum-Strahlungsheizung (между перекрытием и подшивным потолком) |
| предварительное напряжение со сцеплением | Vorspannung mit Verbund (бетона с арматурой) |
| прицеп со специальным оборудованием | Arbeitsanhänger |
| проволочный канат со спиральной свивкой | Drahtspiralseil |
| продольный изгиб со скручиванием | Biegedrillknicken |
| простильный чёрный пол со смазкой из соломы с глиной | gestreckter Windelboden |
| проходка со щитом | Schildvortrieb |
| прямой стык вполдерева со вставленным клином | stumpfer Stoß mit eingesetztem Keilstück |
| раздвижное окно со створками впритык | Stumpf-Schiebefenster |
| рама со смещающимися узлами | Rahmen mit verschieblichen Knoten |
| рама со стойками разной высоты | unsymmetrischer Rahmen |
| ребристая труба со спиральным оребрением | Spiral-Rippenrohr |
| регулятор тяги со шкалой | Skalenzugregler |
| реечный домкрат со стальным корпусом | Stahlwinde |
| Саморез по металлу со сверлом для стеновых сэндвич-панелей | Stützgewindeschraube (Soldat Schwejk) |
| самоходный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | Gleitschalungsfertiger |
| сварная ферма со сплошной стенкой | Blechträger |
| сварное соединение встык со скосом кромок | abgeschrägte Stumpfverbindung |
| сварочная горелка со сменными наконечниками | Wechselschweißbrenner |
| секция со средним коридором | Mittelgangsektion |
| силовая установка со сбросом воды | überflutbares Kraftwerk |
| система канализации со спуском дождевых вод в канализационную сеть при переполнении водосточных канав | Verbundentwässerung |
| сквозная система со стойками | Ständerfachwerk |
| сквозная система со стойками | Pfostenfachwerk |
| сквозная ферма со сложной решёткой | mehrfacher Fachwerkträger |
| скоба-пробой со скошенными остриями | Schlaufe |
| скобяная сталь со штырём | Anschlagstahl |
| смеситель со свободным падением материала | Gravitationsmischer |
| смеситель со скребковой мешалкой | Schrappmischer |
| смеситель со смесительным органом, имеющим винтовую лопасть | Bandmischer |
| смеситель со стабилизатором давления | Mischbatterie mit Druckausgleich |
| смесь пемзового песка со щебнем | Grubenbims (крупность 1-40 мм) |
| со скульптурными украшениями | skulpiert |
| со смещением | Halbverband (вразбежку – способ укладки плитки Oxana Vakula) |
| со смещением | Halbverband (Oxana Vakula) |
| со спиральной арматурой | mit gewundener Bewehrung |
| со стороны петель | bandseitig (Dominator_Salvator) |
| со стороны вертикальной стенки | stegseitig (балки) |
| со ступенчатым профилем | Abtreppung |
| со щелевой перфорацией | geschlitzt (напр., о трубе) |
| соединение со скосом элементов на 45° | Gehrungsstoß |
| соединение со скосом элементов на 45° | Gehrstoß |
| соединение со стыковой накладкой | Stoßlaschenverbindung |
| сопряжение колонны со стенами при помощи каменных колец | Anwirteln (романская и готическая архитектура) |
| спаренный оконный переплёт со шторой | Verbundfenster mit Rolladen |
| сплав олова со свинцом | Weichlot |
| сплав олова со свинцом | Weißlot |
| сплав олова со свинцом | Schneilot |
| сплачивание со вставным шипом | Nut- und Federverbindung |
| способ разборки здания со сбрасыванием разобранного материала внутрь здания | Einträgen |
| способ со встряхиванием | Schüttelverfahren |
| способ строительства со сборкой неотделанных элементов | Rohbaumontagebauweise |
| стена со сценой | Bühnenwand |
| стойка со спиральной обмоткой | umschnürte Säule (арматурой) |
| столярная плита со средним слоем из реек | Stäbchenplatte |
| столярная плита со средним слоем из реёк | Stäbchenplatte |
| сторона аэропорта со стороны подъезда | Vorfahrtseite |
| сторона вокзала со стороны подъезда | Vorfahrtseite |
| стремительное течение со скоростью больше волновой | Schießen (V˃√gT) |
| стропила со стропильными ногами, опирающимися на продольные прогоны | Pfettendach |
| стропильная ферма в виде арки со сплошной стенкой | Vollwandbogenbinder |
| стропильная ферма со сплошной стенкой | vollwandiger Balkenbinder |
| сцепление штукатурки со стеной | Putzhaltung |
| тележка мостового крана со стрелой | Auslegerkatze |
| теодолит со шкаловыми микрометрами | Theodolit mit Mikrometerskalen |
| термометр со стрелкой | Zeigerthermometer |
| течение со скоростью меньше волновой | strömende Bewegung (v<√gt) |
| трактор в сцепе со скрепером | Schrappschlepper |
| трамбовка со свободным падением | Freifallramme |
| транспортёр со стальной лентой | Stahlförderband |
| транспортёр со стальной лентой | Stahlband |
| треугольная решётка со шпренгелями | Pfostenfachwerk |
| труба со спирально навитым оребрением | Wickelbandrohr |
| перфорированная труба со щелевыми отверстиями | geschlitztes Rohr |
| уголь со средним выходом летучих | mittel flüchtige Kohle |
| удалить обои со стен | herunterholen Tapeten von den Wänden (Alex Krayevsky) |
| умывальник со сливом-плевательницей | Waschtisch mit Mundspülbecken |
| уплотнение со стороны напорной грани | Wasserseitdichtung |
| установленный со скосом | schräggestellt |
| устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| фанера со свилеватой текстурой | gemasertes Furnier |
| фасад со сплошным остеклением в алюминиевых рамах | Glasfassade in Alu-Leisten |
| фахверковая стена со стойками | Ständerwand |
| ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howescher Träger |
| ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howe-Träger |
| ферма со сложной системой решётки | mehrteiliger Fachwerkträger |
| ферма со сложной системой решётки | mehrfacher Fachwerkträger |
| ферма со сплошной стенкой | vollwandiger Binder |
| ферма со сплошной стенкой | Vollwandbinder |
| ферма со сплошными стенками | vollwandiger Binder |
| ферма со ступенчатым верхним поясом | gestufter Parallelträger |
| фриз со скульптурными изображениями | Bildträger |
| цемент со значительной экзотермией | hitzender Zement |
| цепь для прикрепления слег со стойками лесов | Ringknebelkette |
| черпание снизу со дна | Tiefbaggerung |
| шланг со спиральной вставкой | Gummischlauch mit Spiraldrahteinlage |
| шлюз со сберегательным бассейном | Speicherschleuse |
| шлюз со сберегательным бассейном | Spar schleuse |
| шлюз со сберегательным бассейном | Sparschleuse |
| шов кирпичной кладки со скосом книзу | nach innen abgeschrägte Mauerwerksfuge |
| шов торцового соединения со скосом двух кромок | Stirnfugennaht |
| шоссе со щебёночным покрытием | Steinschlagbahn |
| шпунт со вставным гребнем | Leistenfalz |
| штукатурка раствором со стеклянным волокном | Glasfaserputz |
| шум со стройки | Baulärm |
| дверной элемент со звонком | Klingelement |
| этаж со световыми проёмами среднего нефа | Lichtgadengeschoss |
| этаж со световыми проёмами среднего нефа | Lichtgaden |
| ядровая точка со стороны растянутого края | Zugrand-Kernpunkt |
| ячеистое покрытие со стальной решёткой | Stahlrostzellendecke |
