| Russian | German |
| законодательство в области сохранения почв | Bodenschutzrecht (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| законодательство в области сохранения природы | Naturschutzrecht (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| национальная программа сохранения окружающей среды | Nationales Umweltschutzprogramm |
| политика в области сохранения природы | Naturschutzpolitik |
| политика сохранения ландшафта | Landschaftspflege |
| политика сохранения природных ресурсов | Naturschutzpolitik (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| программа сохранения видов | Artenschutzprogramm (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| программа сохранения природы | Naturschutzprogramm (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| сохранение видов | Artenschutz (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| сохранение водных ресурсов | Schutz der Wasserressourcen (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, напр., экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| сохранение водных ресурсов | Gewässerschutz (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| сохранение генетических ресурсов | Schutz von Genressourcen (Контролированное использование, защита и развитие генофонда природных или культивированных организмов в целях обеспечения разнообразия и изменчивости, а также в случаях, когда эти организмы ценны для человеческого благополучия) |
| сохранение дикой природы | Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt (Последовательность мер, необходимых для поддержания или восстановления природных условий и популяций видов дикой фауны и флоры) |
| сохранение доказательства | Beweissicherung (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| сохранение древесины | Holzschutz (Использование химикатов для предотвращения или замедления разрушения древесины, особенно под действием грибов или насекомых; к распространенным консервантам древесины относят креозот, вар, фторид натрия и деготь; применяют чаще всего к древесине, имеющей контакт с земной поверхностью) |
| сохранение земель | Landespflege (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| сохранение ландшафта | Landschaftsschutz (Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| сохранение лесов | Waldschutz |
| сохранение морских ресурсов | Schutz der Meeresressourcen |
| сохранение окружающей среды | Umweltpflege |
| сохранение памятников | Denkmalerhaltung (Меры, принятые для сохранения и поддержания исторических и художественных памятников) |
| сохранение почвы | Bodenschutz (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате её использования в рамках её природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для её защиты и восстановления) |
| сохранение пресной воды | Süßwasserschutz (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, напр., река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| сохранение природных ресурсов | Rohstoffschutz (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| сохранение природы | Naturschutz (Активное управление природными ресурсами Земли и окружающей средой в целях обеспечения поддержания их качества и рационального использования) |
| сохранение продуктов питания | Lebensmittelkonservierung (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.) |
| сохранение ресурсов | Ressourcenpflege (Сокращение общего потребления ресурсов и утилизация восстановленных ресурсов для предотвращения образования отходов) |
| сохранение ресурсов нефти | Schutz von Erdölressourcen (Контролируемое использование, защита, развитие эксплуатируемых и потенциальных ресурсов сырой нефти в целях удовлетворения текущих потребностей и потребностей будущих поколений) |
| сохранение энергии | Energieeinsparung (Стратегия сокращения энергетических потребностей на единицу промышленного производства или личного благосостояния без ущерба для прогресса в области социально-экономического развития или нарушения жизненного цикла. В умеренно развитых странах значительная доля энергии расходуется на отопление и освещение промышленных и жилых зданий. Крупными потребителями энергии являются также промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В течение 70-х годов ХХ века было доказано, что значительное сокращение потребления энергии может быть достигнуто в результате использования специальных энергосберегающих строительных технологий, а также технологий для кондиционирования воздуха, обогрева и освещения) |
| учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | Naturschutzorganisation |
