| Russian | German |
| байт начального состояния | Anfangsstatusbyte |
| байт слова состояния | Zustandsbyte |
| байт состояния канала | Kanalstatusbyte |
| байт состояния канала | Kanalbyte |
| байт состояния стандартного устройства | Standardgerätebyte |
| байт состояния устройства | Gerätezustandsbyte |
| байт состояния устройства | Gerätestatusbyte |
| байт уточнения состояния | Zusatzabtastbyte (устройства) |
| байт уточнённого состояния | Sensebyte (в ОС ЕС) |
| байт уточнённого состояния | Abfühlbyte (в ОС ЕС) |
| бит изменения состояния | Zustandsveränderungsbit |
| бит переключения состояния | Zustandsveränderungsbit |
| дешифровка кода состояния | Zustandsdekodierung |
| запрос состояния | Zustandsanfrage |
| запрос состояния | Zustandsabfrage |
| изменение состояния | Zustandswechsel (напр., переход из состояния "задача" в состояние "супервизор" или обратно) |
| изменение состояния | Statusänderung (напр., переход из состояния "задача" в состояние "супервизор"; процессора) |
| изменение состояния | Statusveränderung (напр., переход из состояния "задача" в состояние "супервизор"; процессора) |
| опрос слова состояния | Status-Anfrage |
| опрос состояния | Zustandsanfrage |
| опрос состояния | Zustandstest |
| опрос состояния | Zustandsabfrage |
| основной байт состояния | Grundabfühlbyte (устройства) |
| ошибка состояния ВМ | Maschinenzustandsfehler |
| переводить в нерабочее состояние | inaktivieren (напр., программу) |
| передача кода состояния | Zustandsübertragung |
| переключение состояния | Zustandsänderung (напр., переход из состояния "задача" в состояние "супервизор" или обратно) |
| переключение состояния | Zustandswechsel (напр., переход из состояния "задача" в состояние "супервизор" или обратно) |
| переключение состояния | Statusänderung (напр., переход из состояния "задача" в состояние "супервизор"; процессора) |
| переключение состояния | Statusveränderung (напр., переход из состояния "задача" в состояние "супервизор"; процессора) |
| переменная состояния | Zustandsveränderliche |
| признак изменения состояния | Zustandsmodifizierer |
| признак переключения состояния | Zustandsmodifizierer |
| проверка состояния | Zustandstest |
| регистр байта уточнённого состояния | Abfühlregister (в ЕС ЭВМ; устройства) |
| слово начального состояния | Anfangsstatuswort |
| слово состояния канала | Kanalstatuswort |
| слово состояния канала | Kanalzustandswort |
| состояние блокировки | Nichtauswählbarkeit (задачи, подзадачи) |
| состояние выполнения | Laufzustand (программы) |
| состояние выполнения | Laufstatus (программы) |
| состояние выполнения | Running-Zustand (программы) |
| состояние выполнения | Durchlaufzustand (программы) |
| состояние завершения | Endestatus |
| состояние завершения | Endzustand |
| состояние завершения | Vollendungsstatus |
| состояние завершения | Endstatus |
| состояние завершения | Beendigungszustand |
| состояние задачи | Programmstatus (в отличие от состояния супервизора) |
| состояние машины | Funktionszustand (при прерывании) |
| состояние неисправности | Fehlerbedingung (устройства) |
| состояние ожидания | Raststellung |
| состояние машины при выполнении проблемной программы | Problemzustand |
| состояние машины при выполнении проблемной программы | Problemstatus |
| состояние прогона | Laufzustand (программы) |
| состояние прогона | Laufstatus (программы) |
| состояние прогона | Durchlaufzustand (программы) |
| состояние программы | Programmzustand |
| состояние программы | Funktionszustand (при прерывании) |
| состояние "работа" | Running-Zustand |
| состояние системной задачи | Systemaufgabenzustand |
| состояние устройства | Gerätezustand |
| состояние устройства | Gerätestatus |
| состояние центрального процессора | ZVE-Zustand |
| сохранение состояния центрального процессора | ZVE-Zustandsrettung (напр., при прерывании) |
