| Subject | Russian | German |
| shipb. | боковая штука составной мачты | Mastwange |
| shipb. | боковая штука составной мачты | Mastschalung |
| avia. | вертикальновзлетающий составной ЛА | Vertikalstart-Flugsystem |
| construct. | верхний горизонтальный лист составной балки | Deckplatte |
| construct. | верхний горизонтальный лист составной балки | Decklamelle |
| auto. | верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfoberteil |
| auto. | верхняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckeloberteil |
| nautic. | верхняя штука составной мачты | Mastzunge |
| plast. | детали составной матрицы | Werkzeugteile |
| polym. | детали составной формы | Werkzeugteile |
| el. | знак составной операции присваивания | zusammengesetzter Zuweisungsoperator |
| law | мнимый составной элемент юридической сделки | Scheinbestandteil |
| auto. | нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderkopfunterteil |
| auto. | нижняя часть составной головки цилиндров | Zylinderdeckelunterteil |
| wood. | окно с составной коробкой | Blendrahmenfenster |
| construct. | окно с составной коробкой из досок | Blendrahmenfenster |
| tech. | окно с составной рамой | Blendrahmenfenster |
| med.appl. | отделение составной части крови | Hämoseparation |
| med.appl. | отделение составной части крови | Blutbestandteilstrennung |
| quant.el. | пара светодиод – составной транзистор | Kombination LED/Photodarlington |
| missil. | последняя ступень составной ракеты | Flugkörperendstufe |
| polym. | прессование в составной форме | Pressen mit zweiteiligem Werkzeug |
| polym. | прессование в составной форме резиновым мешком | Pressen mit zweiteiligem Werkzeug und zusätzlichem Gummisack |
| polym. | прессование в составной форме эластичным мешком | Pressen mit zweiteiligem Werkzeug und zusätzlichem Gummisack |
| plast. | прессформа с составной матрицей | mehrteiliges Werkzeug |
| railw. | рельс с составной шейкой | Wechselstegschiene |
| footwear | сборка составной подошвы | Montage Zusammenbau gestuckter Sohle |
| weld. | секция составной матрицы | Schnittleiste |
| road.wrk. | сечение составной балки | Verbundquerschnitt |
| law | собственность на отдельные части составной вещи | Sondereigentum (Словарь юридических и экономических терминов под редакцией В. Дечи и Ш. Карчаи enik) |
| tech. | совместная работа элементов составной конструкции | Verbundwirkung (напр., арматуры с бетоном) |
| construct. | составной арматурный каркас | zusammengesetzter Bewehrungskorb |
| shipb. | составной ахтерштевень | gebauter Hintersteven |
| publ.util. | составной блок | mehrscheibiger Block |
| wood. | составной брус на шпонках | gedübelter Balken |
| shipb. | составной брусковый киль | gebauter Balkenkiel |
| mach.comp. | составной вал | Gliederwelle |
| shipb. | составной вал | zusammengesetzte Welle |
| auto. | составной вал рулевого управления | geteilte Lenksäule |
| roll. | составной валок | Verbundwalze (Außenschicht aus weißem Gußeisen, Kern aus zähem grauem Gußeisen) |
| roll. | составной валок | zusammengesetzte Walze (aus mehreren Teilen bestehende) |
| met. | составной валок | zusammengesetzte Walze |
| mining. | составной верхняк | zusammenhängende Kappe |
| construct. | составной верхняк | zusammengesetzte Steife |
| el. | составной вибратор | Koppelschwinger |
| el. | составной вибратор типа | Doppelfront-Verbundschwinger |
| el. | составной кварцевый вибратор типа DF | Doppelfront-Verbundschwinger |
| comp. | составной видеосигнал | Composite-Videosignal |
| comp. | составной видеосигнал | zusammengesetztes Videosignal |
| met.work. | составной вкладыш | geteilte Lagerschale |
| water.suppl. | составной водосливной затвор | Aufsatzwehr |
| weld. | составной вырубной пуансон | mehrteiliger Schnittstempel |
| hist. | составной герб | zusammengestztes Wappen |
| ling. | составной глагол | zusammengesetztes Verb (um) |
| archit. | составной готический столб | Dienstbündelpfeiler (полигональная опора без базы и капители) |
| archit. | составной готический столб | Bündelpfeiler |
| mach.comp. | составной диск задвижки | geteilte Schieberplatte |
| energ.ind. | составной диффузор | Lufttrichter mit Nebenlufttrichter |
| comp., MS | составной документ | Verbunddokument |
| comp. | составной документ | Compound-Dokument |
| microel. | составной затвор | Stapelgate |
| microel. | составной затвор | aufgestocktes Gate |
| microel., BrE | составной затвор | stacked gate |
| comp. | составной затвор | geschichtetes Gate |
| ling. | составной звук | zusammengesetzter Laut |
| comp., MS | составной знак | vorverfasstes Zeichen |
| comp., MS | составной знак | Verbundzeichen |
| road.wrk. | составной из звеньев ленточный транспортёр для дальней подачи | Bandstraße |
| el. | составной излучатель звука | zusammengesetzter Schallgeber |
| el. | составной излучатель ультразвука | zusammengesetzter Schallgeber |
| comp., MS | составной индекс | zusammengesetzter Index |
| IT | составной индекс | Kettenindex |
| comp. | составной индекс | Verbundindex |
| tech. | составной инструмент | Mehrweckzeug |
| tech. | составной инструмент | Mehrfachwerkzeug |
| wood. | составной инструмент | Verbundwerkzeug |
| weld. | составной инструмент | zusammengesetztes Werkzeug |
| wood. | составной калибр | zusammenstellbare Lehre |
| law | составной капитал | gebündeltes Kapital (Лорина) |
| mach.comp. | составной клин задвижки | geteilter Schieberkeil |
| comp., MS | составной ключ | zusammengesetzter Schlüssel |
| energ.ind. | составной ковш | gebauter Eimer |
| textile | составной кожаный флик | Lederteilfleck |
| shipb. | составной коленчатый вал | geteilte Kurbelwelle |
| engin. | составной коленчатый вал | ganzgebaute Kurbelwelle |
| auto. | составной коленчатый вал | zusammengesetzte Kurbelwelle |
| shipb. | составной коленчатый вал | gebaute Kurbelwelle |
| engin. | составной коленчатый вал из литых стальных колен и кованых шеек | aus Stahlgusskröpfungen und geschmiedeten Wellenzapfen zusammengesetzte Kurbelwelle |
| auto. | составной коленчатый вал с соединением отдельных элементов при помощи торцовых зубьев | Hirth-Kurbelwelle |
| engin. | составной корпус | unterteilter Ventilkörper (форсунки) |
| tech. | составной котёл | Gliederkessel |
| textile | составной краситель | zusammengesetzter Farbstoff |
| textile | составной краситель | Mischfarbstoff |
| textile | составной краситель | Mischfarbe |
| met. | составной кристаллизатор | verstellbare Kokille |
| logist. | составной КСГМГ с пластмассовой внутренней ёмкостью | Kombinations-IBC (K-IBC marinik) |
| logist. | составной КСГМГ с пластмассовой внутренней ёмкостью | Gittertank (marinik) |
| metrol. | составной курс | zusammengesetzter Kurs |
| chem. | составной лак | Mischlack |
| weld. | составной листовой штамп | mehrteiliges Stanzwerkzeug |
| radio | составной люминофор белого свечения для телевизионных трубок | Fernsehweißmischung |
| el. | составной магнит | kombinierter Magnet |
| med.appl. | составной материал | Kompositfüllwerkstoff |
| math. | составной маятник | sympathisches Pendel |
| el.mach. | составной многожильный стержень | Seilstab |
| el. | составной многопроволочный стержень | Litzenstab |
| leath. | составной наручный часовой ремешок | zweiteiliges Uhrenarmband |
| forestr. | составной обод | Felgenkranz (из косяков) |
| auto. | составной обод | geteilte Felge |
| textile | составной обувной крючок | Nietagraffe |
| comp., MS | составной объект | komplexes Objekt |
| comp., MS | составной объект | zusammengesetztes Objekt |
| IT | составной объект данных | zusammengesetztes Datenobjekt |
| opt. | составной объектив | Doppelobjektiv (из двух частей) |
| cinema.equip. | составной объектив | Satzobjektiv |
| ling. | составной оним | -onym |
| ling. | составной оним | Mehrwortname |
| tech. | составной оператор | Verbund (АЛГОЛ) |
| math. | составной оператор в языке программирования | Verbund |
| progr. | составной оператор | Funktionsblock (в языках программирования: часть (тело) функции, содержащая операторы, определяющие действие функции, и описания переменных, используемых в этих операторах) |
| comp. | составной оператор | zusammengesetzte Anweisung |
| IT | составной оператор | komplexer Befehl |
| tech. | составной оператор | Verbundanweisung |
| el. | составной оператор | zusammengesetzter Befehl |
| comp. | составной оператор | komplexe Instruktion |
| comp., MS | составной опорный кадр | zusammengesetzter Keyframe |
| polygr. | составной переплёт | Halbfranzeinband |
| polygr. | составной переплёт | Halbleineneinband |
| polygr. | составной переплёт | Halbfranz |
| polygr. | составной переплёт | Halblederband |
| polygr. | составной переплёт | Halbleinen |
| polygr. | составной переплёт | Halbleinenband |
| polygr. | составной переплёт | Halbleder |
| construct. | составной переплёт | mehrteiliger Fensterflügel |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranzband |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranz |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranzband |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranz |
| comp. | составной переход | zusammengesetzter Übergang |
| shipb. | составной пиллерс | gebaute Stütze |
| mach.comp. | составной подшипник | zusammengesetztes vollnadeliges |
| mach.comp. | составной подшипник | zusammengesetztes vollnadliges |
| IMF. | составной показатель ВВП | gemischte BIP-Variable |
| el. | составной полуволновый вибратор | Halbwellenverbundschwinger |
| tech. | составной полупроводник | zusammengesetzter Halbleiter |
| mil. | составной понтон | mehrteiliger Ponton |
| law, crim. | составной портрет | Phantombild |
| law, crim. | составной портрет | zusammengesetztes Täterbild |
| law, crim. | составной портрет | Bildkomposition |
| energ.ind. | составной поршень | mehrteiliger Kolben |
| engin. | составной из двух частей поршень | zweiteiliger Kolben |
| engin. | составной поршень | geteilter Kolben |
| shipb. | составной поршень | gebauter Kolben |
| microel. | составной прибор, объединяющий триак с МОП-транзистором | TRIMOS |
| el. | составной проводник | Mehrfachleiter |
| construct., wood. | составной прогон | zusammengesetzter Hauptträger |
| textile | составной проступной эксцентрик | mehrteiliger Exzenter |
| chem. | составной протектор | geteilte Lauffläche |
| construct. | составной профиль | zusammengesetztes Profil |
| tech. | составной профиль | Verbundprofil (Gaist) |
| shipb. | составной профиль | gebautes Profil |
| platf.div. | составной прыжок | kombinierter Sprung |
| met. | составной пуансон вырубного штампа | mehrteiliger Schnittstempel |
| comp., MS | составной путь | zusammengesetzter Pfad |
| quant.el. | составной пучок | Gesamtbündel |
| quant.el. | составной пучок лазерного излучения и излучения комбинационного рассеяния | Laser- und Ramanstrahlung enthaltendes Bündel |
| tech. | составной размер | Kettenmaß |
| weld. | составной размер | Kettenmaß (размерной цепочки) |
| shipb. | составной рамный шпангоут | zweistetiges Rahmenspant |
| shipb. | составной распределительный вал | zusammengesetzte Steuerwelle |
| el. | составной распределительный щит | zusammengesetzte Schalttafel |
| polym. | составной режущий инструмент | Mehrfachschnittwerkzeug |
| polym. | составной режущий инструмент | Mehrfachschneidwerkzeug |
| quant.el. | составной резонатор | zusammengesetzter Resonator |
| energ.ind. | составной рельс | Zwillingsschiene |
| mach.comp. | составной ремень | Gliederriemen |
| cinema.equip. | составной ролик | geteilte Rolle (ролик, состоящий из двух-трёх частей) |
| turb. | составной ротор | gebauter Läufer |
| mach.comp. | составной из двух частей сепаратор | zweiteiliger Käfig |
| tech. | составной сигнал | Mischsignal |
| comp. | составной символ | Doppelzeichen |
| comp., MS | составной список | Gemeinsame Listenansicht |
| astronaut. | составной спутник | Huckepack-Satellit |
| missil. | составной спутник | "Huckepack"-Satellit |
| shipb. | составной старн-пост | gebauter Schraubensteven |
| road.wrk. | составной стержень | gegliederter Stab |
| construct. | составной стержень | mehrteiliger Stab |
| tech. | составной стержень | Verbundstab |
| road.wrk. | составной стержень, ветви которого соединены планками | Rahmenstab |
| tech. | составной стержень из двух ветвей | zweiteiliger Stab |
| construct. | составной стержень из нескольких ветвей | mehrteiliger Stab |
| engin. | составной стержень поршня | geteilte Kolbenstange |
| tech. | составной столб | Bündelpfeiler |
| construct. | составной столб | zusammengesetzter Mast |
| gen. | составной столб | Pfeilerbündel (в готической архитектуре) |
| ling. | составной термин | Mehrwortterminus |
| comp. | составной термин | Verbandsbegriff |
| progr. | составной тип | zusammengesetzter Typ (тип данных, элементы которого состоят из нескольких (многих) компонент; к составному типу данных принадлежат: массив, множество, запись, файл, строка) |
| IT | составной тип | strukturierter Datentyp (тип данных, элементы которого состоят из нескольких (многих) компонент; к составному типу данных принадлежат: массив, множество, запись, файл, строка) |
| IT | составной тип | zusammengesetzter Datentyp (тип данных, элементы которого состоят из нескольких (многих) компонент; к составному типу данных принадлежат: массив, множество, запись, файл, строка) |
| progr. | составной тип | strukturierter Typ (тип данных, элементы которого состоят из нескольких (многих) компонент; к составному типу данных принадлежат: массив, множество, запись, файл, строка) |
| el. | составной тип данных | strukturierter Datentyp |
| el. | составной тип данных | zusammengesetzter Datentyp |
| comp. | составной тип данных | kombinierten Datentyp |
| comp., MS | составной том | übergreifendes Volume |
| chem. | составной тон | Summenton |
| tech. | составной тон | Kombinationston |
| auto. | составной тормозной диск | Verbundbremsscheibe (bert85) |
| microel. | составной транзистор | Darlington-Transistor |
| microel. | составной транзистор | Tandemtransistor |
| el. | составной транзистор | Verbundtransistor |
| microel. | составной транзистор | Zwillingstransistor |
| auto. | составной транзистор | Transistor-Kaskade |
| avia. | составной транспортный КА | Huckepack-Raumtransporter |
| aerodyn. | составной транспортный КЛА | Raumtransportsystem |
| aerodyn. | составной транспортный КЛА | Raumtransporterkonfiguration |
| aerodyn. | составной транспортный КЛА | Raumtransporter-System |
| aerodyn. | составной транспортный ракетоплан | Raumtransporter-System |
| aerodyn. | составной транспортный ракетоплан | Raumtransportsystem |
| energ.ind. | составной турбинный ротор | gebauter Turbinenläufer |
| el. | составной ультразвуковой вибратор | Frontrückschicht-Verbundschwinger |
| comp., MS | составной файл | Verbunddatei |
| math. | составной файл | gekettete Datei |
| радиоакт. | составной фильтр | Mehrfachfilter Verbundfilter |
| med.appl. | составной фильтр | Verbundfilter |
| quant.el. | составной фильтр | Mehrfachfilter |
| textile | составной флик | Teilfleck |
| textile | составной цвет | mischbare Farbe |
| gen. | составной цвет | Mischfarbe |
| radio | составной цвет, полученный в результате аддитивного смешения цветов | additive Mischfarbe |
| radio | составной цвет, полученный в результате субтрактивного смешения цветов | subtraktive Mischfarbe |
| construct. | составной цех | kombinierte Betriebsabteilung |
| chem. | составной цех | Gemengehaus |
| mil. | составной шомпол | zusammensetzbarer Stock |
| tech. | составной шпангоут | Bauspant |
| tech. | составной шпангоут | gebautes Spant |
| shipb. | составной шпангоут | Nahtspant |
| mech.eng. | составной листовой штамп | mehrteiliges Stanzwerkzeug |
| weld. | составной штамп | zusammengesetztes Werkzeug |
| weld. | составной штамп | aus Segmenten zusammengesetztes Schnittgesenk |
| mach.comp. | составной штампованный змейковый сепаратор | gepresster zweiteiliger Schlangenkäfig (из двух полусепараторов) |
| engin. | составной шток поршня | geteilte Kolbenstange |
| tech. | составной электрод | zusammengestellte Elektrode |
| tech. | составной элемент | Verbundkörper |
| math. | составной элемент элемент, полученный в результате алгебраической операции | Kompositium |
| wood. | составной элемент | Verbundbauweise (из разных материалов) |
| wood. | составной элемент | Verbundkörper (напр., из разных материалов) |
| forestr. | составной элемент | Komponente |
| forestr. | составной элемент | Teil |
| tech. | составной элемент | Bestandteil |
| econ. | составной элемент стоимости | Wertbestandteil |
| comp., MS | составной элемент управления | zusammengesetztes Steuerelement |
| shipb. | средняя часть составной мачты | Mastherz |
| nautic. | средняя часть составной мачты | Seele |
| shipb. | средняя штука составной мачты | Mastseele |
| nautic. | средняя штука составной мачты | Mastherz |
| law | становиться составной частью документа | zum Bestandteil der Urkunde gemacht werden (Лорина) |
| construct. | стенка составной балки | Steg eines mehrteiligen Trägers |
| construct. | трубчатый составной бур для набивных свай | Bohreinrichtung für Ortspfähle |
| polym. | форма с составной матрицей | mehrteiliges Werkzeug |
| polym. | форма с составной матрицей | mehrteilige Form |
| math. | целочисленно линейный составной элемент | ganzzählig-lineares Kompositium |
| construct. | цилиндрические части стержня составной колонны | Säulentrommeln |
| met.work. | штамп с составной матрицей | Einsatzgesenk |
| construct. | элемент пояса составной балки | Gurtstab |
