| Subject | Russian | German |
| mil. | авиация сопровождения и непосредственной поддержки танков | Panzerüberwachungsflieger |
| missil. | автоматическая система сопровождения | Nachführautomatik (цели) |
| radioloc. | автоматическая система сопровождения цели | Nachführautomatik |
| el. | автоматическое радиолокационное сопровождение | automatische Radarfolge |
| missil. | автоматическое сопровождение | selbsttätiges Nachführen (цели) |
| el. | автоматическое сопровождение | automatische Nachlaufsteuerung |
| avia. | автоматическое сопровождение | selbsttätige Nachführung |
| radioloc. | автоматическое сопровождение цели | selbsttätiges Nachführen |
| radio | автоматическое сопровождение цели | selbsttätige Zielführung |
| radio | автоматическое сопровождение цели | selbsttätige Zielung |
| mil. | автоматическое сопровождение цели | automatische Zielverfolgung |
| sport., cyc.sport | автомобиль сопровождения | Begleitfahrzeug |
| sport., cyc.sport | автомобиль сопровождения | Begleitwagen |
| gen. | автомобиль сопровождения | Mannschaftswagen (на велогонках) |
| law | адвокатское сопровождение | anwaltliche Begleitung (Лорина) |
| med. | акушерское сопровождение | Hebammenbegleitung (dolmetscherr) |
| missil. | антенна РЛС сопровождения цели | Zielverfolgungsantenne |
| mil. | антенна сопровождения целей | Zielverfolgungsantenne |
| el. | антенна сопровождения цели | Zielverfolgungsantenne |
| mil. | артиллерийское сопровождение | Begleitfeuer |
| mil. | артиллерийское сопровождение | Artillerieunterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | артиллерийское сопровождение | Artilleriebegleitung |
| mil. | артиллерия сопровождения | Begleitartillerie |
| mil. | батарея сопровождения | Begleitbatterie |
| mil., artil. | батарея сопровождения пехоты | Infanteriebatterie |
| mil. | батарея сопровождения танков | Panzerbegleitbatterie (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | без инструментального сопровождения | A Capella |
| ital., mus. | без музыкального сопровождения | a cappella |
| lat. | без сопровождения | sine sine (anoctopus) |
| gen. | без сопровождения | unbegleitet (doktorandin) |
| el. | блок звукового сопровождения | Tonteil (телевизора) |
| radio | блок звукового сопровождения | Tonteil (телевизионного приёмника) |
| avia. | блок сопровождения | Begleitblock |
| radioloc. | блок сопровождения по азимуту и углу места | Seiten- und Höhenwinkelbegleitblock |
| radioloc. | блок сопровождения по углу места | Höhenwinkelbegleitblock |
| avia. | блок сопровождения по углу места | Höhenwinkel-Begleitblock |
| consult. | бухгалтерское сопровождение | Buchhaltungsbegleitung (Vorbild) |
| gen. | в сопровождении | auf Beisein (Лорина) |
| gen. | в сопровождении | in Begleitung von (Лорина) |
| gen. | в сопровождении | begleitet von (кого-либо) |
| gen. | в сопровождении | in jemandes Begleitung (кого-либо) |
| gen. | в сопровождении дамы | in Damenbegleitung |
| gen. | в сопровождении кавалера | in Herrenbegleitung |
| gen. | в сопровождении мужчины | in Herrenbegleitung |
| tech. | вагон сопровождения | Begleitungswagen (при транспортировке отработавшего ядерного топлива) |
| mil. | взвод сопровождения | Begleitzug |
| law | взять на себя юридическое сопровождение фирмы | juristische Begleitung eines Unternehmens übernehmen (wanderer1) |
| gen. | винное сопровождение | Weinbegleitung (заранее определённый набор вин для заказа в ресторане. См., к примеру, здесь: Die Weinbegleitung ist die Errungenschaft der letzten zehn Jahre Hochgastronomie. Fragen Sie einen Sommelier Ihrer Wahl, er wird es Ihnen bestätigen: Fast niemand schaut mehr in die Weinkarte, denn so gut wie alle nehmen die vorgegebene Begleitung.  manager-magazin.de Андрей Уманец) |
| gen. | воздушное сопровождение | Flugzeuggeleit |
| magnet.image.rec. | воспроизведение только звукового сопровождения | Nurtonbetrieb |
| TV | выделение сигнала звукового сопровождения | Tonabtrennung |
| mil. | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien (golowko) |
| tech. | голосовое сопровождение режимов работы | Voice-geführten Moden (Aprela) |
| railw. | груз, требующий сопровождения | Begleitgut |
| mil. | группа сопровождения | Eskortierungsgruppe |
| mil. | группа сопровождения | Begleitgruppe |
| avia. | дальнее сопровождение | Fernbegleitschutz |
| avia. | дальний истребитель сопровождения | Langstrecken-Begleitjäger |
| gen. | дама для сопровождения | Begleitdame (Abete) |
| avia. | данные сопровождения | Trackingdaten |
| mil. | данные сопровождения цели | Zielverfolgungsdaten |
| mil. | действия истребителей сопровождения | Begleitjagd |
| auto. | динамическое сопровождение к цели | Dynamische Zielführung (Александр Рыжов) |
| progr. | Договор о сопровождении программного обеспечения | Pflegevertrag (YuriDDD) |
| busin. | документальное сопровождение | dokumentarische Begleitung (Лорина) |
| gen. | желательно быть в сопровождении дамы | Damenbegleitung erwünscht (Andrey Truhachev) |
| gen. | замена звукового сопровождения | Audio-Dubbing |
| magnet.image.rec. | запись или воспроизведение изображения одновременно со звуковым сопровождением | Bildtonbetrieb |
| magnet.image.rec. | запись только звукового сопровождения | Nurtonbetrieb |
| TV | звуковое сопровождение | Fernsehbegleitton |
| theatre. | звуковое сопровождение спектакля | Tonzuspielung (milta) |
| el. | звуковое сопровождение | Tonbegleitung |
| radio | звуковое сопровождение | Begleitton |
| narrow.film. | звуковое сопровождение фильма на магнитофонной ленте | Magnettonbegleitung |
| el. | звуковое сопровождение телевидения | Fernsehbegleitton |
| el. | и радиолокационная станция сопровождения цели | Folgeradargerät |
| comp. | импульс сопровождения | Datenmarkierimpuls |
| comp. | импульс сопровождения | Datenstrobe |
| mus. | инструментальное сопровождение | Instrumentalbegleitung |
| IT | информационно-технологическое сопровождение | informationstechnologische Wartungsarbeit (Лорина) |
| avia. | истребитель сопровождения | Begleitflugzeug |
| avia. | истребитель сопровождения | Begleitjagdflugzeug |
| mil. | истребитель сопровождения | Geleitjäger |
| mil. | истребитель сопровождения | Geleitjagdflugzeug |
| mil. | истребитель сопровождения | Geleitflugzeug |
| mil., swiss. | истребитель сопровождения | Eskortenjäger |
| mil. | истребитель сопровождения | Bomber-Begleitflugzeug |
| avia. | истребитель сопровождения | Fernjäger |
| avia. | истребитель сопровождения | Begleitjäger |
| mil. | истребитель сопровождения | Geleitschutzjäger |
| gen. | истребитель сопровождения | Geleitflugzeug |
| mil. | истребитель сопровождения дальнего действия | Langstrecken-Begleitjäger |
| avia. | истребительное сопровождение | Jägerschutz |
| avia. | истребительное сопровождение | Jägergeleitschutz |
| avia. | истребительное сопровождение | Jagdschutz |
| TV | канал звукового сопровождения | Fernsehtonkanal |
| TV | канал звукового сопровождения | Begleittonkanal |
| TV | канал звукового сопровождения | Tonkanal |
| comp. | карта сопровождения раздела | Artikelbegleitkarte (напр., библиотеки на дисках) |
| sport. | катер сопровождения | Begleitboot |
| mil. | команда сопровождения | Begleitkommando |
| mil. | команда сопровождения кораблей | Schiffsbegleitkommando |
| mil. | команда сопровождения поездов | Zugbegleitkommamdo |
| mil. | команда сопровождения транспорта | Transportkommando |
| mil. | команда сопровождения транспорта | Transportbegleitkommando |
| invest. | комиссия за сопровождение продаж | Vertriebsfolgeprovision (Vorbild) |
| econ. | коммерческое сопровождение | kaufmännische Begleitung (dolmetscherr) |
| law | контрактное сопровождение | Vertragsbegleitung (Лорина) |
| missil. | контур сопровождения цели | Zielbegleitkreis |
| sport. | корабль сопровождения | Begleitschiff |
| nautic. | корабль сопровождения | Begleitboot |
| nautic. | корабль сопровождения | Flottenbegleiter |
| nautic. | корабль сопровождения | Geleitboot |
| nautic. | корабль сопровождения | Flottenbegleitschiff |
| nautic. | корабль сопровождения | Beischiff |
| nautic. | корабль сопровождения | Bedeckungsschiff |
| gen. | король появился в сопровождении большой свиты | der König erschien mit großer Begleitung - |
| nautic. | крейсер сопровождения | Geleitkreuzer |
| mil. | крейсер сопровождения миноносцев | Torpedobootsgeleitkreuzer |
| avia. | кривая сопровождения | Verfolgungskurve |
| radio | критерий сопровождения | Nachlaufkriterium |
| quant.el. | лазерная система сопровождения целей | Laser-Verfolgungssystem |
| sport. | лодка сопровождения | Begleitkahn (при проплывах) |
| sport. | лодка сопровождения | Begleitboot (при проплывах) |
| mil. | боевая машина сопровождения | Begleitfahrzeug |
| gen. | машина сопровождения | Begleitfahrzeug (негабаритного груза (-ых грузов) marinik) |
| gen. | менеджер по сопровождению договоров | Vertragsmanager (VolobuevaIrina) |
| manag. | менеджер по сопровождению клиентов | Case Manager (Лорина) |
| med. | менеджер по сопровождению пациентов | Patientenbetreuer (примерный перевод смысла folkman85) |
| TV | метод одноканального приёма звукового сопровождения | Intercarrierverfahren |
| TV | метод одноканального приёма звукового сопровождения | Differenzträgerverfahren |
| gen. | метод одноканального приёма звукового сопровождения телевидения | Intercarrierverfahren |
| radio, TV | метод приёма звукового сопровождения с использованием разностной частоты между несущими звука и изображения | Differenzträgerverfahren |
| swim. | музыкальное сопровождение | Unterwassermusikbegleitung |
| swim. | музыкальное сопровождение | Unterwassermusik |
| law, law, copyr. | музыкальное сопровождение | Untermalungsmusik |
| gen. | музыкальное сопровождение | Untermalung (chronik) |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение | Begleitmusik (фильма) |
| gen. | музыкальное сопровождение | Begleitmusik |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение | Musikuntermalung |
| sport. | музыкальное сопровождение | musikalische Begleitung |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение | Untermalungsmusik (фильма) |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение | untermalende Musik |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение | musikalische Untermalung (фильма) |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение | Tonunterlegung (фильма) |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение | Musikbegleitung (фильма) |
| gen. | музыкальное сопровождение | Musikbegleitung |
| mus. | музыкальное сопровождение кинофильма | Filmscore (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение кинофильма | Filmbegleitung |
| cinema.equip. | музыкальное сопровождение фильма | Filmbegleitung |
| sport. | мягкое сопровождение всадником движений лошади | geschmeidiges Mitgehen des Reiters |
| avia. | наведение на курс сопровождения | Verfolgelenkung |
| law | надёжное сопровождение | sicheres Geleit |
| mil. | наземная РЛС сопровождения целей | Zielverfolgungs-Bodenstation |
| missil. | наземная станция сопровождения цели | Zielverfolgungs-Bodenstation |
| consult. | налоговое сопровождение | Steuerbegleitung (Vorbild) |
| gen. | наложение звукового сопровождения | Audio-Dubbing |
| radio | непрерывное сопровождение | Kontinuverfolgung |
| avia. | непрерывное сопровождение | Kontinu-Verfolgung |
| polit. | несовершеннолетний беженец без сопровождения | unbegleiteter minderjähriger Flüchtling (родителей/взрослых marinik) |
| abbr. | несовершеннолетний беженец без сопровождения | umF (marinik) |
| media. | несовершеннолетний беженец без сопровождения | unbegleitete minderjährige Ausländer ((ausländische) Jugendliche nach unbegleiteter Einreise marinik) |
| el. | несущая волна звукового сопровождения | Eigentonträgerwelle (своего канала) |
| radio | несущая волна несущая частота звукового сопровождения | Eigentonträgerwelle |
| radio | несущая звукового сопровождения | Tonträger |
| TV | несущая частота звукового сопровождения | Begleitton-Trägerfrequenz |
| TV | несущая частота звукового сопровождения | Tonträgerwelle |
| el. | несущая частота звукового сопровождения | Eigentonträgerwelle (своего канала) |
| TV | несущая частота звукового сопровождения | Tonträgerfrequenz |
| TV | несущая частота звукового сопровождения | Tontrübe |
| TV | несущая частота звукового сопровождения | Tonträger |
| missil. | обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | Dopplerverfahren |
| mil. | огневое сопровождение | Feuerbegleitung |
| mil. | огневое сопровождение | Begleitfeuer |
| mil. | огневое сопровождение цели | Verfolgungsfeuer |
| mil. | огневое сопровождение цели | Verfolgung mit Feuer |
| mil., artil. | огонь сопровождения цели по курсу | Kursfeuer |
| TV | одноканальный приём звукового сопровождения | Intercarrierverfahren |
| radio | одноканальный приём звукового сопровождения телевидения | Intercarrierempfang |
| radio | одноканальный приёмник звукового сопровождения телевидения | Intercarriergerät |
| TV | оконечный усилитель канала звукового сопровождения | Tonendverstärker |
| gen. | она появилась в тот вечер в сопровождении супруга | sie erschien an jenem Abend in Begleitung ihres Ehegatten |
| missil. | оптическое сопровождение | optische Verfolgung |
| astr. | оптическое сопровождение | optische Bahnverfolgung |
| mil. | оптическое сопровождение цели | optische Verfolgung |
| mil. | орудие сопровождения | Begleitgeschütz |
| mil., artil. | орудие сопровождения в составе штурмовой группы | Geschützstoßtrupp (пехоты) |
| gen. | орудие сопровождения пехоты | Infanteriebegleitgeschütz |
| mil. | орудие сопровождения танков | Panzerbegleitgeschütz |
| mil. | оружие сопровождения | Begleitwaffe |
| mil. | оружие сопровождения наступательных действий | Angriffssatellit (напр., самолёт, танк) |
| cinema.equip. | основное звуковое сопровождение | Haupttonhandlung (кадра, сцены, фильма) |
| med. | отдел сопровождения после выписки | Entlassmanagement (folkman85) |
| mil. | отряд сопровождения | Begleitkommando |
| tech. | ошибка сопровождения | Führungsfehler |
| gen. | передавать без музыкального сопровождения | trocken fahren |
| TV | передатчик звукового сопровождения | Tonsender |
| radio | передатчик звукового сопровождения | Tonsender (телевидения) |
| radio | передатчик сигналов звукового сопровождения | Eigentonsender |
| TV | передача звукового сопровождения | Tonsendung |
| cinema.equip. | перезаписывать музыкальное сопровождение | untermalen (фильма) |
| mil. | пехота сопровождения | mitangreifende Infanterie (Andrey Truhachev) |
| mil. | пехота сопровождения | nachfolgende Infanterie (Andrey Truhachev) |
| mil. | пехота сопровождения | Panzerbegleitinfanterie (Andrey Truhachev) |
| mil. | пехота сопровождения | infanteristische Begleittruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | пехота сопровождения | Begleitinfanterie (Andrey Truhachev) |
| scub. | погружение в сопровождении опытного/квалифицированного инструктора | begleiteter Tauchgang (по дайвингу marinik) |
| gen. | под с музыкальным сопровождением | mit Musikbegleitung |
| radio | подавление несущей частоты сигналов звукового сопровождения | Tonunterdrückung |
| radio | подавление сигналов звукового сопровождения | Eigentonunterdrückung |
| sport. | подводное музыкальное сопровождение | Unterwassermusikbegleitung |
| sport. | подводное музыкальное сопровождение | Unterwassermusik |
| busin. | подразделение сопровождения операций | Marktfolge (не работающий напрямую с клиентами Vorbild) |
| busin. | подразделение сопровождения операций | Marktfolge (Vorbild) |
| avia. | полёт на сопровождение бомбардировщиков | Geleitschutzflug |
| radio | помехи на изображении от сигналов звукового сопровождения | Ton im Bild |
| consult. | правовое сопровождение | Rechtsbegleitung (Vorbild) |
| med.appl. | прибор для сопровождения глазной цели | Augenzielverfolgungsgerät |
| avia. | прибор системы сопровождения | Nachführungsgerät |
| mil. | прибор сопровождения цели | Tracker |
| radio | приём звукового сопровождения телевидения с использованием общего канала усиления по промежуточной частоте и частотным детектированием разностной частоты между несущими изображения и звука | Intercarrierempfang |
| radio | приёмник частотномодулированного сигнала звукового сопровождения | Frequenzmodulationstonempfänger |
| radio | программа звукового сопровождения | Tonprogramm (телевидения) |
| tech. | программное сопровождение | Routinewartung |
| TV | промежуточная частота звукового сопровождения | Tonträgerzwischenfrequenz |
| TV | промежуточная частота звукового сопровождения | Tonzwischenfrequenz |
| TV | промежуточная частота звукового сопровождения | Tonträgerzwischenfreqtienz |
| radio | промежуточная частота сигналов звукового сопровождения | Tonzwischenfrequenz |
| nautic. | противолодочное сопровождение | U-Bootsabwehrgeleit |
| mil., artil. | пулемётный взвод сопровождения | Maschinengewehrbegleitzug |
| el. | радиолокационная станция сопровождения целей | Verfolgeradar |
| el. | радиолокационная станция сопровождения целей | Nachführradar |
| el. | радиолокационная станция сопровождения цели | Zielverfolgungsradar |
| el. | радиолокационная станция сопровождения цели | Zielverfolgungsradargerät |
| el. | радиолокационная станция сопровождения цели | Zielfolgeradar |
| el. | радиолокационная станция сопровождения цели | Radarzielverfolgungsgerät |
| el. | радиолокационная станция сопровождения цели | Folgeradargerät |
| el. | радиолокационная станция сопровождения цели | führungsradar |
| el. | радиолокационная станция сопровождения цели | führungsstation |
| mil., artil. | радиолокационная станция сопровождения цели | Verfolgungsradar |
| radio | радиолокационное сопровождение | Kontinuverfolgung |
| mil. | радиолокационное сопровождение | Radarfolge (цели) |
| tech. | радиолокационное сопровождение | Radarfolge |
| mil. | радиолокационное сопровождение | Radarkontakt |
| avia. | радиолокационное сопровождение | Radarkontakt (ЛА) |
| gen. | радиолокационное сопровождение цели | Radarzielverfolgung |
| radio | радиопередача звукового сопровождения | Tonrundfunksendung (телевидения) |
| TV | радиосигнал звукового сопровождения | HF-Tonsignal |
| avia. | РЛС обнаружения и сопровождения | Akquisitionsradar |
| mil. | РЛС обнаружения и сопровождения целей | Zielsuch- und Verfolgungsradar |
| missil. | РЛС обнаружения и сопровождения цели | Zielsuch- und Verfolgungsradar |
| mil. | РЛС обнаружения и сопровождения цели противоракеты "Ника-Зевс"/"Найк-Зевс" | Zeus-Funkmessstation zur Ortung und Zielbegleitung |
| avia. | РЛС сопровождения | Führungsstation (цели) |
| avia. | РЛС сопровождения | Verfolgeradar |
| avia. | РЛС сопровождения | Verfolgungsradargerät (цели) |
| avia. | РЛС сопровождения | Radarverfolgungsgerät (цели) |
| avia. | РЛС сопровождения | Führungsradargerät (цели) |
| mil. | РЛС сопровождения | Nachführungsradar (цели) |
| missil. | РЛС сопровождения | Verfolgungsradar |
| avia. | РЛС сопровождения | Folgeradargerät (цели) |
| avia. | РЛС сопровождения | Führungsradar |
| avia. | бортовая РЛС сопровождения ракеты | Raketenradar |
| mil. | РЛС сопровождения ракеты | Raketenradar |
| avia. | РЛС сопровождения ракеты | Bahnverfolgungsradar |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Zielverfolgungsgerät |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Zielfolgeradar |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Zielfolgestation |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Zielverfolgungsradar |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Zielverfolgungsstation |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Funkmessstation für Zielbegleitung |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Zielverfolgungsradargerät |
| mil. | РЛС сопровождения целей | Zielbegleiteinrichtung |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Zielerfassungsradar |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Zielverfolgungsradargerät |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Funkmessgerät für Zielverfolgung |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Nachführradar |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Zielfolgeradargerät |
| tech. | РЛС сопровождения цели | Folgeradargerät |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Funkmessgerät für Zielbegleitung |
| microel. | РЛС сопровождения цели | Zielverfolgungsradar |
| missil. | РЛС сопровождения цели | Zielbegleitgerät |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Nachführungsradar |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Zielflugbahn-Verfolgungsradar |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Verfolgungsstation |
| mil. | РЛС сопровождения цели | Radar-Zielverfolgungsgerät |
| mil. | РЛС сопровождения цели | Radarverfolgungsgerät |
| mil. | РЛС сопровождения цели | Verfolgungsradar |
| mil. | РЛС автоматического сопровождения цели | Funkmessgerät für automatische Zielbegleitung |
| mil. | РЛС сопровождения цели | Radar-Zielwegverfolgungsgerät |
| avia. | РЛС сопровождения цели | Verfolgeradar |
| missil. | РЛС сопровождения цели | Zielbeleuchtungsradar |
| missil. | РЛС сопровождения цели | Zielfolgestation |
| missil. | РЛС сопровождения цели | Zielverfolgungsanlage |
| missil. | РЛС сопровождения цели | Zielverfolgungsstation |
| gen. | РЛС сопровождения цели | Radarzielverfolgungsgerät |
| gen. | с музыкальным сопровождением | mit Musikbegleitung |
| gen. | с сопровождением | in Begleitung |
| mil. | самолёт сопровождения | Schutzflugzeug |
| mil. | самолёт сопровождения | Sicherungsflugzeug |
| mil. | самолёт сопровождения | Begleitflugzeug |
| avia. | самолёт сопровождения | Schutzflieger |
| avia. | самолёт сопровождения | Geleitflugzeug |
| gen. | самолёт сопровождения | Deckungsflugzeug |
| mil. | самолёт сопровождения танков | Panzerbegleitflugzeug |
| avia. | самолёт-истребитель сопровождения | Geleitflugzeug |
| mil., artil. | самоходное орудие сопровождения | Sturmgeschütz |
| mil. | сапёры сопровождения | Pionier-Begleittruppe (пехоты, танков) |
| avia. | сверхзвуковой дальний истребитель сопровождения | Überschall-Langstrecken-Begleitjäger |
| law | свободное сопровождение | freies Geleit |
| med. | сестринское сопровождение | pflegerische Unterstützung (dolmetscherr) |
| radio | сигнал звукового сопровождения | begleitendes Tonzeichen (телевизионной программы) |
| TV | сигнал звукового сопровождения | Tonsignal |
| radio | сигнал звукового сопровождения | Audiosignal |
| avia. | сигнал сопровождения | Trackingsignal |
| avia. | сигнал сопровождения спутника | Satelliten-Trackingsignal |
| tech. | система автоматического сопровождения | Nachführungsautomatik |
| radio | система одноканального приёма звукового сопровождения | Paralleltonsystem (телевидения) |
| tech. | система одноканального приёма звукового сопровождения | Paralleltonsystem |
| missil. | система сопровождения | Verfolgungseinrichtung |
| avia. | радиолокационная система сопровождения | Verfolgungssystem (цели) |
| tech. | система сопровождения | Nachlaufsystem |
| mil. | система сопровождения | Nachführungssystem (цели) |
| radio | система сопровождения | Nachführungssystem |
| avia. | радиолокационная система сопровождения | Verfolgungsanlage (цели) |
| gen. | система сопровождения грузов | Frachtverfolgungssystem (zzaa) |
| mil. | радиолокационная система сопровождения целей | Zielverfolgungssystem |
| radioloc. | система сопровождения цели | Verfolgungssystem |
| mil. | система сопровождения цели | Verfolgungseinrichtung |
| avia. | скорость сопровождения | Nachführgeschwindigkeit |
| missil. | скорость сопровождения | Nachführgeschwindigkeit (цели) |
| avia. | скорость сопровождения | Nachfolgegeschwindigkeit |
| mil., navy | служба воздушного сопровождения | Flugzeugbegleitdienst |
| tech. | служба сопровождения создаваемых систем | Instandhaltungsabteilung (Александр Рыжов) |
| shipb. | служба сопровождения | Geleitdienst |
| avia. | сопровождение бомбардировщиков | Kampffliegerbegleitschutz |
| mil. | сопровождение в бою | Begleiteinsatz |
| ed. | сопровождение в школу | Schulbegleitung (ребёнка Midnight_Lady) |
| ed. | сопровождение в школу | Schulbegleitung (Midnight_Lady) |
| avia. | сопровождение воздушной цели | Flugzielverfolgung (напр., поисковой РЛС) |
| tech. | сопровождение выхода на полную мощность | Hochfahrbegleitung (Irina Mayorova) |
| econ. | сопровождение груза служащими таможенного управления | zollamtliche Begleitung |
| busin. | сопровождение груза таможенниками | zollamtliche Begleitung |
| comp. | сопровождение данных | Datenverwaltung |
| IT | сопровождение данных | Datenführung |
| IT | сопровождение данных | Datenhandhabung |
| comp. | сопровождение данных | Datenüberwachung |
| comp. | сопровождение данных | Datenmanagement |
| law | сопровождение договора | Begleitung des Vertrages (Лорина) |
| law | сопровождение договора | Betreuung / Begleitung des Vertrages (Hell_Raiza) |
| law | сопровождение договоров | Vertragsbegleitung (Лорина) |
| law | сопровождение документации | Begleitung der Dokumentation (Лорина) |
| law | сопровождение документации | Begleitung der Unterlagen (Лорина) |
| row. | сопровождение заезда | Rennbegleitung |
| sport. | сопровождение заезда | Begleitung des Rennens |
| polygr. | сопровождение заказа | Auftragsverfolgung |
| tech. | сопровождение звезды | Sternverfolgung (при астронавигационном наведении) |
| avia. | сопровождение звезды | Sternverfolgung (в процессе астронавигации) |
| missil. | сопровождение звёзды в процессе астронавигации | Sternverfolgung |
| mil. | сопровождение и прикрытие танков в бою | Panzerüberwachung |
| mil. | сопровождение истребителями | Jagdbegleitschutz |
| mil. | сопровождение истребителями | Jägergeleitschutz |
| mil. | сопровождение истребителями | Geleitschutzflug |
| avia. | сопровождение истребителями | Jägerschutz |
| mil. | сопровождение истребителями | Begleitschutz durch Jagdflugzeuge |
| avia. | сопровождение истребителями | Geleitschutz |
| bank. | сопровождение клиентов | Betreuung der Kunden (Лорина) |
| comp. | сопровождение компилятора | Compilerwartung |
| law | сопровождение контрактов | Vertragsbegleitung (Лорина) |
| bank. | сопровождение кредита | Kreditüberwachung |
| law | сопровождение нотариального удостоверения документов | Begleitung der notariellen Beglaubigung der Dokumente (Лорина) |
| microel. | сопровождение системы программного обеспечения | Softwarewartung |
| law | сопровождение охраны | Sicherheitsbegleitung (Лорина) |
| mil. | сопровождение пели | Verfolgung |
| mil. | сопровождение пехоты | Infanteriebegleitung |
| radioloc. | автоматическое сопровождение по дальности | Entfernungsnachlauf |
| avia. | радиолокационное сопровождение по дальности | Entfernungsnachlauf |
| missil. | сопровождение по курсу | Kursverfolgung |
| missil. | сопровождение цели по курсу | Kursverfolgung |
| railw. | сопровождение поездов | Zugbegleitung |
| railw. | сопровождение поездов поездной бригадой | Besetzen der Züge mit Zugbegleitern |
| law | сопровождение постоянных клиентов | Bestandskundenbetreuung (dolmetscherr) |
| law | сопровождение при выходе на рынок | Begleitung beim Markteintritt (wanderer1) |
| microel. | сопровождение программ | Softwarewartung |
| comp. | сопровождение программ | Wartung der Programme |
| comp. | сопровождение программ | Programmüberwachung |
| comp. | сопровождение программ | Programmwartung |
| comp. | сопровождение программного обеспечения | Software-Pflege |
| el. | сопровождение системы программного обеспечения | Softwarewartung |
| comp. | сопровождение программного обеспечения | Software-Wartung |
| el. | сопровождение программных продуктов | Softwareproduktwartung |
| progr. | сопровождение программы | Programmwartung (ssn) |
| progr. | сопровождение программы | Software-Wartung (ssn) |
| IT | сопровождение программы-компилятора | Compilerwartung |
| R&D. | сопровождение проекта | Projektnachfolge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сопровождение проекта | Projektbegleitung (Zwillinge) |
| tech. | сопровождение производственного процесса | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| tech. | сопровождение процесса производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| law | сопровождение процесса усыновления | Adoptionsbegleitung (jurist-vent) |
| busin. | сопровождение сделки | Begleitung des Geschäftes (Лорина) |
| IT | сопровождение системы | Systemverwaltung (напр., программного обеспечения) |
| avia. | сопровождение спутника | Satellitenverfolgung |
| tech. | сопровождение строительства | Begleitung eines Projekts zum Bau (dolmetscherr) |
| IT | сопровождение тегами | Verschlagwortung (Andrey Truhachev) |
| mil. | сопровождение транспорта | Transportbegleitung |
| meat. | сопровождение транспортируемых животных | Tierbegleitung |
| trav. | сопровождение туристических поездок | Reisebegleitung (SKY) |
| psychol. | сопровождение умирающих | Sterbebegleitung (fuchsi) |
| comp. | сопровождение управляющих данных | Steuerdatenverwaltung |
| ed. | сопровождение учебного процесса | Lernprozessüberwachung (в вузе Midnight_Lady) |
| IT | сопровождение файла | Dateiwartung |
| IT | сопровождение файла | Dateipflege |
| mil. | сопровождение цели | Verfolgung des Zieles |
| tech. | сопровождение цели | Zielführung |
| mil. | сопровождение цели | Verfolgung |
| missil. | сопровождение цели | Zielfolgen |
| mil. | сопровождение цели | Zielfolgen (радиолокация) |
| mil. | сопровождение цели | Zielbegleitung |
| radio | сопровождение цели | Zielung |
| mil. | сопровождение цели | Zielfolgebewegung |
| mil. | сопровождение цели | Zielnachführung |
| mil. | сопровождение цели | Zielverfolgung |
| avia. | сопровождение цели | Nachführung |
| gen. | сопровождение шоссейной гонки | Konvoi (велоспорт) |
| radio | стандартный входной сигнал передатчика звукового сопровождения | Standard-Tonsendereingangssignal |
| missil. | станция сопровождения | Verfolgungsstation |
| missil. | станция сопровождения | Verfolgungseinrichtung |
| mil. | станция сопровождения цели | Verfolgungseinrichtung |
| sport. | судно сопровождения | Begleitboot |
| sport. | судно сопровождения | Begleitkahn |
| nautic. | судно сопровождения | Geleitschiff |
| nautic. | судно сопровождения | Geleiter |
| TV | супергетеродин для приёма звукового сопровождения | Fernsehtonsuperhet |
| radio | супергетеродин для приёма звукового сопровождения телевидения | Fernsehtonsuperhet |
| el. | схема сопровождения | Nachlaufschaltung |
| gen. | танк сопровождения | Begleitpanzer |
| law | текущее сопровождение | laufende Betreuung (wanderer1) |
| el. | техническое сопровождение в эксплуатации | technischer Support (Andrey Truhachev) |
| tech. | техническое сопровождение | technischer Assistenz (dolmetscherr) |
| mil. | точки встречи кораблей самолётов, людей сопровождения | Geleitaufnahmepunkt (anoctopus1) |
| el. | точность радиолокационного сопровождения | Radarfolgegenauigkeit (цели) |
| missil. | точность сопровождения | Nachführgenauigkeit (цели) |
| radio | точность сопровождения | Nachfuhrgenauigkeit |
| mil., artil. | точность сопровождения | Nachführgenauigkeit |
| avia. | траектория сопровождения | Verfolgungsflugbahn |
| transp. | транспорт с сопровождением | begleiteter Verkehr (Sergei Aprelikov) |
| auto. | транспортное средство сопровождения | Begleitfahrzeug |
| ed. | тьюторское сопровождение | tutorielle Betreuung (тьюторская поддержка при обучении IKras) |
| comp. | удобство сопровождения | Änderbarkeit (программного обеспечения) |
| gen. | указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение: с, вместе с | mit |
| progr. | управление разработкой и сопровождением программ | Software-Management (ssn) |
| TV | усилитель звукового сопровождения | Tonverstärker |
| radio | усилитель низкой частоты сигналов звукового сопровождения | Niederfrequenz-Tonverstärker |
| radio | усилитель сигналов звукового сопровождения | Tonverstärker |
| avia. | устройство или РЛС сопровождения цели | Zielbegleitgerät |
| missil. | устройство сопровождения | Nachführeinrichtung (цели) |
| avia. | устройство сопровождения | Nachlaufeinrichtung |
| avia. | устройство сопровождения | Nachführeinrichtung |
| mil. | устройство сопровождения целей | Zielbegleiteinrichtung |
| radioloc. | устройство сопровождения цели | Zielbegleiteinrichtung |
| IT | функция технического сопровождения | Wartungsfunktion |
| abbr. | цифровая система сопровождения работы органов ЗАГС | AutiSta (AutiSta steht für "Automation im Standesamt". Der Name ist Programm, denn das Fachverfahren ist speziell auf Standesämter zugeschnitten. Es vereinfacht und beschleunigt die Bearbeitung der Aufgaben. dataport-kommunal.de hagzissa) |
| radio | частота звукового сопровождения | Tonträger |
| radio, TV | ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения | Tonbandbreite |
| law | экспертное сопровождение | fachliche Unterstützung (dolmetscherr) |
| avia. | эскадрилья сопровождения | Schutzstaffel |
| law | юридическое сопровождение | juristische Begleitung (juristische Begleitung eines Unternehmens übernehmen wanderer1) |
| adm.law. | Юридическое сопровождение и корпоративное регулирование | Compliance (amsterdam) |
| gen. | языковое сопровождение | Sprachbegleitung (OLGA P.) |
