| Subject | Russian | German |
| chem. | аппарат для распыления солёной воды | Salzwassersprühgerät |
| food.ind. | берлинская солёная посыпанная солью булочка | Berliner Salzkuchen (из пшенично-ржаной муки) |
| food.ind. | берлинский солёный батон | Salzbrot |
| gen. | полная бочка солёных огурцов | ein Fass voll saure Gurken |
| food.ind. | варёная при 75 ° колбаса из солёного окорока | Schinkenwurst (с добавлением говядины, телятины и специй) |
| meat. | варёная колбаса из солёного окорока | Schinkenwurst (с добавлением говядины, телятины и специй) |
| meat. | варёно-солёные продукты | Kochpökelwaren |
| gen. | все захихикали над соленым анекдотом | alle kicherten über den derben Witz |
| nat.res. | втечка соленой воды | Salzwassereinbruch |
| geophys. | вторжение соленой воды | Salzeinbruch |
| food.ind. | выпотрошенная солёная сельдь | Ihlen |
| food.ind. | выпотрошенная солёная сельдь | Ihlenheringe |
| meat. | высококачественные варёно-солёные продукты | qualitativ-hochwertige Kochpökelwaren |
| geol. | высохшее солёное озеро | Seesalzwerk |
| oil | глинистый раствор на солёной воде | Ton-Salzwasserspülung |
| geophys. | горизонт солёных вод | Salzwasserhorizont |
| geol. | горько-солёное озеро | Bittersee |
| gen. | горько-солёный | herbsalzig |
| food.ind. | горько-солёный сыр | salzbitterer Käse |
| austrian | гренки из солёного бисквитного теста | Schöberl (суповая засыпка) |
| ocean. | добавление солёной воды | Salzwasserzuschuss |
| food.ind. | естественная сушка солёной рыбы | Salzfischtrocknen im Freien |
| food.ind. | жаркое из солёного мяса | Pökelbraten |
| food.ind. | зябреная солёная сельдь | Ihlen |
| food.ind. | зябреная солёная сельдь | Ihlenheringe |
| el. | испытание в атмосфере солёного тумана | Salznebelprüfung |
| chem. | испытание в оросительной камере с солёной водой и уксусной кислотой | Salzwasser-Essigsäure-Sprühversuch |
| el. | камера для испытания в атмосфере солёного тумана | Salzsprühtestkammer |
| el. | камера солёного тумана | Salzsprühtestkammer |
| meat. | качественные варёно-солёные продукты | gute Kochpökelwaren |
| food.ind. | квашеные, солёные овощи | Rohkonserven |
| food.ind. | квашеные, солёные плоды | Rohkonserven |
| food.ind. | кисло-солёный | salzsauer |
| ocean. | количество солёной воды | Salzwassermenge |
| food.ind. | консервированные солёные грибы | Pilzkonserven in Salzlake |
| food.ind. | консервированные солёные овощи | Salzkonserven |
| food.ind. | консервированные, солёные огурцы | eingelegte Gurken |
| textile | красное окрашивание мездровой стороны шкуры солёной консервировки | rote Verfärbung (порок) |
| food.ind. | красный налёт на поверхности солёной рыбы | Salzfischrötung |
| nat.res. | летучая зола соленого угля | Salzkohlenflugasche |
| food.ind. | лёд из солёной воды | Salzwassereis |
| food.ind. | лёд из солёной воды | Salzeis |
| fish.farm. | маринованная солёная сельдь | Salzhering aus dem fass |
| food.ind. | маринованные филе-кусочки солёной сельди | Sauerheringslappen |
| food.ind. | молоко с терпко-солёным вкусом | salzige Milch |
| construct. | насос для соленой воды | Salzwasserpumpe |
| food.ind. | неразделанная соленая сельдь холодного копчения | Lachshering |
| fish.farm. | норвежская солёная сельдь | Hartgesalzener |
| fish.farm. | норвежская солёная сельдь | Hering nach norwegischer art |
| mining. | обессоливание и облагораживание соленого угля | Entsalzung und Veredelung der Salzkohle |
| gen. | он рассказал соленый анекдот | er erzählte einen gepfefferten Witz |
| food.ind. | отмачивание соленой рыбы, подвешенной на рейки | Entsalzung des Fisches in gehängtem Zustand |
| food.ind. | отмачивание солёной рыбы | Auswässerung des Salzfisches |
| food.ind. | отмачивание солёной рыбы | Fischentsalzung |
| food.ind. | отмачивание солёной рыбы | Salzfischentsalzung |
| food.ind. | отмачивание солёной рыбы | Salzfischauswässerung |
| chem. | отмачивание солёной рыбы | Entsalzung |
| food.ind. | отмоченная солёная сельдь | gewässerter Salzhering (полуфабрикат для холодного копчения) |
| food.ind. | отмочка солёной рыбы | Salzfischauswässerung |
| food.ind. | отмочка солёной рыбы | Auswässerung des Salzfisches |
| food.ind. | отмочка солёной рыбы | Salzfischentsalzung |
| chem. | отмочка солёной рыбы | Entsalzung |
| geophys. | отток солёной воды | Salzabfuhr |
| nautic. | охлаждение солёной водой | Salzwasserkühlung |
| food.ind. | паста из солёной рыбы | Salzfischpaste |
| food.ind. | паста из солёной сельди | Salzheringspaste |
| food.ind. | паста из солёной сельди холодного копчения | Lachsheringspaste |
| nautic. | подогреватель солёной воды | Salzwassererhitzer |
| food.ind. | померанская солёная посыпанная солью булочка | Salzkuchen |
| nat.res. | приток соленой воды | Salzwassereinbruch |
| geophys. | приток солёной воды | Salzzufuhr |
| ocean. | приток солёной воды | Salzwasserzuschuss |
| oil | промывочная жидкость, приготовляемая на основе солёной воды | Salzwasserspülung |
| textile | прочность к солёной воде | Salzwasserechtheit |
| food.ind. | пряно-соленая смесь | Gewürzsalzmischung |
| meat. | пряно-солёная смесь | Gewürzsalzmischung |
| food.ind. | рl солёные анчоусы | Salzsardellen |
| food.ind. | рl солёные томаты | Salztomaten |
| food.ind. | рl солёные шпроты | Salzsprotten |
| food.ind. | разделанная обезглавленная солёная сельдь | gesalzener Schneidehering |
| food.ind. | разделанная зябреная солёная сельдь холодного копчения | Heringsbückling |
| food.ind. | разделанная солёная сельдь холодного копчения | Lachsbückling |
| food.ind. | разделанная зябреная солёная сельдь холодного копчения | Heringsbückel |
| food.ind. | разделанная солёная сельдь без головы холодного копчения | Delikatesslachshering |
| oil | раствор на основе солёной воды | Salzwasserspülung |
| fish.farm. | сельдь солёная по-голландски | Salzhering |
| oil | скважина для добычи солёной воды | Salzwasserförderbohrung |
| oil | скважина для нагнетания солёной воды | Salzwasserinjektionsbohrung |
| oil | скважина для сброса солёной воды | Salzwasserschlucksonde |
| oil | скважина для сброса солёной воды | Salzwasserinjektionsbohrung |
| gen. | слабо соленый | gelinde gesalzen |
| geophys. | слой солёной воды | Salzwasserschicht |
| food.ind. | смесь из солёных очищенных грибов | helle gesalzene Mischpilze |
| food.ind. | смесь из солёных светлых грибов | helle gesalzene Mischpilze |
| geol. | смешение пресных и солёных вод | Verbrackung (в море) |
| mil. | соленая вода | Salzgewinnung |
| food.ind. | солено-вареное изделие, варено-соленое изделие | Kochpökelware (о колбасах uzbek) |
| chem. | соленое мясо | Salzfleisch |
| nat.res. | соленое озеро | Salzsee |
| mining. | соленые воды | Salzwasser |
| food.ind. | соленые грузди | gesalzene Milchpilze (NikolaiPerevod) |
| gen. | соленый источник | ein salziger Brunnen |
| food.ind. | солёная посыпанная солью берлинская булочка из пшенично-ржаной муки | Berliner Schusterjunge |
| med. | солёная ванна | NaCl-Bad |
| med. | солёная ванна | Natriumchloridbad |
| med. | солёная ванна | Salzbad |
| gen. | солёная ванна | Solbad |
| meat. | солёная ветчина | gesalzener Schinken |
| geol. | солёная вода | salziges Wasser |
| geol. | солёная вода | salzhaltiges Wasser |
| water.suppl. | солёная вода | Salzgehaltswasser |
| s.germ. | солёная вода | Sur |
| meat. | солёная вода | Salzwasser |
| hydrol. | солёная вода | Salzgehaltwasser |
| gen. | солёная вода | Salzwasser (напр., морская) |
| shipb. | солёная водяная пыль | Salzsprühnebel |
| poetic | солёная волна | Salzflut |
| food.ind. | солёная жирная не менее 15% жира неполовозрелая сельдь | Fetthering |
| food.ind. | солёная жирная сельдь | Fetthering (жирность не менее 15%) |
| baker. | солёная закваска | Salzsauer |
| food.ind. | солёная икра | gesalzener Rogen |
| food.ind. | солёная икра | Salzrogen |
| meat. | солёная корка | salzige Kruste |
| meat. | солёная корочка | salzige Kruste |
| gen. | солёная острота | ein gesalzener Witz |
| gen. | солёная острота | ein gepfefferter Witz |
| gen. | солёная острота | gepfefferter Witz |
| gen. | солёная палочка с тмином | Salzstange (печенье) |
| food.ind. | солёная печень | Salzleber |
| food.ind. | солёная половозрелая не нерестившаяся сельдь | Vollhering |
| food.ind. | солёная половозрелая не нерестовавшая сельдь | Vollhering |
| food.ind. | солёная пряновкусовая зелень | gesalzene Küchenkräuter |
| hygien. | солёная рыба | eingesalzener Fisch |
| food.ind. | солёная рыба | gepökelter Fisch |
| food.ind. | солёная рыба | gesalzener Fisch |
| gen. | солёная рыба | Salzfisch |
| food.ind. | солёная рыба в бочках с плотной набивкой | in Tonnen fest eingepresster Salzfisch |
| fish.farm. | солёная рыба в маринаде | Gepokelter fisch |
| food.ind. | солёная рыба с запахом рыбьего жира | angetranter Salzfisch (дефект) |
| gen. | солёная сельдь | Salzhering |
| gen. | солёная сельдь | Pökelhering |
| food.ind. | солёная сельдь из сельди с механическими повреждениями | Wrackhering |
| food.ind. | солёная сельдь из сельди с механическими повреждениями | Wrackheringe |
| food.ind. | солёная сельдь по-индийски | Salzhering nach indischer Art (разделанная сельдь, засоленная прокипячённым рассолом с растёртыми молоками) |
| food.ind. | солёная сельдь с привкусом рыбьего жира | vertranter Salzhering (дефект) |
| food.ind. | солёная сельдь со сладковатым привкусом | süßer Salzhering (дефект посола) |
| gen. | солёная селёдка | Salzhering |
| food.ind. | солёная овощная смесь | Gemisch in Salzlake |
| chem. | солёная сода | Salzwasser |
| cook. | солёная соломка | Salzstängel (mirelamoru) |
| food.ind. | солёная соломка | Salzstangen (хлебобулочное изделие) |
| gen. | солёная соломка | Salzstange (печенье) |
| food.ind. | солёная спаржа | Salzspargel (бочковый товар) |
| food.ind. | солёная стручковая фасоль | Salzbohnen |
| fish.farm. | солёная сухая рыба | Trockensalzung |
| fish.farm. | солёная треска | Gesalzener kabeljau |
| food.ind. | солёная тёша | gesalzene Bauchstreifen |
| food.ind. | солёная стручковая фасоль | Salzbohnen (полуфабрикат) |
| food.ind. | солёная форель | Salzforelle |
| meat. | солёная шейная часть | Pökelkamm |
| food.ind. | солёная шкура | gesalzene Haut |
| meat. | солёная шкура | gesalzenes Fell |
| meat. | солёная шкурка | gesalzenes Fell |
| food.ind. | солёно-копчёная свиная лопатка по-кассельски | Kassler Blatt |
| food.ind. | солёно-копчёная свиная лопатка по-кассельски | Kasseler Blatt |
| meat. | солёно-копчёные продукты для завтрака | Frühstücksspeck (напр., солонина, вяленое мясо) |
| meat. | солёно-копчёный окорок из молодняка свиней, откормленных сладким молоком | Milchschinken (массой до 60 кг) |
| food.ind. | солёно-копчёный окорок из свиней, откормленных молоком | Milchschinken (массой до 50 – 55 кг) |
| food.ind. | солёно-сушёная рыба | Salz-Trockenfisch |
| food.ind. | солёное говяжье мясо | Corned beef |
| food.ind. | солёное кислосливочное масло | gesalzene Sauerrahmbutter |
| food.ind. | солёное масло | gesalzene Butter |
| meat. | солёное мясо | Lakfleisch |
| food.ind. | солёное мясо | Pökelfleisch |
| meat. | солёное мясо | eingesalzenes Fleisch |
| geol. | солёное озеро | salziger See |
| gen. | солёное озеро | Salzsee |
| cook. | солёное печенье | Saltlett (соломка или крендельки в подсоленной глазури Bedrin) |
| gen. | солёное печенье | Salzgebäck |
| food.ind. | солёное рыбное филе | Salzfischfilet |
| meat. | солёное сало | geselchter Spek |
| meat. | солёное сало | gesalzener Spek |
| food.ind. | солёное сливочное масло | gesalzene Butter |
| food.ind. | солёное филе сельди | gesalzenes Heringsfilet |
| food.ind. | солёное хлебобулочное изделие | Salzgebäck |
| inf. | солёные анекдоты | scharfe Sachen |
| food.ind. | солёные говяжьи кишки | gesalzene Rinderdärme |
| food.ind. | солёные грибы | eingesalzene Pilze |
| food.ind. | солёные грибы | Pilze in Salzlake |
| meat. | солёные изделия | Pökelwaren |
| meat. | солёные изделия | Pökelerzeugnisse |
| food.ind. | солёные каштаны | gesalzene Eßkastanien |
| food.ind. | солёные кишки | gesalzene Därme |
| food.ind. | солёные крекеры | Biskuit für Suppe |
| food.ind. | солёные молоки | gesalzene Milch |
| food.ind. | солёные молоки | Salzmilch |
| food.ind. | солёные молоки сельди | gesalzene Heringsmilch |
| food.ind. | солёные овощи | Salzgemüse |
| food.ind. | солёные овощи | Gärungsgemüse |
| food.ind. | солёные овощи | Sauergemüse |
| food.ind. | солёные огурцы | saure Gurken |
| food.ind. | солёные огурцы | eingelegte Gurken |
| food.ind. | солёные огурцы | Gurken in harter Salzlake |
| food.ind. | солёные огурцы | Salzgurken |
| food.ind. | солёные огурцы | Sauergurken |
| gen. | солёные огурцы | säure Gurken |
| food.ind. | солёные огурцы с укропом | Salzdillgurken |
| gen. | солёные орешки | Salznüsse (ich_bin) |
| food.ind. | солёные полоски брюшка | gesalzene Bauchstreifen (рыбы) |
| food.ind. | солёные презервы | Salzpräserven |
| food.ind. | солёные пресервы | Salzpräserven |
| food.ind. | солёные продукты | Salzwaren |
| food.ind. | солёные рыбные продукты | Salzfischerzeugnisse |
| food.ind. | солёные рыбные продукты | Salzfischwaren |
| food.ind. | солёные рыбопродукты | Salzfischerzeugnisse |
| food.ind. | солёные рыбопродукты | Salzfischwaren |
| food.ind. | солёные томаты | gesalzene Tomaten |
| food.ind. | солёные фисташки | gesalzene Pistazien |
| gen. | солёные шутки | derbe Witze |
| gen. | солёный анекдот | ein gesalzener Witz |
| food.ind. | солёный вкус | Salzgeschmack (продукта) |
| food.ind. | солёный вкус | salziger Geschmack |
| food.ind. | солёный вкус | Pökelgeschmack |
| meat. | солёный вкус колбасных изделий | salziger Wurstgeschmack |
| meat. | солёный вкус колбасных колбас | salziger Wurstgeschmack |
| oil | солёный глинистый раствор | Salz-Ton-Spülung |
| meat. | солёный и копчёный свиной рулет | Nassschinken |
| gen. | солёный и копчёный свиной рулет | Nussschinken |
| food.ind. | солёный колбасный фарш | Salzbrät |
| gen. | солёный кренделёк | Salzbrezel |
| food.ind. | солёный лосось | Salzlachs |
| food.ind. | солёный маргарин | gesalzene Margarine |
| food.ind. | солёный маргарин | gesalzene Margarin |
| food.ind. | солёный миндаль | gesalzene Mandeln |
| food.ind. | солёный миндаль | Salzmandeln |
| gen. | солёный минеральный источник | Salzbrunnen |
| food.ind. | солёный нежирный сыр типа жерве | gesalzene Magerkäse |
| gen. | солёный огурец | Salzgurke |
| food.ind. | солёный окорок | Pökelschinken |
| meat. | солёный окорок | gesalzener Schinken |
| meat. | солёный окорок длительного хранения | Dauerpökelschinken |
| food.ind. | солёный подкопчённый шпик, хранящийся на воздухе | Luftspeck |
| fish.farm. | солёный полуфабрикат | Salzhalbfabrikat |
| meat. | солёный продукт | Pökelprodukt |
| oil | солёный раствор | ausgesalzene Spülung |
| oil | солёный раствор | Salzspülung |
| textile | солёный с добавкой селитры | gepökelt (о шкуре) |
| meat. | солёный свиной шпик | gesalzener Schweinespeck |
| food.ind. | солёный свиной язык | Schweinepökelzunge |
| tech. | солёный уголь | Salzkohle (с содержанием солей выше 12%) |
| food.ind. | солёный угорь | Salzaal |
| food.ind. | солёный фарш | Salzbrät |
| mining. | солёный шпат | Kluftsalz |
| food.ind. | солёный шпиг | gesalzener Speck |
| food.ind. | солёный шпик | gesalzener Speck |
| oil | солёный эмульсионный раствор | Salzemulsionsspülung |
| meat. | солёный язык | Pökelzunge |
| meat. | солёный язык в красном вине | Pökelzunge in Rotwein |
| el. | сопротивление действию солёного тумана | Salznebelbeständigkeit |
| el. | сопротивление солёного тумана | Salznebelbeständigkeit |
| food.ind. | способ приготовления солёной закваски | Salzsauer-Verfahren |
| food.ind. | способ приготовления теста на солёной закваске | Salzsauer-Verfahren |
| chem. | стойкий в солёной воде | salzwasserecht |
| tech. | стойкий к воздействию соленой воды | salzwasserresistent (Nilov) |
| polym. | стойкий к солёной воде | salzwasserecht |
| el. | стойкость к воздействию солёного тумана | Salznebelbeständigkeit |
| gen. | суп из рыбы, мяса, картофеля, лука и солёного огурца традиционная еда матросов | Labskaus |
| food.ind. | суповая засыпка в виде гренок из солёного бисквитного теста | Suppenschöberl |
| food.ind. | сухая солёная сельдь | trockener Salzhering (дефект, возникающий вследствие утечки тузлука из бочки) |
| food.ind. | сухая солёная сельдь | leergelaufener Salzhering (дефект, возникающий вследствие утечки тузлука из бочки) |
| food.ind. | сушка солёной рыбы | Salzfischtrocknen |
| food.ind. | сушка солёной рыбы на стеллажах | Salzfischtrocknen auf Gestellen |
| fish.farm. | сушёная солёная рыба | Trockensalzung |
| fish.farm. | сушёная солёная сельдь | Salzhering aus landsalzung |
| fish.farm. | сушённая солёная рыба | Trockenfisch |
| shipb. | трубопровод солёной воды | Salzwasserleitung |
| food.ind. | установка для сушки солёной рыбы | Salzfischtrocknenanlage |
| polym. | устойчивый к солёной воде | salzwasserecht |
| food.ind. | филе солёной сельди | Salzheringsfilet |
| food.ind. | филе солёной сельди кусочками | Salzheringslappen |
| food.ind. | филе солёной сельди холодного копчения | Lachsheringsfilet |
| can. | филе солёной сельди холодного копчения в масле | Lachsheringsfilet in Öl |
| food.ind. | филе-кусочки солёной сельди | Salzheringslappen |
| food.ind. | холодильная камера для солёных продуктов | Pökelkühlraum |
| food.ind. | холодная сушка солёной рыбы | Salzfischtrocknen im Freien |
| food.ind. | хранение солёной рыбы | Salzfischlagerung |
| gen. | яйцо, консервированное в солёной воде | Solei |
| gen. | яйцо, сваренное в солёной воде | Solei |
| gen. | яйцо, сваренное в солёной воде | Salzei |
