сок – phrases

Terms for subject General containing сок | all forms | exact matches only

Russian	German
без сока	saftlos
берёзовый сок	Birkensaft
беспощадно эксплуатировать кого-либо выжимать из кого-либо последние соки	jemanden bis zum Weißbluten auspressen
в собственном соку	im eigenen Saft (olinka_ja)
варить сок	saften
вариться в собственном соку	in eigenem Saft rumschmoren (Olgalinuschka)
вариться в собственном соку	im eigenen Fett schmoren
виноградный сок	Traubensaft
виноградный сок подвергается брожению и превращается в вино	der Traubensaft wird zu Wein vergoren
вишнёвый сок	Kirschsaft
вмешать немного лимонного сока и сахара в творог	etwas Zitronensaft und Zucker in den Quark einmischen
выдавливать сок из винограда ногами	den Saft aus den Trauben austreten
выделять млечный сок	milchen (о растениях)
выжать все соки из кого-либо	jemandes Blut saugen
выжать все соки из кого-либо	jemanden bis aufs Blut aussaugen
выжать все соки из народа	das Volk auspowern
выжать все соки из страны	das Land auspowern
выжать из моркови сок	Mohrrüben auspressen
выжать из кого-либо последние соки	die letzte Kraft aus jemandem herauspressen
выжать последние соки	bis aufs Mark aussaugen
выжать сок из лимона	den Saft aus der Zitrone drücken
выжимание фруктового сока	Obstquetsche
выжимать все соки из крестьян	die Bauern aussaugen
выжимать все соки из рабочих	die Arbeiter aussaugen
выжимать сок	abkeltern (из плодов или винограда)
выжимать сок	entsaften (из фруктов, овощей)
выжимать сок	saften
выжимать сок	mosten (из фруктов)
выжимать сок	entsaften (из фруктов)
выжимать сок	abkeltern (из плодов, ягод)
выжимать сок из апельсинов	den Saft aus den Apfelsinen auspressen
выжимать сок из апельсинов	den Saft aus den Apfelsinen ausquetschen
выжимать сок из апельсинов	den Saft aus Apfelsinen ausdrücken
выжимать сок из винограда	den Saft aus den Weintrauben ausquetschen
выжимать сок из винограда	den Saft aus den Weintrauben auspressen
выжимать сок из растений	Saft aus Pflanzen ziehen
выжимать сок из фруктов	den Fruchtsaft durchdrücken (через марлю и т. п.)
выжимать все соки из	aussaugen (кого-либо)
высасывать все соки	auszehren (из кого-либо, из чего-либо)
высасывать соки	bewuchern (из кого-либо)
высосать сок из плода	den Saft aus der Frucht aussaugen
вытянуть все соки	bis aufs Blut aussaugen
густой сок	eingedickter Saft
давить сок из апельсина	den Saft aus einer Apfelsine quetschen
давить сок из лимона	den Saft aus einer Zitrone quetschen
деревья налились соком	die Bäume stehen im Saft
добавить в творог немного лимонного сока и сахара	dem Quark etwas Zitronensaft und Zucker untermischen
дозатор сока	Saftspender (Schumacher)
древесный сок	Baumsaft
её платье было испачкано соком от фруктов	ihr Kleid war mit Obstsaft befleckt
жать сок из винограда	den Saft aus Trauben pressen
жать сок из лимона	den Saft aus einer Zitrone pressen
жать сок из ягод	den Saft aus Beeren pressen
желудочный сок	Bauchspeichel
желудочный сок	Magensaft
земляничный сок	Erdbeersaft
из пашни были высосаны все соки	der Ackerboden wurde völlig ausgesogen
истекать соком	bluten (о деревьях)
капнуть несколько капель лимонного сока на рыбное филе	Zitronensaft auf das Fischfilet träufeln
клубничный сок	Erdbeersaft
купажированный сок	Verschnitt
лимонный сок	Zitronensaft
малиновый сок	Himbeersaft
минеральная вода с добавлением натуральных соков	Fruchtschorle (4uzhoj)
млечный сок	Latex (б. ч. каучуконосов)
млечный сок	Milch (растений)
млечный сок	Latex (б.ч. каучуконосов)
морковный сок	Mohrrübensaft
мясной сок	Fleischsaft
напиток из апельсинового сока	Orangeade
напиток из сока или вина, разбавленный мин.водой	Schorle (solo45)
наполненный соком	saftig
натуральный желудочный сок	succus gastricus naturalis
овощной сок	Gemüsesaft
она выжала сок из апельсина в чашку	sie presste den Saft aus einer Apfelsine in die Tasse
перебродивший берёзовый сок	Birkenwasser
плодовый сок	Most (б. ч. виноградный)
подслащённый виноградный сок	Traubensüßmost
подслащённый фруктовый сок	Süßmost
пудинг с фруктовым соком	röte Grütze
пудинг с фруктовым соком	rote Grütze (красного цвета)
растительный сок	Kräutersaft
редечный сок	Rettichsaft
ректифицированный конденсированный виноградный сок	rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
сброженный ягодный сок	Beerenmost
свежевыжатый сок	frisch gepresster Saft
сгущённый сок	eingedickter Saft
сок граната	Grenadine
сок железы	Drüsensaft
сок из корней белладонны	succus radicis Belladonnae Sucradbellum
сок из листьев	succus foliorum
сок из листьев ржавой наперстянки	succus foliorum Digitalis ferrugineae
сок от жаркого	Bratenbrühe
сок поджелудочной железы	Pankreassaft
сок подорожника	succus Plantaginis
сок подслащён	der Saft ist gesüßt
сок сахарного тростника	Zuckersaft
сосать сок из плода	Saft aus einer Frucht saugen
томатный сок	Tomatensaft
уваривать сок до загустевания	den Saft eindicken
фруктовый сок	Obstsaft
фруктовый сок	Früchtsaft
фруктовый сок	Fruchtsaft
фруктовый сок с мякотью	Nektar
чистый фруктовый сок	Süßmost
шампанское с апельсиновым соком	Damengedeck (коктейль tanja.ole)
яблочный сок	Apfelsaft
яблочный сок	Apfelmost
ягодный сок	Beerensaft

Get short URL