| Subject | Russian | German |
| mil. | взаимное сбалансированное сокращение вооружённых сил | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung (и вооружений) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | wechselseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | wechselseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | gegenseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе) |
| biol. | изометрическое сокращение мышцы | isometrische Muskelkontraktion (сокращение при неизменной длине) |
| biol. | изотоническое сокращение мышцы | isotonische Muskelkontraktion (сокращение при неизменном напряжении) |
| mil. | обеспечивающий сокращение личного состава | personalsparend |
| road.wrk. | относительное сокращение поперечного сечения | Querschnittsverminderung |
| IMF. | плата за сокращение выбросов тепличных газов в атмосферу | Kohlenstofffinanzierung |
| textile | поперечное сокращение размера | Zusammenziehung |
| geol. | поперечное сокращение размера | Kontraktion |
| social. | принятое в интернет-среде сокращение для "irgendwie" | iwie (minotaurus) |
| social. | принятое в интернет-среде сокращение для "irgendwelche" | iwelche (minotaurus) |
| mil. | проводить сокращение вооружений | deeskalieren (Лорина) |
| patents. | произвольное сокращение названия фирмы | Phantasiefirmenabkürzung (в качестве товарного знака или его элемента) |
| gen. | пятидесятипроцентное сокращение арсеналов стратегического ядерного оружия | Halbierung der Arsenale strategischer Kernwaffen |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben zugunsten der Armen |
| gen. | резкое сокращение объёмов реализации | Absatzeinbruch (marinik) |
| busin. | резкое сокращение сбыта | Absatzeinbruch |
| busin. | резкое сокращение экспорта | Absatzeinbruch |
| psychiat. | сокращение амплитуды движения | Amplitudenreduktion (Лорина) |
| fin. | сокращение ассигнований | Reduzierung der Zuwendung |
| fin. | сокращение ассигнований | Reduzierung der Bewilligung |
| econ. | сокращение ассигнований на социальные нужды | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение ассигнований на социальные нужды | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение ассигнований на социальные нужды | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| account. | сокращение баланса | Bilanzverkürzung (Nataliya Fuchs) |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von marinen Unfällen |
| gen. | сокращение безработицы | die Abnahme der Arbeitslosigkeit |
| construct. | сокращение размеров бетона | Betonverkürzung |
| busin. | сокращение биржевого оборота | Rückgang des Geschäfts |
| busin. | сокращение биржевого оборота | Rückgang des Umsatzes |
| f.trade. | сокращение бюджета | Haushaltskürzung |
| law | сокращение бюджета | Beschneidung des Haushaltsplans |
| shipb. | сокращение бюджета | Einsparung |
| gen. | сокращение бюджета | Abstriche am Etat |
| gen. | сокращение бюджета | Etatkürzung |
| gen. | сокращение бюджета | Budgetkürzung |
| fin. | сокращение бюджетного дефицита | Reduzierung des Haushaltsdefizits |
| fin. | сокращение бюджетного дефицита | Dämpfung des Defizits im Haushalt |
| fin. | сокращение бюджетного дефицита | Abbau des Budgetdefizits |
| IMF. | сокращение бюджетного стимула | negativer fiskalischer Impuls |
| fin. | сокращение бюджетных ассигнований | Verringerung der Haushaltszuweisungen |
| fin. | сокращение бюджетных ассигнований | Verringerung der Haushaltsausgaben |
| fin. | сокращение бюджетных расходов | Verringerung der Haushaltsausgaben |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | negativer fiskalischer Impuls |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | Etatkürzung |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | Haushaltskürzung |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | Haushaltseinsparungen |
| fin. | сокращение бюджетных расходов | Reduzierung der Haushaltsausgaben |
| food.ind. | сокращение в объёме | Schrumpfung |
| metrol. | сокращение в объёме | Schwinden |
| construct. | сокращение в объёме | Einschrumpfen |
| construct. | сокращение в объёме | Eingehen |
| busin. | сокращение валютных резервов | Schrumpfung einer Währung |
| busin. | сокращение валютных резервов | Währungsschrumpfung |
| law | сокращение ввоза | Einfuhrdrosselung |
| law | сокращение ввоза | Importrestriktion |
| law | сокращение ввоза | Einfuhrbeschränkung |
| nat.res. | сокращение величины поля облучения | Verringern der Strahlenfeldgröße |
| project. | сокращение верхней петли | Durchschlagen der Schleife (когда нижняя петля плёнки слишком мала) |
| fin. | сокращение вкладов | Verminderung der Spareinlagen |
| fin. | сокращение вкладов | Reduzierung der Spareinlagen |
| mil. | сокращение войск | Truppenverminderung |
| mil. | сокращение войск | Truppenabbau |
| law | сокращение вооружений | Rüstungseinschränkung |
| law | сокращение вооружений | Einschränkung der Rostungen |
| law | сокращение вооружений | Rüstungsbeschränkung |
| gen. | сокращение вооружений | Rüstungsherabsetzung |
| gen. | сокращение вооружений | Herabsetzung der Rüstungen |
| mil. | сокращение вооружений | Rüstungsverminderung |
| mil. | сокращение вооружений | Reduzierung der Rüstungen |
| gen. | сокращение вооружений | Beschränkung der Röstungen |
| gen. | сокращение вооружений | Einschränkung der Rüstungen |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Abbau der Streitkräfte |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Truppenverminderung |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Streitkräfteverringerung |
| mil. | сокращение вооружённых сил | Reduzierung der Streitkräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Einschränkung der Streit kräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Reduzierung der Streit kräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Truppenreduzierung |
| gen. | сокращение вооружённых сил | die Verringerung der Streitkräfte |
| gen. | сокращение численности вооружённых сил | Reduzierung der Streitkräfte |
| gen. | сокращение вооружённых сил | Truppenabbau |
| mil. | сокращение вооружённых сил и вооружений | Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen |
| tech. | сокращение времени | Zeitverkürzung |
| tech. | сокращение времени | Zeitkontraktion |
| math. | сокращение времени вычислений | Rechenzeitersparnis |
| psychol. | сокращение времени идентификации | Identifizierungszeitverkürzung |
| mil. | сокращение времени марша | Marschverkürzung |
| oil | сокращение времени на бурение | Bohrzeitverkürzung |
| railw. | сокращение времени оборота | Umlaufverkürzung |
| railw. | сокращение времени перевозки | Transportzeitverkürzung |
| railw. | сокращение времени поездки | Reisebeschleunigung |
| mil., artil. | сокращение времени полёта | Flugzeitverkürzung |
| mil., artil. | сокращение времени полёта снаряда | Verminderung der Geschossflugzeit |
| brew. | сокращение времени простоя | Reduzierung der Stillstandszeiten |
| psychol. | сокращение времени реакции | Reaktionszeitverkürzung |
| railw. | сокращение времени следования | Fahrzeitgewinn |
| gen. | сокращение времени, требуемого на обработку | Verkürzung der Bearbeitungszeiten (Tewes) |
| railw. | сокращение времени хода | Laufzeitbeschleunigung |
| railw. | сокращение времени хода | Fahrzeitverkürzung |
| railw. | сокращение времени хода | Laufzeitbescheinigung |
| nat.res. | сокращение ущерба вследствие затопления | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| nat.res. | сокращение выброса пыли | Verminderung des Staubauswurfes |
| brew. | сокращение дымогазовых выбросов | Emissionsverminderung (в атмосферу) |
| water.suppl. | сокращение выпуска продукции | Abbau |
| f.trade. | сокращение выручки | Ertragsrückgang |
| account. | сокращение выручки | Erlösminderung (dolmetscherr) |
| med. | сокращение высоты межпозвоночного диска | Höhenverminderung (aminova05) |
| nat.res. | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя | Reduzierung der Röntgenstrahlenausbeute durch einen Bildverstärker |
| comp. | сокращение габаритов | Flächeneinsparung (Chip) |
| comp. | сокращение габаритов | Größeneinsparung |
| fin. | сокращение государственного дефицита | Abbau des Staatshaushaltsdefizits |
| fin. | сокращение государственной задолженности | Reduzierung der Staatsverschuldung |
| math. | сокращение данных | Reduktion von Daten |
| comp. | сокращение данных | Datenreduktion |
| comp. | сокращение данных | Reduktion der Daten |
| sport. | сокращение движения | Bewegungsabkürzen |
| IMF. | сокращение денежной массы в результате инфляции | Geldwertschwund |
| fin. | сокращение денежной массы | Schrumpfung der Geldmenge |
| fin. | сокращение дефицита | Defizitverminderung |
| fin. | сокращение дефицита | Abbau des Defizits |
| fin. | сокращение дефицита | Defizitsabbau |
| fin. | сокращение дивиденда | Reduzierung der Dividende |
| fin. | сокращение дивиденда | Dividendenkürzung |
| sport. | сокращение дистанции | Strekkenabkürzung |
| fenc. | сокращение дистанции | Mensurschließen |
| sail. | сокращение дистанции | Bahnabkürzung |
| avia. | сокращение дистанции | Abstandsverringerung |
| astr. | сокращение длин | Lorentzkontraktion |
| textile | сокращение длины | Zusammenziehung |
| sport. | сокращение длины разбега | Anlaufverkürzung |
| sport. | сокращение длины разгона | Anlaufverkürzung (на трамплине) |
| mining. | сокращение длины стойки | Zusammenschub des Stempels |
| weld. | сокращение длительности сварки | Schweißzeitverkürzung |
| nat.res. | сокращение дозы облучения | Strahlungsreduzierung |
| nat.res. | сокращение дозы облучения | Reduzierung der Bestrahlung |
| IMF. | сокращение долга рыночными методами | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| gen. | сокращение доли | Reduzierung des Anteils (wanderer1) |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | Abbau der Fremdverschuldung |
| econ. | сокращение доли рынка | Marktanteilsrückgang (Svetlana17) |
| econ. | сокращение дохода | Einnahmeausfall |
| econ. | сокращение доходов | Einkommensminderung |
| econ. | сокращение доходов | Einkommensschmälerung |
| math. | сокращение дроби | Reduktion eines Bruches |
| gen. | сокращение уровня/объёма задолженности | Schuldenabbau (marinik) |
| manag. | сокращение занятости | Beschäftigungsrückgang |
| f.trade. | сокращение запасов | Vorratsabbau |
| f.trade. | сокращение запасов | Bestandsabbau (резервов) |
| IMF. | сокращение запасов материальных оборотных средств | Lagerabbau |
| f.trade. | сокращение заработной платы | Lohnkürzung |
| law | сокращение заработной платы | Herabsetzung des Arbeitslohnes |
| gen. | сокращение зарплаты | Gehaltskürzung (Milla123) |
| econ. | сокращение затрат | Aufwandssenkung |
| geol. | сокращение земного шара | Verkleinerung des Erdkörpers |
| geol. | сокращение земной коры | Krusteneinengung |
| busin. | сокращение золотого запаса | Goldverknappung (страны) |
| econ. | сокращение золотых запасов | Goldverknappung (страны) |
| manag. | сокращение иерархических уровней | Hierarchieabbau |
| microel. | сокращение избыточности | Redundanzabbau |
| fin. | сокращение издержек | Kostenreduzierung |
| econ. | сокращение импорта | Importrückgang |
| law | сокращение импорта | Einfuhrdrosselung |
| f.trade. | сокращение импорта | Importschrumpfung |
| law | сокращение импорта | Importrestriktion |
| law | сокращение импорта | Einfuhrbeschränkung |
| fin. | сокращение инвестиций | Investitionskürzung |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Freisetzung investierten Kapitals |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Liquidation der Anlage |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Desinvestition |
| fin. | сокращение инвестиций | Rückgang der Investitionen |
| IMF. | сокращение чистых инвестиций | Veräußerung von Kapitalanlagen |
| fin. | сокращение инвестиций | Investitionenrückgang |
| IMF. | сокращение инвестиций в рискованные активы | rückläufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren |
| automat. | сокращение объёма информации | Informationsreduktion |
| IMF. | сокращение кадров | Arbeitsmarkt-Entlassungswelle |
| IMF. | сокращение кадров | Freisetzung von Arbeitskräften |
| econ. | сокращение основного капитала | Kapitalzusammenlegung (акционерного общества) |
| bank. | сокращение капитала | Kapitalherabsetzung |
| econ. | сокращение капитала | Kapitalherabsetzung (напр., акционерного) |
| f.trade. | сокращение капиталовложений | Einschränkung der Kapitalanlagen |
| econ. | сокращение капиталовложений | Investitionsabbau (укшл22 Нефертити) |
| busin. | сокращение капиталовложений | Desinvestitionen |
| econ. | сокращение капиталовложений и оборотных средств | Desinvestitionen |
| fin. | сокращение квоты | Quotenverringerung |
| gen. | сокращение количества | die Verringerung der Menge |
| mil. | сокращение количества типов | Typenbereinigung (боевой техники) |
| mil., navy | сокращение команды | Besatzungseinschränkung |
| IMF. | сокращение кредита | Kreditrestriktion |
| IMF. | сокращение кредита | Kreditklemme |
| IMF. | сокращение кредита | Kreditknappheit |
| IMF. | сокращение кредита | Kreditbeschränkung |
| law | сокращение кредитов | Kreditrestriktion |
| law | сокращение кредитов | Kreditschrumpfung |
| law | сокращение кредитов | Kreditkürzung |
| law | сокращение кредитов | Krediteinschränkung |
| law | сокращение кредитов | Kreditdrosselung |
| econ. | сокращение кредитования | Kreditschrumpfung |
| econ. | сокращение кредитования | Kreditkürzung |
| biol. | сокращение латентного периода | Latenzverkürzung |
| geol. | сокращение ледника | Rückgang des Gletschers |
| geophys. | сокращение ледникового языка | Zungenverkürzung des Gletschers |
| IMF. | сокращение ликвидности | Anspannung der Liquiditätslage |
| IMF. | сокращение ликвидности | Liquiditätsengpass |
| fin. | сокращение ликвидных средств | Liquiditätskürzung |
| fin. | сокращение ликвидных средств | Kürzung der liquiden Mittel |
| mil. | сокращение линии фронта | Frontverkürzung |
| mil. | сокращение личного состава | Personalabbau |
| med.appl. | сокращение ложной тревоги | Verringerung des falschen Alarms |
| opt. | сокращение Лоренца | Lorentz-Kontraktion |
| astr. | сокращение Лоренца | Lorentzkontraktion |
| trav. | сокращение маршрута | Routeverkürzung |
| sport. | сокращение маршрута | Routeabkürzung |
| biol. | сокращение природных мест обитания | Lebensraumverlust (marinik) |
| mil. | сокращение морских вооружений | Seerüstungsbeschränkung |
| geol. | сокращение мощности пласта в определённом направлении | Zusammenlaufen |
| geol. | сокращение мощности толщи в определённом направлении | Zusammenlaufen |
| gen. | сокращение мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| food.ind. | сокращение мышц | Muskelzuckung |
| anat. | сокращение мышц | Muskelzusammenziehung |
| gen. | сокращение мышц | Muskelkontraktion |
| anat. | сокращение мышцы | Muskelzusammenziehung |
| gen. | сокращение мышцы | Muskelkontraktion |
| gen. | сокращение налога | Steuererleichterung |
| law | сокращение налогов | Verkürzung von Steuern |
| gen. | сокращение налогов | die Steuerentlastung (Пример из источника: "CSU-Chef Erwin Huber will mit seinem Entwurf bis 2012 Steuerentlastungen von insgesamt 28 Milliarden Euro ermöglichen." – Шэф партии Христианско-социальный союз /ХСС/ Erwin Huber хочет с помощью своего плана до 2012 года сделать возможным снижение налогового бремени (снижение налогов) в общей сложности на 28 миллиардов евро. Alex Krayevsky) |
| fin. | сокращение налогового бремени | Minderung der Steuerlast |
| fin. | сокращение налогового бремени | Minderung der Steuerbelastung |
| busin. | сокращение населения | Bevölkerungsabgang |
| brew. | сокращение оборота | Umsatzrückgang |
| econ. | сокращение оборота | Umsatzausfall |
| gen. | сокращение общего числа | Rückgang der Gesamtzahl (Alex Krayevsky) |
| tech. | сокращение объёма | Schwindung |
| tech. | сокращение объёма | Einschrumpfung |
| fin. | сокращение объёма | Volumenkürzung |
| engin. | сокращение объёма | Volumenverminderung |
| fin. | сокращение объёма | Verminderung des Volumens |
| met.work. | сокращение объёма | Schrumpfung |
| geol. | сокращение объёма | Volumenkontraktion |
| textile | сокращение объёма в результате уменьшения набухания | Entquellung |
| brew. | сокращение объёма выпускаемой продукции | Ausstoßrückgang |
| nucl.pow. | сокращение объёма отходов | Volumenreduktion des Abproduktes |
| gen. | сокращение объёма отходов | Müllreduzierung (riant) |
| railw. | сокращение объёма перевозок | Verkehrsrückgang |
| busin. | сокращение объёма сделок | Rückgang des Geschäfts |
| busin. | сокращение объёма сделок | Rückgang des Umsatzes |
| fin. | сокращение объёма товарно-материальных запасов | Bestandsreduktion (Dinara Makarova) |
| railw. | сокращение опоздания | Störungsbehebung (за счёт резервного времени) |
| railw. | сокращение опоздания | Störungsbeseitigung (за счёт резервного времени) |
| railw. | сокращение опоздания | Verspätungsabbau (поезда) |
| railw. | сокращение опоздания | Störungsabbau (за счёт резервного времени) |
| law | сокращение основного капитала | Herabsetzung des Grundkapitals |
| law | сокращение основного капитала | Kapitalherabsetzung |
| gen. | сокращение от Берлин BER | BER (Dlmovenok) |
| law | сокращение от "Закон о затратах в области управления юстиции" | JVKostO (Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung Slawjanka) |
| med. | сокращение отёка | Ödemrückgang (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | сокращение персонала | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| econ. | сокращение персонала | Belegschaftsabbau (mirelamoru) |
| fin. | сокращение персонала | Abbau des Personals |
| gen. | сокращение персонала | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| manag. | сокращение персонала | Personalabbau |
| gen. | сокращение персонала | Personalreduzierung (Dimka Nikulin) |
| textile | сокращение по площади или в объёме | Einschrumpfen |
| refrig. | сокращение мышц под действием холода | Kältekontraktion |
| med. | сокращение: Positronen-Emissions-Tomografie, позитронно-эмиссионная томография | PET (anel9) |
| railw. | сокращение полезной длины | Nutzlängenverkürzung (рельсового пути) |
| radio | сокращение полосы частот | Frequenzbandkürzung |
| beekeep. | сокращение популяции насекомых | Insektensterben (marinik) |
| fin. | сокращение портфеля заказов | Auftragsrückgang |
| textile | сокращение после растяжения | Krumpfrückgewinnung |
| polym. | сокращение после снятия растягивающей нагрузки | Dehnungsrückgang |
| econ. | сокращение поставок | Lieferkürzung |
| brew. | сокращение потерь | Schwandverminderung |
| nat.res. | сокращение потерь воды | Wassereinsparung |
| brew. | сокращение потребления | Konsumrückgang (пива) |
| econ. | сокращение потребления | Verbrauchsrückgang |
| patents. | сокращение пошлин | Ermäßigung der Gebühren |
| food.ind. | сокращение при нагревании | Schrumpfen |
| IMF. | сокращение прибыли | Gewinndruck |
| fin. | сокращение прибыли | Ertragsverringerung Renditeabbau |
| met.work. | сокращение проб | Heruntervierteln von Proben |
| geol. | сокращение проб | Probenteilung |
| chem. | сокращение пробы | Einengung der Probe |
| textile | сокращение продолжительности крашения | Färbezeitverkürzung |
| brew. | сокращение производства | Ausstoßrückgang |
| tech. | сокращение производства | Produktionsabbau |
| econ. | сокращение производства | Produktionsdrosselung |
| econ. | сокращение производства | Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства | Produktionsrückschlag |
| f.trade. | сокращение производства | Drosselung der Produktion |
| f.trade. | сокращение производства | Einschränkung der Produktion |
| tech. | сокращение производства | Produktionseinschränkung |
| tech. | сокращение производства | Betriebseinschränkung |
| busin. | сокращение производства | Produktionsminderung |
| gen. | сокращение производства | der Rückgang der Produktion |
| gen. | сокращение производства выпуска продукции | Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückgang |
| econ. | сокращение производства, обусловленное неблагоприятной конъюнктурой | konjunkturbedingter Produktionsrückschlag |
| nautic. | сокращение промежутка между двумя приливами в первой и третьей четверти луны | Gezeitenverfrühung |
| gen. | сокращение пути | Wegabkürzung |
| nat.res. | сокращение пылевыделения | Verminderung des Staubauswurfes |
| law | сокращение рабочего времени | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law | сокращение рабочего времени | Arbeitszeitverkürzung |
| law | сокращение рабочего времени | Verkürzungder Arbeitszeit |
| law | сокращение рабочего времени | Senkung der Arbeitszeit |
| law | сокращение рабочего времени | Herabsetzung der Arbeitszeit |
| econ. | сокращение рабочего дня | Arbeitstagverkürzung |
| gen. | сокращение рабочего дня рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| econ. | сокращение рабочего дня или рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | сокращение рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | сокращение рабочих мест | Stellenstreichung (Aleksandra Pisareva) |
| econ. | сокращение рабочих мест | Stellenabbau (alyona1987) |
| econ. | сокращение рабочих мест | Arbeitsplatzabbau (Personalabbau/Verkleinerung der Belegschaft marinik) |
| busin. | сокращение рабочих мест | Abbau von Arbeitsplätzen (Michelle_Catherine) |
| gen. | сокращение рабочих мест | Jobabbau (q3mi4) |
| silic. | сокращение размера | Zusammenziehen |
| road.wrk. | сокращение размера | Zusammenziehung |
| comp. | сокращение размеров | Flächenreduzierung (Chip) |
| comp. | сокращение размеров | Größenreduzierung |
| med. | сокращение размеров раны | Wundkontraktion (sol_asja) |
| sport. | сокращение разрыва | Aufkommen |
| gen. | сокращение расстояния | die Verringerung der Entfernung |
| fin. | сокращение расходов | Ausgabenkürzung |
| fin. | сокращение расходов | Kostensenkung (Лорина) |
| fin. | сокращение расходов | Senkung der Aufwendungen (Лорина) |
| account. | сокращение расходов | Minderkosten (Vorbild) |
| gen. | сокращение расходов | die Verringerung der Kosten |
| f.trade. | сокращение расходов | Aufwandssenkung (rafail) |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | Kürzung (en) |
| f.trade. | сокращение расходов | Abbau der Aufwendungen (rafail) |
| f.trade. | сокращение расходов | Herabsetzung der Kosten |
| law | сокращение расходов | Kostenreduzierung (z.B. Kostenreduzierung durch Eigenleistungen oder Einschaltung Dritter wanderer1) |
| gen. | сокращение расходов | die Verminderung der Ausgaben |
| fin. | сокращение расходов на оборону | Kürzung der Verteidigungsausgaben |
| fin. | сокращение расходов на управление | Verminderung der Verwaltungskosten |
| f.trade. | сокращение резервов | Reserverückgang |
| f.trade. | сокращение резервов | Reserveabbau |
| fin. | сокращение резервов | Reservenverringerung |
| environ. | сокращение ресурсов | Direkter Ressourcenabbau (Общее сокращение объема природных ресурсов, доступных для использования человеком и другими живыми организмами) |
| geol. | сокращение решётки | Gitterkontraktion |
| gen. | сокращение рождаемости | ein Rückgang der Geburten |
| f.trade. | сокращение рынка | Einengung des Marktes |
| busin. | сокращение сбыта | Absatzrückgang |
| weld. | сокращение сварного шва | Schweißnahtschrumpfung |
| med. | сокращение сердца | Herzkontraktion |
| mil. | сокращение сил | Verringerung der Kräfte (и средств) |
| polygr. | сокращение слова | Abbreviatur |
| tech. | сокращение слова | Abbreviation |
| bank. | сокращение сметных ассигнований | Budgetkürzung |
| brew. | сокращение содержания диацетила | Reduktion des Diacetylgehaltes |
| fin. | сокращение социальной помощи | Abstriche bei der Sozialhilfe |
| fin. | сокращение социальной помощи | Abstrich bei der Sozialhilfe |
| econ. | сокращение социальных программ | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение социальных программ | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение социальных программ | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| econ. | сокращение социальных программ, сокращение ассигнований на социальные нужды, социальный демонтаж | Sozialabbau (mirelamoru) |
| econ. | сокращение спроса | Nachlassen der Nachfrage |
| f.trade. | сокращение спроса | Nachfragerückgang |
| econ. | сокращение спроса | Nachfrageschrumpfung |
| law | сокращение срока | Verkürzung der Frist (Лорина) |
| mil. | сокращение срока выслуги лет в данном воинском звании | Rangdienstalterverbesserung (за особые заслуги) |
| law | сокращение срока действия | Laufzeitnachlass (Лорина) |
| biol. | сокращение срока жизни | Lebenszeitverkürzung |
| law | сокращение срока между вручением повестки и судебным заседанием | Abkürzung der Ladungsfrist |
| law | сокращение срока наказания | Strafkürzung |
| law | сокращение срока наказания | Verkürzung der Strafzeit |
| law | сокращение срока наказания | Strafverkürzung |
| ed. | сокращение срока обучения в ВУЗе | Ausbildungsförderung (IBM) |
| mil. | сокращение срока службы | Dienstzeitverkürzung |
| cinema.equip. | сокращение срока службы | Lebensdauerverkürzung (напр., лампы накаливания) |
| construct. | сокращение срока схватывания | Abkürzung der Bindezeit |
| law | сокращение сроков возврата кредита | Verkürzung der Rückzahlungszeiten eines Kredits |
| med. | сокращение сроков лечения | Abkürzung der Behandlungszeit |
| fin. | сокращение сроков прохождения | Laufzeiten-Verkürzung |
| construct. | сокращение сроков строительства | Verkürzung der Baufristen |
| silic. | сокращение структурной сетки | Netzwerkschrumpfung |
| fin. | сокращение субсидий | Abbau der Subventionen |
| fin. | сокращение субсидий | Kürzung der Subventionen |
| busin. | сокращение субсидий | Subventionsabbau |
| IMF. | сокращение суммы долга и обслуживания долга | Schulden- und Schuldendienstreduzierung |
| IMF. | сокращение суммы долга и обслуживания долга | Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes |
| mil. | сокращение сухопутных войск | Heeresverkleinerung |
| law | сокращение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| law | сокращение таможенных пошлин | Zollabbau |
| mil., artil. | сокращение темпа огня | Verlangsamung der Schussfolge |
| med. | MER сокращение термина в мед.заключении Германия | Muskeleigenreflex (larsi) |
| brew. | сокращение товарооборота | Umsatzrückgang |
| brew. | сокращение товарооборота | Umsatzausfall |
| auto. | сокращение тормозного пути | Bremswegverkürzung (уменьшение marinik) |
| gen. | сокращение транспортных расходов | Transportdepletion |
| econ. | сокращение управленческих расходов | Senkung der Verwaltungskosten (Лорина) |
| law | сокращение усмотрения | Ermessensreduzierung (uzbek) |
| fin. | сокращение уставного капитала | Herabsetzung des Grundkapitals (акционерного общества Лорина) |
| law | сокращение уставного капитала | Herabsetzung des Stammkapitals (ООО Лорина) |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | Disintermediation |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | Desintermediation |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | Einlagenabzug |
| f.trade. | сокращение финансовых средств | Kürzung von Finanzmitteln |
| biol. | сокращение хромосом | Kondensation |
| biol. | сокращение хромосом | Chromosomenkontraktion (линейное циклическое уменьшение хромосом вследствие спирализации) |
| biol. | сокращение хромосом | Chromosomenkontraktion (конденсация marinik) |
| comp., MS | сокращение цветов | Resampling |
| brit. | сокращение цифрового потока | Bit Rate Reduction |
| gen. | сокращение числа | der zahlenmäßige Rückgang (+ G. Abete) |
| gen. | сокращение числа заказов | Auftragsrückgang |
| IMF. | сокращение числа занятых | Arbeitsmarkt-Entlassungswelle |
| IMF. | сокращение числа занятых | Freisetzung von Arbeitskräften |
| brit. | сокращение числа рабочих мест | Downsizing |
| gen. | сокращение численности вооружённых сил | Reduzierung der Streitkräfte |
| gen. | сокращение численности занятых | Beschäftigungsrückgang |
| polit. | сокращение численности населения | Bevölkerungsschwund (демографический кризис/депопуляция marinik) |
| construct. | сокращение численности населения | Bevölkerungsverminderung |
| econ. | сокращение численности населения | Bevölkerungsabgang |
| polit. | сокращение численности населения | Bevölkerungsschwund (marinik) |
| econ. | сокращение численности населения | Bevölkerungsabnahme |
| gen. | сокращение численности населения | ein Rückgang der Bevölkerung |
| gen. | сокращение численности населения | Bevölkerungsrückgang |
| gen. | сокращение численности персонала | Arbeitsplatzabbau (el_th) |
| mil. | сокращение численности рядового состава | Mannschaftsverminderung |
| law | сокращение численности штата | Stellenplankürzung (Лорина) |
| weld. | сокращение шва | Nahtschrumpfung |
| weld. | сокращение шва при сварке | Schweißschrumpfung |
| construct. | сокращение ширины проезжей части дороги | Fahrbahnreduzierung (вследствие стоянки автомобилей вдоль тротуаров) |
| manag. | сокращение штата | Mitarbeiterfreisetzung (сотрудников dolmetscherr) |
| gen. | сокращение штата | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штата | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штата | Personalfreisetzung (SKY) |
| gen. | сокращение штатов | Personalabbau |
| econ. | сокращение штатов | Abbau |
| econ. | сокращение штатов | Stellenplankürzung |
| law, social. | сокращение штатов | Abbau von Stellen |
| law, social. | сокращение штатов | Kürzung von Stellen |
| derog. | сокращение штатов | Personalentsorgung |
| gen. | сокращение штатов | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штатов | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штатов | Personalkürzung (Max_Paliichuk) |
| brit. | сокращение штатов | Downsizing (в результате уменьшения объёма работ) |
| gen. | сокращение штатов | Beamtenabbau (служащих) |
| gen. | сокращение штатов | Etatkürzung |
| mil., navy | сокращение экипажа | Besatzungseinschränkung |
| bank. | сокращение экономически активного населения | Rückgang der Erwerbsbevölkerung |
| fin. | сокращение экспорта | Exportschwund |
| econ. | сокращение экспорта | Exportruckgang |
| f.trade. | сокращение экспорта | Exportrückgang |
| busin. | сокращение экспорта | Exportschrumpfung |
| nat.res. | сокращение эмиссии | Emissionsverminderung |
| fin. | сокращение эмиссий | Emissionsreduzierung |
| fin. | сокращение эмиссий | Emissionsminderung |
| gen. | судорожное сокращение кишок | Darmsteifung |
| med. | суправентрикулярное сокращение сердца | supraventrikuläre Kontraktion des Herzes (Лорина) |
| gen. | ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| gen. | целенаправленное сокращение жировых отложений на проблемных зонах | gezielte Reduktion der Fettpolster an den Problemzonen (Alex Krayevsky) |
