DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing сокращение | all forms | exact matches only
RussianGerman
пятидесятипроцентное сокращение арсеналов стратегического ядерного оружияHalbierung der Arsenale strategischer Kernwaffen
резкое сокращение объёмов реализацииAbsatzeinbruch (marinik)
сокращение безработицыdie Abnahme der Arbeitslosigkeit
сокращение бюджетаAbstriche am Etat
сокращение бюджетаEtatkürzung
сокращение бюджетаBudgetkürzung
сокращение вооруженийRüstungsherabsetzung
сокращение вооруженийHerabsetzung der Rüstungen
сокращение вооруженийBeschränkung der Röstungen
сокращение вооруженийEinschränkung der Rüstungen
сокращение вооружённых силEinschränkung der Streit kräfte
сокращение вооружённых силReduzierung der Streit kräfte
сокращение вооружённых силTruppenreduzierung
сокращение вооружённых силdie Verringerung der Streitkräfte
сокращение численности вооружённых силReduzierung der Streitkräfte
сокращение вооружённых силTruppenabbau
сокращение времени, требуемого на обработкуVerkürzung der Bearbeitungszeiten (Tewes)
сокращение долиReduzierung des Anteils (wanderer1)
сокращение уровня/объёма задолженностиSchuldenabbau (marinik)
сокращение зарплатыGehaltskürzung (Milla123)
сокращение количестваdie Verringerung der Menge
сокращение мышечной массыMuskelschwund (Alexey_A_translate)
сокращение мышцMuskelkontraktion
сокращение мышцыMuskelkontraktion
сокращение налогаSteuererleichterung
сокращение налоговdie Steuerentlastung (Пример из источника: "CSU-Chef Erwin Huber will mit seinem Entwurf bis 2012 Steuerentlastungen von insgesamt 28 Milliarden Euro ermöglichen." – Шэф партии Христианско-социальный союз /ХСС/ Erwin Huber хочет с помощью своего плана до 2012 года сделать возможным снижение налогового бремени (снижение налогов) в общей сложности на 28 миллиардов евро. Alex Krayevsky)
сокращение общего числаRückgang der Gesamtzahl (Alex Krayevsky)
сокращение объёма отходовMüllreduzierung (riant)
сокращение от Берлин BERBER (Dlmovenok)
сокращение персоналаStellenstreichung (Ремедиос_П)
сокращение персоналаStellenabbau (Ремедиос_П)
сокращение персоналаPersonalreduzierung (Dimka Nikulin)
сокращение производстваder Rückgang der Produktion
сокращение производства выпуска продукцииProduktionsrückgang
сокращение путиWegabkürzung
сокращение рабочего дня рабочей неделиArbeitszeitverkürzung
сокращение рабочей неделиArbeitszeitverkürzung
сокращение рабочих местStellenstreichung (Aleksandra Pisareva)
сокращение рабочих местJobabbau (q3mi4)
сокращение расстоянияdie Verringerung der Entfernung
сокращение расходовdie Verringerung der Kosten
сокращение расходовdie Verminderung der Ausgaben
сокращение рождаемостиein Rückgang der Geburten
сокращение транспортных расходовTransportdepletion
сокращение числаder zahlenmäßige Rückgang (+ G. Abete)
сокращение числа заказовAuftragsrückgang
сокращение численности вооружённых силReduzierung der Streitkräfte
сокращение численности занятыхBeschäftigungsrückgang
сокращение численности населенияein Rückgang der Bevölkerung
сокращение численности населенияBevölkerungsrückgang
сокращение численности персоналаArbeitsplatzabbau (el_th)
сокращение штатаStellenabbau (Ремедиос_П)
сокращение штатаStellenstreichung (Ремедиос_П)
сокращение штатаPersonalfreisetzung (SKY)
сокращение штатовPersonalabbau
сокращение штатовStellenabbau (Ремедиос_П)
сокращение штатовStellenstreichung (Ремедиос_П)
сокращение штатовPersonalkürzung (Max_Paliichuk)
сокращение штатовBeamtenabbau (служащих)
сокращение штатовEtatkürzung
судорожное сокращение кишокDarmsteifung
ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скоростиbeschleunigen
целенаправленное сокращение жировых отложений на проблемных зонахgezielte Reduktion der Fettpolster an den Problemzonen (Alex Krayevsky)