| Russian | German |
| аллопсихическое сознание | allopsychisches Bewusstsein |
| альтернирующее сознание | alternierendes Bewusstsein (эпизодическое выключение личности из сознания и вовлечение как бы новой, другой личности) |
| аппроксимирующее сознание | angenähertes Bewusstsein (промежуточное состояние между сознательной и бессознательной душевной жизнью) |
| архаическое сознание | archaisches Bewusstsein |
| аутопсихическое сознание | autopsychisches Bewusstsein |
| безобразные составные сознания | Bewusstheiten |
| выпадение сознания | Bewusstseinsausfall |
| выходящий за границы обычного сознания | transzendental |
| групповое сознание | Gruppenbewusstsein |
| двойное сознание | Dipsychismus |
| двойственное сознание | Verdoppelung der Persönlichkeit |
| двойственное сознание | doppeltes Bewusstsein |
| двойственное сознание | Doppelbewusstsein |
| денежное сознание | Geldbewusstsein (visioform.com Andrey Truhachev) |
| деятельность сознания | Bewusstseinstätigkeit |
| диагностика состояния сознания | Tatbestandsdiagnostik |
| житейское сознание | alltägliches Bewusstsein |
| житейское сознание | Alltagsbewusstsein |
| житейское сознание | Alltagsbegriff |
| затемнение сознания | Trübung |
| изменение сознания | Bewusstseinsveränderung |
| изменённое состояние сознания | VBZ (Andrey Truhachev) |
| измерение сознания | Bewusstseinsdimension |
| индивидуальное сознание | individuelles Bewusstsein |
| исследование сознания | Bewusstseinsforschung |
| исчезновение сознания | Evaneszenz |
| исчезновение сознания | Ohnmächtigwerden |
| коллективное сознание | Kollektivbewusstsein (совокупное содержание сознания, принадлежащее отдельному индивиду в качестве части социального целого) |
| коллективное сознание | kollektives Bewusstsein (совокупное содержание сознания, принадлежащее отдельному индивиду в качестве части социального целого) |
| краевое сознание | Randbewusstsein (содержание сознания, находящееся на крае поля сознания) |
| кратковременное выпадение сознания | kurzzeitiger Bewusstseinsausfall |
| кратковременное сужение сознания | zeitweilige Bewusstseinseinengung |
| маргинальное сознание | Randbewusstsein (содержание сознания, находящееся на крае поля сознания) |
| моторная теория сознания | motorische Theorie des Bewusstseins |
| нарушение сознания | Bewusstseinsstörung |
| нарушение сознания времени | Zeitbewusstseinsstörung |
| нормальное сознание личности | Oberbewusstsein (противоположное подсознательному) |
| нравственное сознание | moralisches Bewusstsein |
| обнубиляция сознания | Benommenheit |
| образование сознания | Bewusstseinsbildung |
| общая связь сознания | Bewusstseinszusammenhang |
| общественное сознание | gesellschaftliches Bewusstsein |
| объём сознания | Bewusstseinsspannweite |
| объём сознания | Bewusstseinsumfang |
| объём сознания | Gesamtbewusstsein (berni2727) |
| обыденное сознание | alltägliches Bewusstsein |
| обыденное сознание | Alltagsbewusstsein |
| обыденное сознание | Alltagsbegriff |
| оглушённость сознания | Benommenheit |
| пауза в сознании | Bewusstseinspause (кратковременная утрата сознания, не влекущая за собой на период выключения существенных изменений в мышлении и действиях) |
| период ясного сознания | Bewusstseinsperiode |
| периферическое сознание | Randbewusstsein (содержание сознания, находящееся на крае поля сознания) |
| плавающее состояние сознания | Schweberig (anoctopus) |
| поверхностное сознание | Oberflächenbewusstsein (состояние сознания, соответствующее активному бодрствованию) |
| повседневное сознание | Alltagsbewusstsein |
| поле сознания | Bewusstseinsfeld (объективный и субъективный участок пространства и времени, переживаемый в сознании индивида как "здесь и теперь"; содержание индивидуального сознания в определенный момент в соответствии с актуальными побудителями его активности) |
| помрачение сознания | Bewusstseinstrübung (количественный показатель нарушения сознания по шкале ясности сознания) |
| помрачение сознания психогенной природы | psychogene Bewusstseinstrübung (изменение сознания, характеризующееся дезориентировкой в ситуации под влиянием сильного аффекта или угрожающей жизни ситуации) |
| помутнение сознания | Mattscheibe (Andrey Truhachev) |
| помутнение сознания | Bewusstseinstrübung (количественный показатель нарушения сознания по шкале ясности сознания) |
| порог сознания | Bewusstseinsschwelle |
| порог сознания | Bewusstseinsschwelle (граница между бессознательным и сознательным) |
| порог сознания | die Schwelle des Bewusstseins |
| порог сознания | minimum sensibile (граница между бессознательным и сознательным) |
| потеря сознания | Bewusstseinsverlust |
| поток сознания | Strom des Bewusstseins |
| поток сознания | Bewusstseinsstrom (установленный путём самонаблюдения В. Джемсом феномен непрерывной смены содержания сознания) |
| правовое сознание | Rechtsbewusstsein |
| предметное сознание | Gegenstandsbewusstsein |
| преходящее выпадение сознания | vorübergehender Bewusstseinsausfall |
| примитивное сознание | Primitivbewusstsein |
| провал сознания | Bewusstseinslücke (связанный с амнезией перерыв потока сознания) |
| протекающий ниже порога сознания | subliminal |
| процесс сознания | Bewusstseinsvorgang |
| процесс сознания | Bewusstseinsprozess |
| проявление сознания | Bewusstseinsäußerung |
| психология массового сознания | Massenpsychologie (SKY) |
| психология сознания | Bewusstseinspsychologie |
| расстройство сознания | Bewusstseinsstörung |
| расщепление сознания | Bewusstseinsspaltung |
| расщеплённое сознание | abgespaltenes Bewusstsein |
| связь сознания | Bewusstseinszusammenhang |
| синдром оглушенного сознания | Bewusstseinsstörung (dolmetscherr) |
| синдром оглушенного сознания | Abgestumpftheit (dolmetscherr) |
| сновидное сознание | Traumbewusstsein (особое состояние сознания, когда оно, с одной стороны, не полностью угасло, а с другой, не полностью бодрствует) |
| сновидное состояние сознания | traumähnlicher Bewusstseinszustand |
| собирательное сознание | Gesamtbewusstsein |
| содержание сознания | Bewusstseinsinhalt (совокупность содержащихся в сознании человека данных восприятия, представления, мышления) |
| содержание сознания | Bewusstseinsinhalt |
| сознание безнаказанности | Kultur der Straflosigkeit (Sergei Aprelikov) |
| сознание в состоянии нормального бодрствования | Wachbewusstsein |
| сознание вины | Schuldbewusstsein |
| сознание времени | Zeitbewusstsein |
| сознание действительности | Wirklichkeitsbewusstsein |
| сознание долга | Pflichtbewusstsein |
| сознание неполноценности | Minderwertigkeitsbewusstsein |
| сознание нормы | Normbewusstsein |
| сознание ответственности | Verantwortungsbewusstsein |
| сознание реальности | Realitätsbewusstsein |
| сознание риска | Risikobewusstsein |
| сознание самоидентичности | Persönlichkeitsbewusstsein |
| сознание своей значимости | Bedeutungsbewusstsein |
| сознание собственного достоинства | Selbstwertbewusstsein |
| сознание Я | Persönlichkeitsbewusstsein |
| сознание Я | Ichbewusstsein |
| соматопсихическое сознание | somatopsychisches Bewusstsein |
| состояние изменённого сознания | veränderter Bewusstseinszustand (Andrey Truhachev) |
| состояние сознания | Bewusstseinsstand |
| состояние сознания | Bewusstseinszustand |
| состояние сознания | Bewusstseinslage |
| социальное сознание | Sozialbewusstsein |
| спутанность сознания | Geistesverwirrung |
| становление сознания | Bewusstwerden |
| степень сознания | Wachheitsgrad |
| степень ясности сознания | Bewusstseinsgrad (уровень сознания по шкале ясности сознания от помрачения и нормального до сверхбдительности) |
| структура сознания | Bewusstseinsstruktur |
| сужение сознания | Bewusstseinseinengung |
| узость сознания | Enge des Bewusstseins |
| узость сознания | Bewusstseinsenge |
| уровень ясности сознания | Bewusstseinsstufung |
| уровень сознания | Wachheitsgrad |
| уровень сознания | Bewusstseinsstand |
| утрата сознания | Bewusstseinsverlust |
| факт сознания | Bewusstseinstatsache |
| флюктуирующее сознание | fluktuierendes Bewusstsein |
| формирование сознания | Bewusstseinsbildung (новое написание Лорина) |
| функция сознания | Bewusstseinsfunktion |
| ценностное сознание | Wertbewusstsein |
| экстравертированное сознание | Oberflächenbewusstsein (состояние сознания, соответствующее активному бодрствованию) |
| элементы сознания | Bewusstseinselemente |
| явление сознания | Bewusstseinserscheinung |
| ясное сознание | klares Bewusstsein |
| ясное сознание | volles Bewusstsein |
| ясность сознания | Bewusstseinshelligkeit |
