| Russian | German |
| антисептики на базе фторида натрия, щелочного бихромата и легкорастворимых фтористых соединений | Uli-Salze |
| винт для углового соединения | Quermutterbolzen (пластмассовый или металлический с поперечным резьбовым отверстием) |
| врубовое соединение | Querblattung |
| выработка усового соединения | Gehren |
| гребень соединения типа "ласточкин хвост" | Gratleiste |
| гребень шпунтового соединения | Langholzfeder |
| гребень шпунтового соединения | Spundfeder |
| двухстороннее соединение внаграт | Gratverbindung mit zweiseitiger Feder |
| деревянная рама с клиновым усовым соединением | Keilrahmen (для картин) |
| диаграмма деформаций деревянного соединения клеевого, резьбового и пр. при рабочей нагрузке | Lastverschiebungsbild |
| зажимное приспособление для прифуговывания усового соединения | Gehrungsstoßlade |
| закрытое шиповое соединение | Verdecktzinkung |
| закрытое шиповое соединение "ласточкин хвост" | doppelt verdeckte Zinkung |
| закрытое ящичношиповое соединение "ласточкин хвост" | doppelt verdeckte Zinkung |
| замковое соединение | Klickverbindung (für Laminat-, Vinyl- und Parkettböden marinik) |
| захват поводкового соединения | Mitnehmer (напр., бревноразобщающего устройства) |
| зигзагообразное соединение | Zickzackfräßung (Svetlana17) |
| зубчатое клеевое соединение | Keilverzinkung (соединение на зубчатый шип/на минишип marinik) |
| зубчатое соединение | Verzahnung |
| канатное соединение | Seilverbindung |
| клеевое соединение | Klebstoffschicht |
| клеевой шов при соединении на шипах | Leimfuge mit Zapfen |
| клеевой шов при соединении на шкантах | gedübelte Leimfuge |
| клиновое соединение | Verzahnung |
| клинозубчатое соединение | Keilverzahnung |
| концевая коническая фреза для выборки паза в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanzfräser |
| краситель с пигментами на основе соединений мышьяка | Arsenfarbe |
| крестовое соединение | Kreuzverbindung (деревянной конструкции) |
| монтажное соединение | Montageverbindung |
| муфтовое резьбовое соединение | Muffenschraube |
| обеспечивать неразъёмное соединение | fest verbinden |
| одностороннее соединение внаграт | Gratverbindung mit einseitiger Feder |
| оконное соединение | Fensterkupplung |
| ослабленное клеевое соединение | verhungerte Klebfuge |
| открытое шиповое соединение "ласточкин хвост" | offene Zinkung |
| открытое ящичношиповое соединение "ласточкин хвост" | offene Zinkung |
| паз в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanz |
| паз в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbe |
| пазогребневое соединение | Nut-Feder-Verbindung (marinik) |
| перекрёстное соединение | Kreuzverbindung (деревянной конструкции) |
| пластевое клеевое соединение | Flächenverbindung |
| плотничное соединение | Zimmermannsverbindung (marinik) |
| плотничное соединение | zimmermannsmäßige Holzverbindung (плотницкое marinik) |
| плотничное соединение деревянных строительных элементов | Holzverband |
| подвижное напр., шарнирное соединение | bewegliche Verbindung |
| полузакрытое шиповое соединение "ласточкин хвост" | einseitig verdeckte Zinkung |
| полузакрытое ящичношиповое соединение "ласточкин хвост" | einseitig verdeckte Zinkung |
| потайное шиповое соединение | verdeckte Zinkung |
| потайное шиповое соединение | Verdecktzinkung |
| поясковое соединение | Gurtung |
| предотвращение самоотвинчивания резьбовых соединений | Schraubensicherung |
| приспособление для сборки усовых соединений | Gehrungsspannklammer |
| продольное соединение древесины | Holzlängsverbindung |
| промежуток времени между нанесением клея на детали и их соединением | offene Wartezeit (Cranberry) |
| проушина в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanz |
| проушина в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbe |
| прочность гвоздевого соединения | Nagelfestigkeit |
| прочность соединения | Kittfestigkeit |
| разметка и подготовка деталей деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| рамное соединение на прямой клиновой шип | Keilschlitz |
| рамное угловое соединение | Rahmeneckverbindung |
| рамные соединения | Gestellverbindungen |
| расшивать соединение | abnageln (с деревянными или металлическими нагелями) |
| резьбовое соединение из муфты и винта со сферической головкой для сдвоенного оконного переплёта | Verbundfensterschraube |
| резьбовое соединение из муфты и шурупа со сферической потайной головкой | Muffenschraube (напр., для скрепления конструкции перил, кресел) |
| сварное соединение | Siegelnaht |
| сверление под углом для соединения на ус | Gehrungsbohren |
| сжимные соединения | Druckverbindung (мебельные) |
| скрепление резьбовым соединением | Schrauben |
| совмещённое соединение | gekröpfte Verbindung |
| соединение балок в продольном направлении | Balkenstoß |
| соединение боковым шипом | Verknüpfung durch Seitenzapfen |
| соединение в замок | Aufklauung |
| соединение в торец | aneinanderstoßende Verknüpfung |
| соединение в торец шипом | aneinanderstoßende Verknüpfung mit Brustzapfen |
| соединение в треугольный шпунт | Klauenverbindung |
| соединение в треугольный шпунт | Dreieckspundung (напр., гонтовой кровли) |
| соединение в ус | Gehrungsverbindung (усовое соединение/заусовка marinik) |
| соединение в четверть | Falzverbindung |
| соединение в четверть | Gratverbindung |
| соединение в шип | Zapfenverbindung |
| соединение в шип типа ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmige Zapfenverbindung |
| соединение в шип типа ласточкин хвост | Zinkenverbindung |
| соединение в шпунт | gespundete Verbindung |
| соединение в шпунт | Falzverbindung |
| соединение в шпунт | Überkämmung |
| соединение в шпунт и гребень | Federung |
| соединение взакрой | Überblattung |
| соединение вилкой | Verklauung |
| соединение внаграт | Graten |
| соединение внаграт | Grat |
| соединение внаграт | Gratverbindung (вид серединного шипового соединения) |
| соединение внахлёстку | Überdeckung |
| соединение вполдерева | Brüstung |
| соединение вполдерева с косым шипом, прямая накладка с торцевыми углами, накладка со скошенными торцами | Gratschnitt (refusenik) |
| соединение впритык | stumpfe Fugenverbindung |
| соединение впритык | stumpfgestoßene Holzverbindung |
| соединение двух деревянных частей впритык | Hirnfuge |
| соединение вставной рейкой | Federung |
| соединение вставным шипом | Federung |
| соединение встык | Verbindung Hirn an Hirn |
| соединение встык | stumpfe Verbindung |
| соединение встык | stumpfgestoßene Holzverbindung |
| соединение встык | Fugenverbindung |
| соединение элементов деревянной конструкции гвоздевыми пластинами | Gang-Nail-System |
| соединение глухим ласточкиным хвостом | gedecktes Zinken |
| соединение гребнем | Verkämmung |
| соединение двойным гребнем | Doppelkammverbindung |
| соединение двойным замком | Verknüpfung durch doppelte Versatzung |
| соединение деревянных строительных элементов в конструкцию | Verzimmern |
| соединение деревянных строительных элементов в конструкцию | Verzimmerung |
| соединение деревянных стропил крыши косыми врубками | Abschiften |
| соединение деталей в конструкцию | Abbund |
| соединение досок в лесах | Gerüst-Brettverbindung |
| соединение деревянных конструкций зубчатыми пластинами | Klauenverbindung |
| соединение квадратом | Quadratverband |
| соединение конструктивных элементов | Verbindung für Konstruktion |
| соединение косой накладкой | gerader Stoß mit schrägem Blatt |
| соединение между подвеской рамной пилы и пильным полотном | Angelanfassung |
| соединение на вставных шипах | Verdübelung |
| соединение на плоский шкант | Flachdübelverbindung (marinik) |
| соединение на поперечную рейку | Nut-Nut-Verbindung mit Querholzfeder |
| соединение на продольную рейку | Nut-Nut-Verbindung mit Längsholzfeder |
| продольное соединение на рейку | Nut-Nut-Verbindung (напр., досок) |
| соединение под прямым углом на рояльных петлях | Scharnierbandstreifenverbindung |
| клеевое соединение на ступенчатый клиновидный шип | schräge Keilschäftung (с затуплением) |
| клеевое соединение на ступенчатый ус | schräge Keilschäftung (с затуплением) |
| клеевое соединение на ступенчатый шип | schräge Keilschäftung (с затуплением) |
| соединение на ус | Schäftverbindung |
| соединение на ус | Verbindung in Gehrung |
| соединение на ус | Gehrung |
| соединение на ус | Schaffung |
| соединение на ус | Verbindung auf Gehrung |
| соединение на ус и гребень | Gehrung und Feder (на шпонку) |
| соединение на шип | Verzinkung |
| соединение на шип | Verdübelung |
| соединение на шкантах | Verdübelung |
| соединение на шкантах | Dübelvorgang (процесс) |
| соединение на шкантах | Dübelung |
| соединение на шкантах | Dübelverbindung |
| соединение на шкантах | stumpfgestoßene Holzverbindung |
| соединение на шпонках | Verdübelung |
| соединение на продольных шпонках | Verbindung mit Gratleisten |
| соединение на штырях | Dollenverbindung |
| соединение на шурупах | Holzschraubenverbindung |
| соединение паз-гребень | Nut- und Kammverbindung (пазогребневое/шпунтовое соединение marinik) |
| соединение паз-гребень | Nut-Feder-Verbindung (wissenwiki.de marinik) |
| соединение по ширине | Querverbindung (соединение вдоль волокон marinik) |
| соединение при помощи шкантов | Verdübelung |
| соединение продольными досками | Längsverbretterung |
| рамное соединение рамным шипом | Zapfenverbindung |
| соединение рамочных конструкций | Rahmenverbindung (marinik) |
| соединение с помощью шпунта | Einlassen |
| соединение склеиванием | Leimverbindung (marinik) |
| соединение со скосом элементов на 45ш | Gehrungsstoß |
| соединение ср. прямым замком со скошенным торцом | schräger Stoß mit geradem Blatt |
| соединение станков в автоматическую линию | Verkettung |
| соединение станков в линию | Maschinenverkettung |
| соединение строительными скобами | Bauklammerverbindung |
| соединение строительными стяжками | Bauklammerverbindung |
| соединение типа "ласточкин хвост" | Grat (поперёк направления волокон древесины) |
| соединение угловых плоскостей | Flächeneckverbindung |
| соединение шипом | Anzapfung |
| соединение шипом | Anzapfen |
| соединение шипом в гнездо | Verzapfen |
| соединение шипом в гнездо | Verzapfung |
| соединения мышьяка в защитных средствах для древесины | Arsenverbindungen in Holzschutzmitteln |
| соединения ножек стула царгами | Fußzargenverbindungen |
| соединения тяжёлых металлов в ряду средств защиты древесины | Schwermetallverbindungen in Holzschutzmitteln |
| сохраняющий прочность гвоздевого соединения | nagelfest (напр., о древесине, слегка поражённой грибами) |
| способы соединения деревянных поверхностей под углом | Querholzverbände |
| станок для нарезки шипов для соединения внахлёстку | Überblattungszapfenfräse |
| станок для склеивания угловых соединений | Verleimpresse für Eckverbindungen |
| станок для склеивания угловых соединений | Verleimmaschine für Eckverbindungen |
| станок для соединения реёк | Stabzusammensetzmaschine |
| станок для соединения фанеры на срез | Furnierschäftmaschine |
| станок для фрезерования скосов усового соединения | Gehrungsfräsmaschine (при обработке заготовок для ящиков по методу складывания) |
| столярные соединения | tischlermäßige Holzverbindungen (marinik) |
| струбцина для соединений на ус | Gehrungszwinge |
| струбцина для соединений на ус | Gehrungsschraubzwinge |
| ступенчатое кромочное соединение в четверть | Überfälzung |
| стыковое соединение | Fugenverbindung |
| торцевое клеевое соединение | Stirnverbindung |
| торцевое соединение | Verbindung Hirn an Hirn |
| торцевое соединение | Querfuge |
| торцевое соединение древесины | Hirnholzverbindung |
| торцовое соединение | Verbindung Hirn an Hirn |
| торцовое клеевое соединение | Stirnverbindung |
| торцовое соединение | Querfuge |
| торцовое соединение древесины | Hirnholzverbindung |
| торцовый потайной шип для подкосного соединения | Jagdzapfen |
| тросовое соединение | Seilverbindung |
| угловое соединение досок в шип | Brettcheneckverbindung |
| угловое соединение на прорезных рамных шипах | Schlitz-Zapfen-Rahmenverbindung |
| угловое клеевое соединение на шип "ласточкин хвост" | Eckblatt mit Schwalbenschwanzkamm |
| угловое соединение плоскостей | Flächeneckverbindung |
| угловое соединение прямым открытым шипом | Fingerzinkenverbindung |
| угловое шиповое соединение | Zinkeneckverbindung |
| угловое закрытое шиповое соединение | Gehrungszinkung |
| угловые рамные соединения | Rahmeneckverbindungen |
| установка для продольного соединения заготовок зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage (Коллега) |
| установка для продольного клеевого соединения деталей зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage |
| установка для соединения и склеивания | Zusammensetzanlage (напр., паркетных дощечек) |
| фреза для краевой зачистки внутренних сторон угловых соединений | Ausklinkfräse |
| фрезерный станок для крестовинных соединений | Kreuzsprossenfräsmaschine |
| фуга усового соединения | Gehrungsfuge |
| фуга усового соединения | Gehrung |
| шаблон для разметки соединений "ласточкин хвост" | Zinkenlehre (marinik) |
| шаг шипового соединения | Zinkenteilung |
| рамное шиповое соединение | Zapfenverbindung |
| шиповое соединение | Verzapfen (в строительных конструкциях) |
| шиповое соединение | Verzapfung (в строительных конструкциях) |
| шиповое соединение | Keilzinkung |
| шиповое соединение впотай на ус | Gehrungszinkung |
| шиповое соединение встык | Zapfenstoß |
| шиповое соединение ласточкин хвост | Schwalbenschwanzzinken (marinik) |
| шиповое соединение "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanzverbindung |
| шиповое соединение с замком | Verzapfen mit Versatz |
| шиповое соединение с клином | Verzapfung mit Keil |
| шиповое соединение с клином | Verzapfen mit Keil |
| шиповое соединение с расклинкой | Keilzapfenverbindung |
| шиповое соединение с расклинкой | Keilzapfen |
| шкант продольного соединения | Längsdübel |
| шпоночное соединение | Verdübelung |
| шпунтовое соединение | Verspundung |
| шпунтовое соединение | Nut-Feder-Verbindung (Nut- und Kammverbindung marinik) |
| шпунтовое соединение | Federung |
| шпунто-гребневое соединение | Nut-Feder-Verbindung (marinik) |
| штекерные соединения | Steckverbindungen |
| штырь для деревянных соединений | Holzverbindungsdübel |
