| Russian | German |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtgerät |
| аппарат для сварки швов таврового соединения | Kehlnahtschweißgerät |
| байонетное соединение | Kopfschlitzverbindung |
| бесскосное соединение | Verbindung ohne Flankenvorbereitung |
| бесскосное соединение в стык | unabgeschrägter Stumpfstoß |
| бесскосное соединение в стык | unabgeschrägte Stumpfverbindung |
| бесскосное стыковое соединение | unabgeschrägter Stumpfstoß |
| бесскосное стыковое соединение | unabgeschrägte Stumpfverbindung |
| боковое соединение | seitlicher Anschluß |
| болтовое соединение | Bolzenverschluss |
| вальце-сварное соединение | Walzschweißverbindung (напр., труб с трубной доской) |
| вварное соединение | Einschweißverbindung (Nilov) |
| вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | senkrechte X-Naht |
| вертикальный шов таврового соединения | senkrechte Kehlnaht |
| вертикальный шов таврового соединения, сваренный сверху вниз | fallende Kehlnaht |
| вертикальный шов таврового соединения, сваренный снизу вверх | steigende Kehlnaht |
| верхний слой шва углового соединения | Ecknahtdecklage |
| вес Х-образного шва стыкового соединения | X-Nahtgewicht |
| вес шва таврового соединения | Kehlnahtgewicht |
| вид сварного соединения | Schweißverbindungsart |
| внутренний шов углового соединения | innere Kehlnaht |
| вогнутый шов таврового соединения | konkave Kehlnaht |
| вогнутый шов таврового соединения | leichte Kehlnaht |
| вогнутый шов таврового соединения | hohle Kehlnaht |
| выпуклый шов стыкового соединения | überwölbte Stumpfnaht |
| выпуклый шов таврового соединения | überwölbte Kehlnaht |
| выпуклый шов таврового соединения | volle Kehlnaht |
| выпуклый шов таврового соединения | konvexe Kehlnaht |
| Г-образное соединение | U-Stoß |
| горизонтальный шов таврового соединения | horizontale Kehlnaht (на вертикальной плоскости) |
| двухслойный шов стыкового соединения | Zweilagenstumpfnaht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | beiderseitige U-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок без зазора | beiderseitige U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | beiderseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | beiderseitige J-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | beiderseitige V-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | beiderseitige Y-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | beiderseitige Halb-V-Naht |
| двухсторонний шов стыкового соединения | beiderseitige Stumpfnaht |
| двухсторонний шов стыкового соединения без скоса кромок | beiderseitige I-Naht |
| двухсторонний шов таврового соединения | doppelseitige Kehlnaht |
| двухсторонний шов таврового соединения без скоса кромок | beiderseitige Kehlnaht |
| двухсторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки | beiderseitige Halb-Y-Naht |
| двухсторонний шов углового соединения без скоса кромок | äußere beiderseitige Ecknaht |
| двухсторонняя сварка V-образного шва стыкового соединения | Doppel-V-Schweißung |
| дефектное сварное соединение | Fehlschweißung |
| длина стыкового соединения | Stoßlänge |
| дуговая сварка стыковых соединений лежачим электродом | Elin-Hafergut-Stumpfnahtschweißung |
| заварка корня стыкового соединения труб с использованием расплавляемого вкладного кольца прямоугольного сечения | Flachringschweißen |
| заварка соединения в стык с накладкой | Laschenstoßschweißung |
| заварка стыкового соединения с накладкой | Laschenstoßschweißung |
| заварка стыкового соединения трёх элементов | Dreiblechstoßschweißung |
| заварка углового соединения | Eckverschweißung |
| зазор Х-образного шва стыкового соединения | X-Nahtspalt |
| заклёпочное соединение, работающее на изгиб | biegebeanspruchte Nietverbindung |
| заклёпочное соединение с двумя накладками | Doppellaschennietung |
| зона провара шва таврового соединения | Kehlnahteinbrandzone |
| зубчатое соединение | Sternkeilverbindung |
| зубчатое соединение | Keilwellenverbindung |
| исполнение шва таврового соединения | Kehlnahtausführung |
| испытание сварных соединений и металла шва на изгиб | Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов) |
| катет шва таврового соединения | Kehlnahthöhe |
| клей для соединения металла | Metallkleber |
| клей для соединения пластмассы | Kunststoffkleber |
| клей для соединения пластмассы или синтетического материала | Kunststoffkleber |
| клей для соединения синтетического материала | Kunststoffkleber |
| клеённое эпоксидной смолой соединение металла | Epoxydharz-Metallklebverbindung |
| клеёное соединение | Klebverbindung |
| клеёное соединение лёгкого металла | Leichtmetall-Klebeverbindung |
| клеёное соединение лёгкого сплава | Leichtmetall-Klebeverbindung |
| клеёное соединение металла | Metallklebeverbindung |
| клеёное стыковое соединение | Stumpfklebverbindung |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Nahtverbindung |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Nahtverbindung |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Naht mit Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора | K-Naht ohne Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором | K-Naht mit Luftspalt |
| комбинированное напр., сварно-клёпаное соединение | kombinierte Verbindung |
| комбинированное соединение | kombinierte Verdindung (напр., сварно-клёпаное) |
| корень шва стыкового соединения | Stoßnahtwurzel |
| косой шов таврового соединения | schräge Kehlnaht |
| кратер шва стыкового соединения | Stumpfnahtendkrater |
| кратер шва таврового соединения | Kehlnahtendkrater |
| кратер шва углового соединения | Ecknahtendkrater |
| крестообразное соединение | Kreuzstoß |
| крестообразное стыковое соединение | Kreuzstoß |
| кромки стыкового соединения | Stoßkanten |
| кромки стыкового соединения труб | Rohrstoßkanten |
| машина для газовой сварки стыковых соединений | Gas-Stumpfschweißmaschine |
| машина для сварки стыковых соединений | Gas-Stumpfschweißmaschine |
| машина для сварки стыковых соединений плёнки | Folienstumpfnahtschweißmaschine |
| машина для сварки стыковых соединений фольги | Folienstumpfnahtschweißmaschine |
| машина для точечной сварки в стык тавровых соединений | Punktstumpf-Schweißmaschine |
| машина портального типа для роликовой сварки стыковых соединений с наложением фольги | Portal-Folienstumpfnaht-Schweißmaschine |
| многодуговое соединение | Plygonverbindung |
| модель углового шва или шва таврового соединения | Kehlnahtmodell |
| модель шва стыкового соединения | Stoßnahtmodell |
| модель шва таврового соединения | Kehlnahtmodell |
| монтажное стыковое соединение | Montagestoß |
| муфта для соединения сварочного кабеля | Schweißkabelkupplung |
| нахлёсточное соединение | überlappte Schweißverbindung |
| нахлёсточное соединение валиков | Schweißraupenüberlappung |
| некачественное клеёное соединение | Fehlverklebung |
| неповоротное стыковое соединение | ruhender Stoß |
| неподвижное соединение | starre Verbindung |
| непосредственное соединение | Direktkupplung |
| непрерывный шов таврового соединения | durchlaufende Kehlnaht |
| неразъёмное соединение материала | stoffschlüssige Verbindung |
| неразъёмное соединение материала | stoffschlüssige Verdindung |
| несваренное соединение | ungeschweißte Verbindung |
| облицовочный слой шва углового соединения | Ecknahtdecklage |
| образец из шва стыкового соединения | Stumpfnahtprobe |
| образец шва стыкового соединения | Stoßnahtmodell |
| образец шва таврового соединения | Kehlnahtprobe |
| V-образное стыковое соединение | V-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора с подкладкой | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором | U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором с подкладкой | U-Nahtverbindung mit Luftspalt und Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок | V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок на остающейся подкладке | Steilflanken-Nahtverbindung (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Naht mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки | Halb-V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | Halb-V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilkantennaht |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilflankennaht (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | Halb-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | einseitige U-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | einseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | einseitige J-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | einseitige V-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | einseitige Halb-V-Naht |
| односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой | einseitige V-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой | einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов стыкового соединения | einseitige Stumpfnaht |
| односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок | einseitige I-Naht |
| односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок с подкладкой | einseitige I-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов таврового соединения без скоса кромок | einseitige Kehlnaht |
| односторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки | einseitige Halb-Y-Naht |
| односторонний шов углового соединения без скоса кромок | äußere einseitige Ecknaht |
| ослабленный шов таврового соединение | konkave Kehlnaht |
| ослабленный шов таврового соединение | leichte Kehlnaht |
| ослабленный шов таврового соединение | hohle Kehlnaht |
| ослабленный шов таврового соединения | leichte Kehlnaht |
| ослабленный шов таврового соединения | konkave Kehlnaht |
| ослабленный шов таврового соединения | hohle Kehlnaht |
| ось стыкового соединения | Stoßmitte |
| отбортованное соединение | Bördelverbindung |
| пайка стыкового соединения труб | Rohrstumpflötung |
| плоский шов стыкового соединения | flache Stumpfnaht |
| плоскость сварного стыкового соединения | Schweißstoßebene |
| плотное заклёпочное соединение | Dichtungsnietung |
| плотное соединение | dichte Verbindung |
| поверхность шва стыкового соединения | Stumpfnahtoberfläche |
| поверхность шва таврового соединения | Kehlnahtoberfläche |
| поворотное стыковое соединение | drehbarer Stoß |
| положение шва таврового соединения | Kehlnahtlage |
| поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон | Überhandschweißen |
| поперечное сварное соединение | Querverbindung |
| потери через неплотности соединений | Undichtigkeitsverlust (напр., в гидросистеме) |
| предварительно заваренное соединение | vorgeschweißte Verbindung |
| предварительно заваренное соединение | vorgeschweißte Verdindung |
| предварительно прихваченное соединение | vorgeheftete Verbindung |
| предварительно прихваченное соединение | vorgeheftete Verdindung |
| предварительный контроль сварного соединения | Arbeitsprüfung (выполняется на образце до начала сварки оборудования Erdferkel) |
| прерывистый шов стыкового соединения | unterbrochene Stumpfnaht |
| прерывистый шов таврового соединения | unterbrochene Kehlnaht |
| приварное соединение | Anschweißverbindung (Nilov) |
| примыкание шва стыкового соединения | Stumpfstoßanschluss |
| примыкание шва таврового соединения | Kehlnahtanschluss |
| пробочное соединение | Klammerverbindung |
| профильное соединение | Plygonverbindung |
| прочность точечного соединения на срез | Punktscherfestigkeit |
| прямое соединение | Direktkupplung |
| прямозубое мелкошлицевое соединение | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken |
| расчётное сварное соединение | Festigkeitsschweißung |
| резьбовое трубное соединение | Rhrverschraubung |
| роликовая сварка соединения внахлёстку | Überlapprollennahtschweißung |
| роликовая сварка стыковых соединений | Rollennahtschweißung von Stumpfstößen |
| роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги | Folienstumpfnahtschweißung |
| сваренное под флюсом соединение | UP-Schweißverbindung |
| сварка крестообразного стыка или крестообразного стыкового соединения | Kreuzstoßschweißung |
| сварка крестообразного стыкового соединения | Kreuzstoßschweißung |
| сварка крестообразных соединений из проволоки | Kreuzdrahtschweißung |
| сварка неповоротного стыкового соединения труб | Rohrstoßschweißen in Zwangslage |
| сварка V-образного стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Schweißung |
| сварка V-образного шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtschweißung |
| сварка рельсовых соединений | Schienenverbindungsschweißen |
| сварка соединения | Verbindungsschweißung |
| сварка стыкового соединения | Stumpfstoßschweißung |
| сварка стыкового соединения | Stoßschweißung |
| сварка стыкового соединения труб | Rohrstoßschweißen |
| сварка стыковых соединений рельсов | Schienenstoßschweißung |
| сварка таврового соединения | T-Stoßschweißung |
| сварка Х-образного шва стыкового соединения | X-Schweißung |
| сварка шва соединения внахлёстку с проплавлением верхнего листа | Propfenschweißung |
| сварка шва стыкового соединения | Stumpfnahtschweißung |
| сварка швов стыковых соединений плёнки | Folienstumpfnahtschweißung |
| сварка швов стыковых соединений фольги | Folienstumpfnahtschweißung |
| сварка швов таврового соединения | Kehlnahtschweißung |
| сварка швов тавровых соединений в судостроении | Schiffbau-Kehlnahtschweißung |
| сварное соединение | Schweißung (beere) |
| сварное соединение | geschweißte Verbindung |
| сварное соединение, выполненное алюмотермической сваркой | AT-Schweißverbindung |
| сварное соединение, выполненное в среде защитного газа | Schutzgasschweißverbindung |
| сварное соединение, выполненное газоэлектрической сваркой | Schutzgasschweißverbindung |
| сварное соединение, выполненное дуговой сваркой | Lichtbogenschweißverbindung |
| сварное соединение, выполненное термитной сваркой | AT-Schweißverbindung |
| сварное соединение, выполненное трением | Reibschweißverbindung |
| сварное соединение, выполненное электрошлаковой сваркой | Elektroschlacke-Schweißverbindung |
| сварное соединение пластмассы | Kunststoffschweißverbindung |
| сварное соединение пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißverbindung |
| сварное соединение при вваривании труб | Rohreinschweißverbindung (в трубную доску) |
| сварное соединение с отбортовкой | Bördelschweißung |
| сварное соединение с угловым швом | Kehlnahtschweißverbindung |
| сварное соединение синтетического материала | Kunststoffschweißverbindung |
| сварное соединение со стыковым швом | Stumpfnahtschweißverbindung |
| сварное стыковое соединение | Schweißstoß |
| середина стыкового соединения | Stoßmitte |
| сечение заклёпочного соединения | Nietfeld |
| силовое заклёпочное соединение | Kraftnietung |
| склонность паяных соединений к трещинообразованию | Lötrissigkeit |
| слой шва таврового соединения | Kehlnahtlage |
| соединение, аналогичное пайке | lötähnliche Verbindung |
| соединение, аналогичное пайке | lötähnliche Verdindung |
| соединение болтами | Verschrauben |
| соединение в автоматическую линию | Verketten |
| соединение "в замок" | Formschluss |
| соединение в линию | Verketten |
| сварное соединение в прорезь | Langlochverbindung |
| соединение в стык | Stumpfverbindung |
| соединение в стык без скоса кромок | I-Stoß |
| соединение в стык листового металла | Blechstumpfstoß |
| соединение в стык с накладкой | Laschenstoß |
| соединение в фальц | Falzen |
| соединение в фальц | Falzung |
| соединение в фальц | Falznaht |
| соединение винтами | Verschrauben |
| соединение внакрой | Überlappungsstoß |
| соединение внахлёстку | Überlappstoßverbindung |
| соединение внахлёстку | Überlappnahtverbindung |
| соединение внахлёстку | Überlappstoß |
| соединение труб внахлёстку | Einsteckstoß |
| соединение впритык с наклоном | Schrägstoß |
| соединение зачеканкой | Prägeverbindung |
| соединение из органической смолы | Kunstharzbindung |
| соединение, клеённое эпоксидными смолами | Epoxydharz-Klebverbindung |
| соединение клиновой шпонкой | Keilfederverbindung |
| соединение листов встык | Verblattung |
| соединение опоки | Formkastenverklammerung |
| соединение отбортовкой | Bördelstoß |
| соединение, паянное мягким припоем | Weichlötverbindung |
| соединение путём гофровой обжимки | Sicken |
| соединение путём гофровой обжимки | Sickverbindung |
| соединение рукавов | Schlauchverbindung |
| соединение с геометрическим замыканием | Formschluss |
| соединение с геометрическим замыканием | formschlüssige Verbindung |
| соединение с отбортовкой обоих листов | doppelter Bördelstoß |
| соединение с отбортовкой одного листа | einfacher Bördelstoß |
| соединение с силовым замыканием | kraftschlüssige |
| соединение, сваренное внахлёстку | überlapptgeschweißte Verdindung |
| соединение слоёв | Lagenbindung (при многослойной сварке) |
| соединение стыковым швом | Stumpfnahtverbindung |
| соединение труб внахлёстку | Muffenstoß (с высадкой) |
| соединение труб внахлёстку | Einsteckstoß |
| соединение, учитывающее особенности техники сварки | schweißgerechte Verbindung |
| соединение, учитывающее особенности техники сварки | schweißgerechte Verdindung |
| соединение, учитывающее особенности техники склеивания | klebgerechte Verbindung |
| соединение, учитывающее особенности техники склеивания | klebgerechte Verdindung |
| соединение хомутом | Bügelverschluss |
| соединение шлангов | Schlauchverbindung |
| соединение шплинтом | Splitverbindung |
| соединение штока с бабой | Bärschloss (молота) |
| соединением впритык | Stumpfstoß |
| соприкасающиеся плоскости стыкового соединения | Berührungsflächen des Stumpfstoßes |
| способ дуговой сварки стыковых соединений | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| стыковое соединение | Stumpfschweißverbindung |
| стыковое соединение без скоса кромок | I-Stoß |
| стыковое соединение без скоса кромок | I-Nahtverbindung |
| стыковое соединение без скоса кромок с подкладкой | I-Nahtverbindung mit Unterlage |
| стыковое соединение в стык листового металла | Blechstumpfstoß |
| стыковое соединение вертикальной стенки | Stegblechstoß (балки) |
| стыковое соединение вертикальной стенки балки | Stegblechstoß |
| стыковое соединение листового металла | Blechstumpfstoß |
| стыковое соединение поясного листа | Gurtplattenstoß (балки) |
| стыковое соединение поясного листа балки | Gurtplattenstoß |
| стыковое соединение рельсов | Schienenstoß |
| стыковое соединение рельсов | Schenenstoß |
| стыковое соединение с заваренным корнем шва | wurzelverschweißter Stumpfstoß |
| стыковое соединение с заваренным корнем шва | wurzelverschweißte Stumpfverbindung |
| стыковое соединение с накладкой | Laschenstoß |
| стыковое соединение с отбортовкой | Bördelstoß |
| стыковое соединение с отбортовкой кромок | Bördelnahtverbindung |
| стыковое соединение, собранное без зазора | Dichtstoß |
| стыковое соединение трубы | Rohrstumpfstoß |
| стыковое соединение трубы | Rohrstoß |
| стыковое соединение трубы с муфтой | Rohrstoß mit Einsteckmuffe |
| стыковое соединение трёх листов | Dreiblechstoß |
| стыковое соединение трёх элементов | Dreiblechstoß |
| тавровое соединение | T-förmige Verbindung |
| тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки | ohne Luftspalt Kehlnaht |
| тавровое соединение без скоса кромок | Kehlnahtverbindung |
| тавровое соединение с двумя скосами одной кромки | K-Stegnahtverbindung |
| тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht mit Luftspalt |
| тавровое соединение с одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung |
| тавровое соединение с одним скосом одной кромки | Halb-Y-Nahtverbindung |
| технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| тип сварного соединения | Schweißverbindungsart |
| тип соединения | Verbindungsart |
| торцевое мелкозубое соединение | Plankerbverzahnung |
| торцовое сварное соединение под углом 0° – 30° | Stirnstoß (artiv) |
| торцовое сварное соединение под углом 0° 30° | Stirnstoß (artiv) |
| торцовое соединение | Hirnverbindung |
| торцовое соединение | Stirnflachnahtverbindung |
| торцовое соединение со скосом двух кромок | Stirnfugennahtverbindung |
| угловое сварное соединение | Winkelstoßschweißverbindung |
| угловое сварное соединение | winkelige Schweißverbindung |
| угловое сварное соединение | Eckenschweißverbindung |
| угловое соединение | Winkelstoß |
| угловое соединение | Ecknahtverbindung |
| угловое стыковое соединение | Eckstoß |
| угловой шов соединения внахлёстку | Kehlnaht am Überlappstoß |
| угол раскрытия кромок стыкового соединения | Stoßwinkel |
| усиленный шов стыкового соединения | überwölbte Stumpfnaht |
| усиленный шов таврового соединения | überwölbte Kehlnaht |
| усиленный шов таврового соединения | volle Kehlnaht |
| усиленный шов таврового соединения | konvexe Kehlnaht |
| форма монтажного стыкового соединения | Montagestoßausbildung |
| форма соединения | Verbindungsform |
| форма шва углового соединения | Ecknahtgestaltung |
| фтористое соединение | Fluorverbindung |
| Х-образное соединение | zweiseitige tulpenförmige Verbindung |
| Х-образное стыковое соединение | X-Stoß |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpenform |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Nahtverbindung |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | ungleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | unsymmetrische X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht gleichseitige |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | gleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора | X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором | X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-X-Naht |
| шарнирное соединение | Knickverbindung (при подвеске сварочной головки) |
| шарнирное соединение штока с бабой | Bärschloss |
| шип для соединения частей модели | Modelldübel |
| шлицевое соединение | Zahnwellenverbindung |
| шлицевое соединение | Sternkeilverbindung |
| шлицевое соединение с центрированием по боковым сторонам | flankenzentrierte Zahnwellenverbindung |
| шлицевое соединение с центрированием по наружному диаметру | außenzentrierte Zahnwellenverbindung |
| шов сварного соединения лёгкого металла | Leichtmetallschweißnaht |
| шов сварного соединения лёгкого сплава | Leichtmetallschweißnaht |
| шов сварного соединения пластмассы | Kunststoffschweißnaht |
| шов сварного соединения пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißnaht |
| шов сварного соединения синтетического материала | Kunststoffschweißnaht |
| шов сварного стыкового соединения со скосом двух кромок | HY-Naht (Nilov) |
| шов соединения внахлёстку | Überlappungsnaht |
| шов соединения внахлёстку | Überlappnaht |
| шов соединения внахлёстку с проплавлением верхнего листа | Propfennaht |
| шов соединения утопленного донышка с обечайкой | Überstandnaht |
| шов стыкового соединения | Stumpfnaht |
| шов стыкового соединения | strumpfnaht (NataliaE-M) |
| шов стыкового соединения без усиления | flache Stumpfnaht |
| шов стыкового соединения верхнего пояса | Obergurtstoßnaht (балки) |
| шов стыкового соединения верхнего пояса балки | Obergurtstoßnaht |
| шов стыкового соединения листового материала | Blechstumpfnaht |
| шов стыкового соединения с небольшим усилением | leicht gewölbte Stumpfnaht |
| шов стыкового соединения с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| шов таврового соединения без усиления | Flachkehlnaht |
| шов таврового соединения с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
| шов таврового соединения с натёком | überhängende Kehlnaht |
| шов таврового соединения с натёком | überhängende |
| шов таврового соединения с неснятым усилением | unbearbeitete Kehlnaht |
| шов таврового соединения с одним скосом одной кромки | Halb-Y-Naht |
| шов таврового соединения, сваренный в нижнем положении | Kehlnaht in Normallage |
| шов таврового соединения, сваренный в среде | CO2 |
| шов таврового соединения, сваренный в среде СО2 | CO2-Kehlnaht |
| шов таврового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-Kehlnaht |
| шов таврового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2 |
| шов таврового соединения со скосом кромки | Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
| шов таврового соединения со скосом кромки | versenkte Kehlnaht |
| шов таврового соединения со скосом кромки | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| шов углового соединения с отбортовкой | gebördelte Ecknaht |
| штифт для соединения частей модели | Modelldübel |
| эвольвентное мелкошлицевое соединение | Kerbzahnverbindung mit Evolventenflanken |
| электрод для сварки шва таврового соединения | Kehlnahtelektrode |
