| Russian | German |
| алифатические соединения | Aliphaten |
| алициклические соединения | Alizyklen |
| алкиларильное соединение | Alkyl-Aryl-Verbindung |
| алкилированное ароматическое соединение | alkylaromatische Verbindung |
| алкилированное соединение | alkylierte Verbindung |
| алкил-натриевое соединение | Alkylnatriumverbindung |
| алкильное соединение | Alkylverbindung |
| алкильное соединение свинца | Bleialkyl |
| арильное соединение | Aryl-Verbindung |
| ароматическое оксоуглеродное соединение | Oxokarbon |
| ароматическое оксоуглеродное соединение | aromatisches Oxokarbon |
| безмуфтовая обсадная колонна со сварными соединениями | muffenlose Futterrohrtour mit Schweißverbindungen |
| безмуфтовое сварное соединение обсадных труб | muffenlose Futterrohrschweißverbindung |
| безмуфтовое соединение | muffenlose Verbindung |
| безмуфтовое соединение | Steigrohr-Integralverbindung |
| безмуфтовое соединение НКТ | Integral-Steigrohrverbindung |
| бензин, не очищенный от активных сернистых соединений | saures Benzin |
| бесфланцевое соединение | Einschubverbindung (труб) |
| борорганическое соединение | Organoborverbindung |
| бурильные трубы с резьбовым соединением | Aufschraubgestänge |
| бурильные трубы с резьбовым соединением | Gestängerohre mit Gewinde |
| бурильные трубы со специальным соединением | Gestängerohre mit Spezialverbindung |
| быстроразъёмное соединение | Schnellverschluss (для трубопроводов) |
| быстроразъёмное соединение | Schnellverbindung |
| быстросборное гибкое соединение типа Перро для труб | Perrot-Kardan-Schnellkupplung |
| быстросборное карданное соединение типа Перро для труб | Perrot-Kardan-Schnellkupplung |
| быстросвинчивающееся соединение | Schnellkupplungsverbindung |
| винтовое соединение | Schraubverbindung |
| внутрикомплексное соединение | Chelat-Verbindung |
| вторичное соединение | Wiederverbindung (колонны НКТ) |
| высокогерметичное резьбовое соединение | superdichte Gewindeverbindung |
| газогерметичное трубное соединение | gasdichte Rohrverbindung |
| газотермическое соединение | gasdichte Verbindung |
| герметизация муфтовых соединений | Muffendichtung (трубопровода) |
| герметичное резьбовое соединение | superdichte Gewindeverbindung |
| гидроароматические соединения | Hydroaromaten |
| гидроароматическое соединение | hydroaromatische Verbindung |
| гидрогенизационная очистка дистиллятов от активных сернистых, азотистых и кислородных соединений | Unifining |
| гидрогенизационная очистка от сернистых соединений | Hydroentschwefelung |
| гидрогенизационная очистка от сернистых соединений | Hydrodestulfurisation |
| гидрогенизационная очистка от сернистых соединений | Hydrodesulfurisation |
| гидрогенизационное удаление сернистых соединений | hydrierender |
| гидрогенизационное удаление сернистых соединений | hydrierender Abbau der Schwefelverbindungen |
| гомоциклические соединения | Isozyklen |
| димерное соединение | Dimer |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | gesüßtes Destillat |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | süßes Destillat |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßdestillatöl |
| дистиллят после обессеривания, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| заливка муфтовых соединений | Muffenumgießung (трубопровода) |
| замковое резьбовое соединение | Aufschraubgestängeverbindung |
| замковое соединение | Gestängeverbindung |
| замок для соединения бурильных труб | Bohrgestängeverbinder |
| бурильный замок с резьбовым соединением | Aufschraubverbinder |
| изотопное соединение | Isotopenverbindung |
| изоциклические соединения | Isozyklen |
| индофениновая проба для обнаружения сернистых соединений в буроугольных смолах | Indopheninreaktion von Braunkohlenteer |
| интегральное соединение НКТ | Steigrohr-Integralverbindung |
| канцерогенное соединение | krebserregende Verbindung |
| карбоциклические соединения | Isozyklen |
| катализатор, стойкий к сернистым соединениям | schwefelfester Katalysator |
| качественная проба бензина на активные сернистые соединения | Versuch mit Plumbit |
| компенсаторное соединение | Kompensationsverbindung |
| консистентная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| консистентная смазка для шарнирных соединений | Gelenkfett |
| консистентная смазка ля резьбовых соединений | Gewindefett |
| конусное соединение | Kegelverbindung (буровой коронки со штангой) |
| кремнийорганическое соединение | organische Siliziumverbindung |
| кремнийорганическое соединение | Siliziumverbindung |
| кремнийорганическое соединение | Organosiliziumverbindung |
| летучее соединение аммиака | flüchtige Ammoniakverbindung |
| магнийорганическое соединение | Organomagnesiumverbindung |
| масса для очистки от сернистых соединений | Schwefelreinigungsmasse |
| метильное соединение металла | Methid |
| метод определения ароматических соединений в автомобильном бензине с помощью пикриновой кислоты | Pikrinsäureverfahren |
| метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel-Methode |
| мокрая очистка от сернистых соединений | nasse Schwefelreinigung |
| муфта для соединения бурильных труб | Gestängemuffe |
| муфта для соединения труб | Rohrreduktionsstück |
| муфтовое соединение | Muffenanschluss |
| муфтовые обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Muffenverbindung |
| нарезное соединение | Schraubverbindung |
| нарезное соединение | Gewindeverbindung (труб) |
| не содержащий активных сернистых соединений | süß |
| несмазываемое шарнирное соединение | Trockengelenk |
| нефтеперерабатывающий завод с последовательным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| нефтеперерабатывающий завод с раздельным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| НКТ с безмуфтовым резьбовым соединением | Steigrohre mit Gewindeenden ohne Muffen |
| НКТ с быстросвинчиваемыми резьбовыми соединениями | schnellverschraubbare Steigrohre |
| НКТ с соединением Батресс модифицированный | TDS-Tubing |
| НКТ с соединениями по стандарту АНИ | Steigrohre mit API-Verbindungen |
| обмазка муфтовых соединений | Muffenumgießung (трубопровода) |
| обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Muffen-Gewinde-Casing |
| обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Gewindeverbindungen |
| обсадные трубы со сварными соединениями | Futterrohre mit Schweißverbindungen |
| окисление в перекисное соединение | Peroxydierung |
| органические соединения серы, получаемые в процессе обессеривания газов | organischer Gasschwefel |
| органическое соединение бора | Organoborverbindung |
| органическое соединение свинца | Organobleiverbindung |
| органическое соединение фтора | Organofluorverbindung |
| остаточные сернистые соединения | Restschwefel |
| отравление хлористыми соединениями | Chloridvergiftung (катализаторов) |
| очистка воды от накипеобразующих соединений кремнёвой кислоты | Entkieselung |
| очистка газа от сернистых соединений | Gassüßung |
| очистка газа синтеза в процессе Фишера-Тропша от органических сернистых соединений | Heißfeinreinigung |
| очистка светлых нефтепродуктов от активных сернистых соединений | Hypochloritraffination |
| очистка нефтяных дистиллятов от активных сернистых соединений | Süßen |
| очистка светлых нефтепродуктов от активных сернистых соединений | Hypochloritsüßen |
| очистка от сернистых соединений | Schwefelreinigung |
| очистка бензина от сернистых соединений присадками | Nachsüßen |
| паразамещённое соединение | Para-Verbindung |
| патрубок для соединения пакера с колонной НКТ | Packeraufsetzstück |
| пластичная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| пластичная смазка для шарнирных соединений | Gelenkfett |
| противозадирная плёнка хлористых соединений | Chloridschicht |
| поворотное быстроразъёмное соединение | abwinkelbare Schnellkupplung |
| последовательное соединение нескольких колонн | Hintereinanderschaltung mehrerer Kolonnen |
| термокаталитический процесс Карпентера-Эванса очистки газов от органических сернистых соединений | Carpenter-Evans-Verfahren |
| процесс очистки газов от сернистых соединений этаноламином | Äthanolamin-Entschwefelungsverfahren |
| процесс термокаталитический очистки горючих газов от органических сернистых соединений | GLCO-Verfahren (США) |
| процесс термокаталитической очистки горючих газов от органических сернистых соединений | GLCO-Verfahren (США) |
| прочность соединения | Abstreiffestigkeit (о свинченных трубах) |
| развинчивание резьбовых соединений | Brechen von Gewindeverbindungen |
| размер замкового соединения | Rotaryanschluss |
| разъёмное соединение труб | lösbare Rohrverbindung |
| раскрепление резьбовых соединений | Brechen von Gewindeverbindungen |
| рассыхание муфтовых соединений | Muffenaustrocknung (трубопроводов) |
| реакционно-способное соединение | reaktionsfreudige Verbindung |
| резьбовое соединение бурильных труб | Aufschraubgestängeverbindung |
| резьбовое соединение обсадных труб | Futterrohrgewindeverbindung |
| сварная муфта для соединения труб | Einsteckschweißmuffe |
| сварное соединение обсадных труб | Futterrohrschweißverbindung |
| сварное соединение труб | Rohrschweißverbindung |
| сверхгерметичное соединение | superdichte Verbindung |
| сверхплотное соединение | superdichte Verbindung |
| свинцовоорганическое соединение | Bleiverbindung |
| свинцовоорганическое соединение | organische Bleiverbindung |
| свинцовоорганическое соединение | Plumban |
| свинцовоорганическое соединение | Organobleiverbindung |
| свинцово-органическое соединение | Organobleiverbindung |
| силиконовое соединение | Organosiliziumverbindung |
| система оборудования головки скважины над поверхностью моря с применением специальных соединений для вывода колонн со дна моря | Mudline-Suspension-System |
| скважинное телескопическое соединение | Sondenteleskopverbindung |
| скользящее соединение | Gleitverbinder (в морских сооружениях) |
| смазка Американского нефтяного института для резьбовых соединений | API-Gewindefett |
| уплотнительная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett (труб) |
| содержание ароматических соединений | Aromatizität |
| содержание сернистых соединений по Сандлеру | Schwefelgehalt nach Sandlar |
| соединение болтами | Bolzenverbindung |
| соединение бурильных труб | Gestängeverbindung |
| замковое соединение бурильных труб | Bohrgestängeverbindung |
| соединение включения | Einschlussverbindung |
| соединение встык | Verbindung auf Stoß |
| соединение для понижения температуры замерзания | Kerofluid |
| соединение керновой трубы | Außenrohrverbindung |
| соединение наружной трубы | Außenrohrverbindung |
| соединение НКТ | Steigrohrverbindung |
| соединение НКТ с уплотнительным тефлоновым кольцом | Steigrohrverbindung mit Teflondichtung |
| соединение обсадных труб | Futterrohrverbindung |
| соединение обсадных труб с короткой или длинной резьбой | Futterrohrverbindung mit Kurzgewinde oder Langgewinde |
| соединение с мелкой резьбой | Gewindefeinverbindung |
| соединение типа "Омега" | Omega-Verbindung |
| соединение углерода | Kohlenstoffverbindung |
| соединение фланцами | Anflanschung |
| соединение типа "Экстрем лайн" | Extreme-Line-Verbindung |
| соотношение между восстанавливающими и окисляющими соединениями | Redoxverhältnis |
| специальное муфтовое соединение | Muffensonderverbindung |
| стабилизатор без резьбовых соединений | gewindeloser Stabilisator |
| стальной бурильный замок с резьбовым соединением | Stahlaufschraubverbinder |
| степень очистки газов от сернистых соединений | Schwefelreinheitsgrad des Gases |
| стойкий к действию сернистых соединений | schwefelfest |
| сухая очистка от сернистых соединений | trockene Schwefelreinigung |
| сухая очистка от сернистых соединений | Trockenentschwefelung |
| сухое шарнирное соединение | Trockengelenk |
| твёрдое соединение аммиака | fixe Ammoniakverbindung |
| типы соединений топливных углеводородов | Bindungsformen der Kraftstoff-Kohlenwasserstoffe |
| трубопровод с быстросборными соединениями типа Перро | Perrot-Schnellkupplungsrohrleitung |
| углеводородное соединение | Kohlenwasserstoffverbindung |
| углеродистое соединение | Kohlenstoffverbindung |
| углубление траншеи в местах соединения труб | Kopfloch |
| уплотнение фланцевых соединений | Flanschenabdichtung |
| устойчивый к действию сернистых соединений | schwefelfest |
| утечка в трубопроводе через неплотности в соединениях | Längenverlust |
| фланцевое соединение | Anflanschung |
| фонтанная арматура с резьбовым соединением | geschraubte Eruptionsarmatur |
| фонтанная арматура с фланцевыми соединениями | geflanschte Eruptionsarmatur |
| фторорганическое соединение | Organofluorverbindung |
| хелатное соединение | Chelat-Verbindung |
| хомут для соединения труб | Rohrverbindungsschelle |
| циклическое соединение, содержащее мостик внутри кольца | endo-Verbindung |
| чувствительный к действию сернистых соединений | schwefelempfindlich |
| шарнирное сальниковое соединение | bewegliche Stopfenverbindung |
| шарнирное соединение | Kniegelenk (в тросовой технике) |
| шарнирное соединение труб | Rohrgelenkverbindung |
| этильное соединение металла | Ethid |
| эффект очистки от сернистых соединений присадками | Nachsüßeffekt |
