| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийное соединение | Notverbindung |
| avia. | авианосное соединение | Trägerverband |
| avia. | авиационное соединение | Flugverband (часть или подразделение) |
| avia. | авиационное соединение | Luftformation (часть, подразделение) |
| avia. | авиационное соединение | Luftverband (часть, подразделение) |
| gen. | авиационное соединение | Fliegerverband |
| avia. | авиационное соединение часть; подразделение, подготовленное для действий в ночных условиях | Nachtverband |
| avia. | автоматическое соединение | automatische Kopplung |
| comp. | автоматическое соединение и | automatische Verbindung |
| comp. | автоматическое соединение и | automatische Teilnahme |
| geol. | аддитивное соединение | Additionsverbindung |
| geol. | адсорбционное соединение | Adsorptionsverbindung (образовавшееся путём адсорбции) |
| comp. | активное соединение | aktive Verbindung (Nilov) |
| med., obs. | алифатические соединения | aliphatische Verbindungen (kettenförmige organische Verbindungen, im Gegensatz zu den zyklischen, ringförmigen Verbindungen) |
| med. | алифатическое соединение | azyklische Verbindung |
| med. | алифатическое соединение | aliphatische Verbindung |
| avia. | алюминиевое соединение | Aluminium-Verbindung |
| med. | аномалия соединения лёгочных вен | Fehleinmündung der Lungenvenen (jurist-vent) |
| biol. | аромат, обусловленный индольными соединениями | indoloider Duft |
| gen. | артиллерия танкового соединения | Panzerartillerie |
| avia. | атака в составе соединения | Angriff im Verband (части, подразделения) |
| geol. | атом, связанный в соединении с данным атомом | Partneratom |
| med. | атриокавальное соединение | atriokavale Verbindung (Midnight_Lady) |
| med. | ациклическое соединение | azyklische Verbindung |
| med. | ациклическое соединение | aliphatische Verbindung |
| gen. | белковое соединение | Eiweißverbindung |
| shipb. | береговое соединение | Landeinspeisung (судна) |
| shipb. | береговое соединение | Landanschluss (судна) |
| shipb. | бесскосное соединение | unabgeschrägte Stumpfverbindung |
| shipb. | бесшпоночное соединение | passfederlose Verbindung |
| biol. | биологически-активные соединения | bioaktive Verbindungen (dolmetscherr) |
| gen. | боевое соединение морской пехоты | Marine-Kampfverband (stachel) |
| nautic. | бой с участием соединений других видов вооружённых сил | gemeinsames Gefecht |
| shipb. | боковое соединение | Kantenverbindung |
| shipb. | болтовое соединение, дающее возможность доступа | Zugangsverschraubung (для осмотра) |
| avia. | бомбардировочное авиационное соединение | Kampffliegerverband (часть, подразделение) |
| avia. | бомбардировочное авиационное соединение | Bomberverband (часть, подразделение) |
| avia. | бомбардировочное авиационное соединение | Bombenfliegerverband (часть, подразделение) |
| avia. | бомбардировочное авиационное соединение | Bombenformation (часть, подразделение) |
| avia. | бомбардировочное авиационное соединение | Bomberformation (часть, соединение) |
| avia. | бомбардировочное авиационное соединение | Bombenverband (часть, подразделение) |
| gen. | бомбардировочное авиационное соединение | Kampfverband |
| nautic. | брейд-вымпел командира сводного соединения | Gruppenstander (не адмирала) |
| avia. | буксировочное соединение | Schleppkupplung |
| pack. | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | silikonisiertes Papier |
| avia. | быстроразъёмное соединение | schnell losbare Kupplung |
| gen. | быстроразъёмное соединение | Anreihverbindung (Александр Рыжов) |
| gen. | быстроразъёмное соединение | Schnellanschluss (IrinkaD) |
| gen. | быстроразъёмное соединение для пожарных рукавов | Schlauchkupplung |
| shipb. | быстроразъёмное соединение Шторца | Storzkupplung |
| gen. | в соединении с | gepaart mit (Andrey Truhachev) |
| sew. | ввинчиваемое Т-образное резьбовое соединение | T-ES-Verschraubung T-Einschrauverschraubung (ввинчиваемая часть сбоку Александр Рыжов) |
| sew. | ввинчиваемое Т-образное резьбовое соединение | T-E-Verschraubung T-Einschraub-verschraubung (Александр Рыжов) |
| sew. | ввинчиваемое угловое резьбовое соединение | Wi-E-Verschraubung Winkel-Einschraubverschraubung (Александр Рыжов) |
| med. | вентрикуло-артериальный соединения | Ventrikuloarterielle Konnektionen (larsi) |
| gen. | вид шлангового соединения | holländer holländerverschraubung (Alenag) |
| geol. | видовая группа кристаллических соединений | Artgruppe von den Kristallverbindungen |
| nautic. | винтовое соединение | Schraubenkupplung |
| shipb. | винтовое соединение труб | Rohrverschraubung |
| comp. | виртуальное соединение | virtuelle Verbindung |
| comp. | внешнее соединение | Außenanschluß |
| comp. | внешнее соединение | äußere Verbindung |
| comp. | внешнее соединение | Außenanschluss |
| comp. | внутреннее соединение | Zusammenschaltung |
| gen. | Возможности соединения | Zuordnungsmöglichkeiten (tyri4) |
| gen. | воинские соединения | Heeresverbände (AlexandraM) |
| med., obs. | войсковое соединение | Truppen-Verband |
| gen. | войсковое соединение | Truppenkörper |
| gen. | волоконно-оптическое соединение | Glasfaseranschluss (Александр Рыжов) |
| antenn. | вращающееся соединение | Drehkopplung |
| comp. | время соединения | Verbundzeit |
| sew. | вставное Т-образное резьбовое соединение | T-R-Verschraubung T-Reinsteckverschraubung (Александр Рыжов) |
| comp. | встречное соединение | Antiparallelschaltung |
| comp. | встречное соединение | gegensinnige Parallelschaltung |
| shipb. | втулка головного соединения шатуна | Pleuelbuchse |
| comp. | входящее соединение | eingehende Verbindung (Nilov) |
| gen. | высокомолекулярное соединение | hochmolekulare Verbindung |
| comp. | высокоскоростное интернет-соединение | Hochleistungsdatenverbindung (Andrey Truhachev) |
| geol. | высокотемпературное химическое соединение | Hochtemperaturverbindung |
| med. | высокоэнергетическое соединение | energiereiche Verbindung |
| nautic. | выходить из состава соединения, находящегося в ордере | ausscheeren |
| nautic. | выходить из состава соединения, находящегося в строю | ausscheeren |
| comp. | выходное соединение | Ausgangsverbindung |
| gen. | гвоздевое соединение | Nagelverbindung |
| avia. | герметическое соединение | Abdichtung |
| gen. | герметичное соединение | dichter Sitz (dolmetscherr) |
| gen. | гибкое соединение | blegbare Verbindung |
| gen. | гибкое шланговое соединение | Verschlauchung (alex nowak) |
| antenn. | гибридное соединение | hybridischer Richtkoppler |
| antenn. | гибридное Т-соединение | magisches T |
| antenn. | гибридное Т-соединение | Hybrid-Doppel-T |
| antenn. | гибридное Т-соединение | Brückenverzweigung |
| avia. | гидравлическое соединение | hydraulische Kupplung |
| shipb. | гидропрессовое бесшпоночное соединение | Pressöl-Schrumpfverband |
| shipb. | глухое соединение | starre Verbindung |
| shipb. | глухое соединение | unlösbare Verbindung |
| comp. | гнездо для внешних соединений | Steckplatz fur Peripheriebausteine |
| shipb. | гофрированное эластичное соединение | Balgmanschette |
| shipb. | гребной винт с фланцевым соединением | angeflanschter Propeller |
| shipb. | грунтоприёмник с шарнирным соединением | Gelenkbaggerkopf |
| gen. | двойная перемена соединения | Doppelbindung (фехтование) |
| geol. | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| geol. | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| nautic. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßdestillatöl |
| avia. | длительно нагруженное клеевое соединение | langzeitbelastete Klebeverbindung |
| nautic. | дозорное соединение | Patrouillenverband |
| antenn. | дроссельное соединение | Drosselverbindung |
| med. | желудочно-пищеводное соединение | GEJ (tanchen_86) |
| geol. | жёсткое соединение | feste Verbindung |
| geol. | жёсткое соединение | versteifte Verbindung |
| gen. | жёсткое соединение | steife Verbindung |
| pack. | заклёпочное соединение | Nietnaht |
| avia. | зализ у соединения крыла с фюзеляжем | Rumpfflügelübergang |
| pack. | замковое соединение | Falz |
| avia. | заправочное соединение | Betankungskupplung |
| comp. | запрос соединения в системе "видеотекс" | Btx-Abruf |
| gen. | 100% защита от неправильного соединения | 100 % fehlsteckgeschutzt (irenka01) |
| avia. | защитное соединение | Schutzleitung (SL) |
| avia. | зенитное артиллерийское соединение | Flakverband (часть, подразделение) |
| med. | зона дермо-эпидермального соединения | Junktionszone (kir-peach) |
| antenn. | изогнутое соединение | Koppelbogen |
| comp. | имитация соединения | Schwindeln |
| comp. | имитация соединения | Austricksen |
| comp. | имитация соединения | Hereinlegen |
| comp. | имитировать соединение | schwindeln |
| geol. | интерметаллическое соединение | intermetallische Verbindung |
| gen. | Интернет-соединение | Internetverbindung (promasterden) |
| geol., crystall. | ионные соединения | polare Bauverbände |
| shipb. | испытание на загиб сварного соединения | Schweißfaltversuch |
| avia. | истребительное авиационное соединение | Jagdfliegerverband (часть, подразделение) |
| avia. | истребительное авиационное соединение | Jägerverband (часть, подразделение) |
| gen. | истребительное авиационное соединение | Jagdverband |
| avia. | кабельное соединение | Kabelanschluss |
| comp. | кабельное соединение | Kabelanschluß |
| gen. | кавоатриальное соединение | cavoatrialer Übergang (paseal) |
| gen. | кальматация карбонатными соединениями | Versinterung (kassad; Термин"кОльматация карбонатными соединениями" имеет техногенный характер. GrebNik) |
| avia. | карданное соединение | Kreuzgelenk |
| geol. | класс кристаллических соединений | Artgruppe von den Kristallverbindungen структурный |
| gen. | клеевое соединение | Klebverbindung |
| avia. | клеевое соединение, находящееся под температурным воздействием | temperaturbeaufschlagte Klebeverbindung |
| med. | клеточное соединение | Zellverbindung |
| shipb. | клёпаное соединение | Vernietung |
| comp. | кольцевое соединение | Ringschaltung |
| avia. | командир авиационного соединения | Fliegerkommandeur (части) |
| avia. | командир истребительного авиационного соединения | Jagdkommandeur (части) |
| nautic. | командир соединения | Verbandschef |
| nautic. | командир соединения кораблей | Kommodoreadmiral (имеющий адмиральское звание) |
| nautic. | командир соединения кораблей | Kommodore (не имеющий адмиральского звания) |
| geol., chem. | комплексное соединение | Komplex |
| geol. | комплексное соединение | Komplexverbindung |
| gen. | комплексное соединение | Koordinationsverbindung |
| geol. | комплексообразующее соединение | Komplexbildner |
| gen. | конкордантные соединения | konkordante Konnektionen (paseal) |
| shipb. | контактное резьбовое соединение | Schraubkontaktverbindung |
| shipb. | концевое монтажное соединение | Endmontageverbindung (трубопровода) |
| gen. | концевое соединение | Endverbindung (vikust) |
| geol., chem. | координационные соединения | Koordinationsverbindungen |
| sew. | корпус штекерного соединения | Einbaukontaktträger (Александр Рыжов) |
| med. | кремнийорганическое соединение | siliziumorganische Verbindung |
| comp. | кремнийорганическое соединение | Silikon |
| geol. | кристаллические соединения | Kristallverbindungen |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | Großkiste |
| avia. | крутильное соединение | Torsionsverband |
| shipb. | ласточкин хвост соединение | Schwalbenschwanz |
| avia. | летать в составе соединения | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| med. | линия соединения | Verbindungslinie |
| med. | лобковое соединение | Schamfuge |
| med. | лонное соединение | Schamfuge |
| avia. | лётное соединение | fliegender Verband (часть, подразделение) |
| avia. | малогабаритное штекерное соединение | Miniatursteckverbindung |
| nautic. | манёвренное соединение | Manövrierverband |
| nautic. | манёвренное соединение | Kampfverband |
| med. | межклеточное соединение | Interzellulärverbindung |
| comp. | межсетевое соединение | Netzzusammenschaltung (dolmetscherr) |
| comp. | межслойное соединение | Durchschaltung |
| comp. | межслойное соединение | Durchschalten |
| comp. | межсхемное соединение | Zusammenschluss |
| comp. | межсхемное соединение | Zwischenverbindung |
| comp. | межсхемное соединение | Querverbindung |
| comp. | межсхемное соединение | Verknüpfung |
| nautic. | место корабля в строю соединения | Station |
| avia. | место соединения | Schaltstelle (включения) |
| med. | место соединения | Vereinigungsstelle |
| gen. | место соединения | Verbindungsstelle |
| avia. | металлическое клеевое соединение | Metall-Klebverbindung |
| geol. | металлоорганическое соединение | Organometallverbindung |
| comp. | метод многоотводных соединений | Partyline-Technik (метод соединения станций передачи данных с магистралью в сетях телеобработки) |
| comp. | метод многопунктовых соединений | Party-line-Technik (в вычислительных сетях или сетях передачи данных) |
| comp. | многоточечное соединение | Multipoint-Verbindung |
| med. | моноциклическое соединение | monozyklische Verbindung |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | Rückwandverbindung |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | Rückverdrahtung |
| shipb. | муфтовое резьбовое соединение труб | Gewinderohr-Muffe |
| shipb. | муфтовое соединение | Kupplungsverbindung |
| shipb. | муфтовое соединение турбины | Turbinenkupplung |
| shipb. | накидное соединение | Schlagkupplung |
| gen. | находящийся в составе танкового соединения | gepanzert |
| comp. | не требующий соединения | verbindungslos |
| med. | ненасыщенное соединение | ungesättigte Verbindung |
| geol. | неорганические кристаллические соединения | anorganische Kristallverbindungen |
| geol. | неорганическое соединение | anorganische Verbindung |
| gen. | неплотное соединение | Klaffen |
| avia. | неподвижное соединение | feste Verbindung |
| gen. | неполносложное соединение | eine ineigentliche Zusammensetzung |
| med. | непредельное соединение | ungesättigte Verbindung |
| comp. | неразъёмное соединение | nichtlösbare Verbindung |
| geol. | нерастворимое соединение | unlösbare Verbindung |
| med., obs. | нитро-соединения | Nitroverbindungen |
| comp. | ножевое контактное соединение | Messerstift |
| comp. | ножевое контактное соединение | Messerkontaktstecker |
| comp. | ножевое контактное соединение | Messerstecker |
| pack. | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | silikonisiertes Abdeckpapier |
| med. | область прикрепления/соединенияанат. | ansatznah (folkman1985) |
| shipb. | V-образное соединение | V-Stumpfstoß |
| antenn. | T-образное соединение | T-Verzweigung |
| shipb. | X-образный шов стыкового соединения | X-Stumpfnaht |
| shipb. | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | Y-Naht |
| gen. | образование сернистых соединений | Sulfidieren |
| gen. | образовывать соединение | sich mischen |
| comp. | общая схема соединений | Übersichtsstromlauf |
| comp. | общая схема соединений | Übersichtsstromlaufplan |
| comp. | общая схема соединений | Gesamtschaltplan |
| med., obs. | общевойсковое соединение | allgemeiner taktischer Verband |
| gen. | общевойсковое соединение | Heereskörper |
| gen. | общевойсковое соединение | Truppenverband |
| comp. | одноканальное сквозное соединение | Einzelkanaldurchschaltung |
| comp. | однопроводное соединение | Einleiter |
| nautic. | однородное соединение | homogener Verband |
| gen. | однотрубное резьбовое соединение | Einrohrverschraubung (Deianira) |
| geol. | окисление железистых соединений | Ferretisierung |
| nautic. | опознавательный знак соединения | Verbandserkennungssignal |
| comp. | оптическое соединение | optische Kopplung |
| gen. | организация войскового соединения | Truppeneinteilung |
| geol. | органическое соединение | organische Verbindung |
| geol., chem. | основное соединение | basische Verbindung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на сближение или соединение | zusammen- |
| comp. | ошибка в соединениях | Verdrahtungsfehler |
| comp. | ошибка соединения | Verbindungsfehler (ошибка при соединении marinik) |
| avia. | параллельное соединение | Nebenschluss |
| nautic. | патрульное соединение | Patrouillenverband |
| avia. | перекрёстное соединение | Überkreuzverbindung |
| avia. | переходник для соединения ступеней | Zwischenstufengerüst (КА) |
| avia. | переходник для соединения ступеней | Zwischenstufen-Bauteil (КА) |
| comp. | переходное соединение | Kurzschlussbrücke |
| comp. | переходное соединение | Kontaktbrücke |
| comp. | переходное соединение | Unterbrückungsdraht |
| comp. | переходное соединение | Spingler |
| comp. | переходное соединение | Jumper |
| med. | перфторорганические соединения | Perfluororganische Verbindungen (Schumacher) |
| geol. | пещера, образовавшаяся на соединении трещин | Bruchfugenhöhle |
| sew. | поворотное резьбовое соединение | Schw.-Verschraubung (Александр Рыжов) |
| shipb. | поворотное соединение | Drehkupplung |
| sew. | поворотное Т-образное резьбовое соединение | T-Sch.Verschraubung schwenkbare T-Verschraubung (Александр Рыжов) |
| shipb. | подшипник головного соединения | Kolbenbolzenlager |
| gen. | поливиниловое соединение | Poly-Vinyl-Verbindung |
| geol. | поликристаллическое соединение | polykristalline Verbindung |
| gen. | не полносложное соединение | eine un eigentliche Zusammensetzung |
| avia. | полёты в составе соединения | Verbandsfliegen (части, подразделения) |
| avia. | поперечное соединение | Querverband |
| gen. | поперечное соединение | Querverbindung |
| avia. | последовательное соединение | Hauptschluss |
| comp. | последовательное соединение | Kaskadenschaltung |
| nautic. | постоянное соединение | Stammverband |
| med. | преждевременная деполяризация, исходящая из АВ соединения | AV-junktionale Extrasystolie (МКБ-10 E.Heinze) |
| comp. | приоритетное соединение | Vorrangverbindung |
| shipb. | проба из шва таврового соединения | Kehlnahtprüfstück |
| comp. | прозрачное для битов сквозное соединение | bittransparente Durchschaltung |
| geol. | промежуточное соединение | Zwischenverbindung (в бинарной системе) |
| avia. | промежуточный отсек для соединения ступеней | Zwischenstufengerüst (КА) |
| avia. | промежуточный отсек для соединения ступеней | Zwischenstufen-Bauteil (КА) |
| gen. | прорвались соединения бомбардировщиков | Bomberverbande sind eingeflogen |
| geol. | процесс соединения | Mischungsvorgang |
| geol. | прочное соединение | feste Verbindung |
| pack. | прочность сварного соединения | Siegelnahtfestigkeit |
| pack. | прочность сварного соединения | Schweißnahtfestigkeit |
| sew. | прямое ввинчиваемое резьбовое соединение | GD-E-Verschraubung Geradeeinschraubverschraubung (Александр Рыжов) |
| nautic. | разнородное соединение | gemischter Verband |
| gen. | разъединение местного соединения при вызове междугородной станции | Fernamtstrennung |
| shipb. | разъединяемое соединение | lose Kupplung |
| comp. | разъёмное соединение кабеля | Steckverkabelung |
| comp. | разъёмное соединение кабеля | Steckkabeltechnik |
| shipb. | расширительное соединение | Dehnungsfuge |
| avia. | расширительное соединение | Expansionskupplung |
| comp. | регулярные внутренние соединения | regelmäßige Zwischenverbindung (in einer regulären Schaltungsstruktur) |
| shipb. | резьбовое муфтовое соединение | Schraubmuffenverbindung |
| gen. | резьбовое соединение | Anschlussbefestigung (N71) |
| shipb. | резьбовое соединение с врезающимся кольцом | Schneidring-Verschraubung |
| shipb. | резьбовое соединение с отбортовкой | Bördelverschraubung |
| shipb. | резьбовое соединение сальника | Stopfbuchsenverschraubung |
| gen. | резьбовое соединение труб | Rohrverschraubung |
| geol. | решётка химического соединения | polynäres Gitter |
| shipb. | решётчатое соединение | Gitterverband |
| gen. | ротационное соединение | Dreheinführung (EHermann) |
| med., obs. | руководство медицинской службой войсковых соединений | Führung des Medizinischen Dienstes der Truppenverbände |
| comp. | ручное соединение | manuelle Durchschalten |
| gen. | рядовой мотопехоты танкового соединения | Panzergrenadier (вермахта) |
| comp. | CD-ROM с онлайновым и офлайновым соединением в сети | Hybrid-CD |
| shipb. | самоуплотняющееся резьбовое соединение | metallisch dichtende Verschraubung |
| med. | сафено-феморальное соединение | saphenofemorale Verbindung (Лорина) |
| shipb. | сварное соединение | Schweißung |
| pack. | сварное соединение внахлёстку | überlappte Schweißnaht |
| shipb. | сварное соединение на подкладном кольце | Schweißmuffenverbindung |
| shipb. | сварное стыковое соединение | Stumpfschweißverbindung |
| shipb. | сварное стыковое соединение | Stumpfnahtverbindung |
| shipb. | сварное угловое соединение | Eckenschweißverbindung |
| nautic., avia. | сводное соединение | Gesamtformation (на параде) |
| biol. | связывание в трудноусвояемых соединениях | Immobilisation |
| gen. | сетевое соединение | Vernetzung (allegium) |
| shipb. | сечение в месте соединения | Anschlussquerschnitt |
| med. | синотубулярное соединение | sinotubulärer Übergang (engl.: sinotubular junction darwinn) |
| geol., mineral. | синтетическое соединение шлаков | Calcio-Olivin (Ca2SiO4) |
| comp. | система контроля соединений | Zusammenschalt-Testsystem |
| comp. | сквозное соединение | Durchschaltung |
| comp. | сквозное соединение | Durchkontaktierung |
| comp. | сквозное соединение | Durchschalten |
| med. | скобки для соединения краёв раны | Wundklammern |
| gen. | скорость интернет-соединения | Internetbandbreite (Александр Рыжов) |
| gen. | слабое соединение | lose Verbindung |
| gen. | сложное соединение | Koordinationsverbindung |
| geol. | смесь смитсонита и соединений кобальта | Domingit |
| comp. | совместимый на уровне электрического соединения | anschlußbelegungskompatibel |
| comp. | совместимый на уровне электрического соединения | pinkompatibel |
| gen. | совместное использование интернет-соединения | Internet Connection Sharing |
| geol. | соединение азота с металлами | Nitrid |
| med., obs. | соединение азота с металлом | Metall-Stickstoffverbindung |
| avia. | соединение ступеней КА без обтекателя | unverkleidete Verbindung |
| avia. | соединение ступеней КА без обшивки | unverkleidete Verbindung |
| gen. | соединение бомбардировщиков | Bomberverband |
| avia. | соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzbefestigung |
| nautic. | соединение в замок | glatte Lasche |
| pack. | соединение в замок | Falzverbindung |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | E-Verzweiger |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | Impedanz-T-Glied |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | Serienkopplung |
| antenn. | T-соединение в плоскости H | H-Verzweiger |
| comp. | соединение в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Verbindung (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| comp. | соединение в сети передачи данных | Datenübertragungsverbindung |
| comp. | соединение в сети передачи данных | Datenverbindung |
| comp. | соединение в сети передачи информации | Verknüpfung zur Informationsübertragung |
| geol., crystall. | соединение атомов или ионов в структуре | Bauverband |
| gen. | Соединение вал-ступица | Welle-Nabe Verbindung (elka1301) |
| nautic. | соединение вгладь | Stoßverbindung |
| nautic. | соединение внакладку | Verlaschung |
| avia. | соединение часть; подразделение военно-морской авиации | Seefliegerverband |
| nautic. | соединение встык | Verscherbung |
| nautic. | соединение гидросамолётов | Seeflugzeugverband |
| comp. | соединение данных | Datenübermittlungsabschnitt |
| comp. | соединение данных | Datenübertragung |
| comp. | соединение данных | Datenübertragungsstrecke |
| comp. | соединение данных | Datenverbindung |
| avia. | соединение двух листов карты | Zusammenstoß zweier Kartenblätter |
| gen. | соединение для измерения | Messanschluss (Александр Рыжов) |
| geol. | соединение долин | Talverbindung |
| geol. | соединение жил | Konjugation der Gänge |
| geol., jarg. | соединение жил под острым углом | Schleppen der Gänge |
| antenn. | соединение звездой | Y-Kopplung |
| gen. | соединение истребителей | Jagdverband |
| avia. | соединение часть; подразделение истребителей-бомбардировщиков | Jabo-Verband |
| comp. | соединение кабелем | Beschaltung |
| comp. | соединение кабелем | Kabelverlegung |
| nautic. | соединение катерных тральщиков | Minenräumverband |
| med. | соединение клеток | Zellverbindung |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | Drillverschluß |
| gen. | соединение кораблей | Schiffsverband |
| biol. | соединение костей | Knochenverbindung |
| med. | бесшовное соединение краёв ран скобками | Hautklammerung (marinik) |
| avia. | соединение крыла | Flügelanschluss (с фюзеляжем) |
| avia. | соединение крыла с фюзеляжем | Flügelrumpfanschluss |
| avia. | соединение лопасти несущего винта | Rotorblattanschluss |
| med. | соединение лёгочных вен | Lungenvenenkonnektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | соединение граница между дермой и эпидермисом | Reteleisten (спасибо Анне Веген Rabkin) |
| geol. | соединение металла | Metallverbindung |
| geol. | соединение минералов | Mineralverband (в структуре, текстуре) |
| avia. | соединение обшивки с каркасом | Vernähen (Marina Bykowa) |
| avia. | соединение обшивки со перегородкой | Haut-Steg-Verbindung |
| avia. | соединение обшивки со стенкой | Haut-Steg-Verbindung |
| gen. | соединение оружия | Fühlung (фехтование) |
| nautic. | соединение охотников | Jagdverband |
| gen. | соединение парами попарно, по два | Paarung |
| avia. | соединение часть; подразделение пикирующих бомбардировщиков | Sturzkampfverband |
| gen. | соединение "по запросу" | Dial On Demand |
| comp. | соединение по селекторному каналу | Wählverbindung |
| gen. | соединение по текучей среде | strömungsmäßiges Verbinden (Gaist) |
| gen. | соединение по текучей среде | strömungsmäßige Verbindung (Gaist) |
| avia. | соединение поверхностей разрушения | Bruchflächenschließung |
| biol. | соединение половых элементов | Kopulation |
| comp. | соединение, полученное методом травления | geätzte Verbindung |
| comp. | соединение, полученное методом травления | geätzte Verdrahtung |
| gen. | Соединение, последующая часть напр., Anschlußzug: поезд, на который я пересяду, чтобы ехать дальше | Anschluss (annafominykh) |
| gen. | соединение, последующая часть | Anschluss (напр., Anschlusszug: поезд, на который я пересяду, чтобы ехать дальше annafominykh) |
| med., obs. | соединение посредством шва | Nahtverbindung |
| gen. | соединение, предшествующее образованию диметилсульфида | Dimethylsulfid-Precursor |
| nautic. | соединение прядей каната | Duchtenschloss |
| gen. | соединение-разъединение | Triebmischung-Triebentmischung (отношения между влечениями к жизни и влечениями к смерти в их конкретных проявлениях) |
| nautic. | соединение руля с баллером | Ruderkupplung |
| comp. | соединение с абонентом | Teilnehmeranschluss |
| gen. | соединение с водяной магистралью | Wasseranschluss (promasterden) |
| gen. | соединение с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßige Verbindung (Gaist) |
| gen. | соединение с геометрическим замыканием | formschlüssige Verbindung |
| comp. | соединение с "землёй" | Masseverbindung |
| geol., geophys. | соединение сейсмоприёмников | Bündeln der Geophone |
| med., obs. | соединение сосудов | Anastomose (Verbindung von Blutgefäßen oder Lymphgefäßen) |
| geol. | соединение типа сплава | legierungsartige Verbindung |
| gen. | соединение типа шип-паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| nautic. | соединение тральщиков | Räumverband |
| comp. | соединение транспьютеров | Transputerverknüpfung |
| gen. | соединение треугольником | Deltaschaltung (электрическая схема) |
| gen. | соединение треугольником | Dreieckschaltung (электрическая схема) |
| nautic. | соединение труб конденсатора | Kondensatorrohrverschraubung |
| geol. | соединение узлом | Knotenverbindung |
| comp. | соединение устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Verbindung |
| gen. | соединение хлора | Chlorverbindung |
| gen. | соединение чего-либо с чем-либо | an- |
| avia. | соединение через наземную станцию | Kopplung durch Bodenstation |
| med. | соединение швом | Nahtverbindung |
| med. | соединение швом | Nahtschluss |
| comp. | соединение шин | Busanschluß |
| gen. | соединение шип в паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| gen. | соединение шипом в паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| gen. | соединение шипом в торцовый паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| gen. | соединение шип-паз | Schlitz- und Zapfenverbindung (marinik) |
| geol. | соединения глинозёма | Tonerdeverbindungen |
| comp. | список разъёмных соединений | Steckliste |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | Kabelsteckliste |
| nautic. | сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmachersplissung |
| nautic. | сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmacherspleiß |
| shipb. | способ соединения | Verbindungsart |
| shipb. | способ соединения листов обшивки | Verbindungsart der Beplattung |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Reihungsverfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | Signalkettung |
| geol. | способность к образованию соединений | Verbindungsfähigkeit |
| shipb. | стандартное сливное соединение для выдачи сточных вод | Abgabeverbindung für Abwässer |
| avia. | стержневое соединение | Stabverbindung |
| nautic. | сторожевое соединение кораблей охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| nautic. | сторожевое соединение охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| avia. | строевое соединение | taktischer Verband (часть, подразделение) |
| nautic. | строй соединения при постановке на якорь | Verbandsankerformation |
| antenn. | стыковое соединение | Flachflanschverbindung |
| comp. | схема настройки диаграмма соединений | Konfigurator |
| comp. | схема настройки диаграмма соединений | Aufbaudiagramm |
| comp. | схема соединений | Stromlauf |
| shipb. | схема соединений | verdrahtete Schaltung |
| comp. | схема соединений | Stromlaufplan |
| comp. | схема соединений | Schaltplan |
| gen. | схема соединений | Schaltbild |
| avia. | схема соединения | Schaltungsschema (включения) |
| comp. | схема соединения транспьютеров | Transputerverknüpfung |
| comp. | таблица соединений | Klemmenanschlussplan |
| shipb. | тавровое соединение | T-Schweißsverbindung |
| gen. | танковое соединение | Panzerverband |
| gen. | телефонное соединение | Telefonanschluss (Александр Рыжов) |
| geol., chem. | теплота образования соединения | Verbindungswärme |
| geol. | тип кристаллических соединений | Artgruppe von den Kristallverbindungen структурный |
| avia. | топливозаправочное соединение | Betankungskupplung |
| med. | тотальная аномалия соединения лёгочных вен | totale anomale Lungenfehlmündung (TAPVC – total anomalous pulmonary venous connection Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | тотальная аномалия соединения лёгочных вен | totale anomale Lungenfehlmündung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | точка соединения | Ankopplungspunkt (Gaist) |
| comp. | тракт соединения | Leistungszug (technisch) |
| comp. | тракт соединения | Verbindungsweg |
| gen. | транспортное соединение | Verkehrsanbindung (Soldat Schwejk) |
| geol. | трёхсернистое соединение | Trisulfid |
| pack. | трёхходовое соединение углов | Drei-Weg-Ecke |
| geol. | углеводородные соединения, образующиеся при разложении органических остатков | Bitumen |
| med., obs., water.suppl. | удаление соединений марганца | Entmanganung |
| gen. | ударная группа танкового соединения | Panzerstoßgruppe |
| avia. | ударное авианосное соединение | Trägerkampfverband |
| comp. | узел сетевого соединения | Sitzungsknoten |
| shipb. | упругое соединение | flexible Verbindung |
| geol. | урановые соединения | Uranverbindungen |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | Schraubensicherung |
| gen. | устройство для соединения сборных шин | Sammelschienenadapter (Bukvoed) |
| geol., geochem. | факторы миграции, обусловленные стремлением к образованию и образованием определённого соединения | Faktoren des angestrebten und erreichten Verbandes |
| comp. | фиксированное соединение | Standleitung (напр., между абонентами сети) |
| shipb. | фланцевое соединение | Flanschkupplung |
| antenn. | фланцевое соединение | Flanschkopplung |
| gen. | фосфоресцирующее соединение | Phosphor |
| biol. | хелатное внутрикомплексное соединение цинка с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Zinkchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| biol. | хелатное внутрикомплексное соединение цинка с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Zinkchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| gen. | химия высокомолекулярных соединения | makromolekulare Chemie |
| gen. | химия комплексных соединений | Komplexchemie |
| med., obs. | хлористое соединение | chlorhaltige Verbindung |
| geol., crystall. | цепное соединение | Kettenbindung |
| gen. | шланговое соединение | Schlauchverbindung |
| shipb. | шов сварного соединения с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| shipb. | шов таврового соединения с двумя скосами кромки | K-Stegnaht |
| nautic. | шпильки фланцевого соединения | Flanschenschrauben |
| comp. | штекерное соединение | Pinanschluss |
| comp. | штекерное соединение | Stiftanschluss |
| comp. | штепсельное соединение | Steckvorrichtung |
| med. | экзон-интронное соединение | Exon-Intron-Verbindung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | элемент быстроразъёмного соединения | Schnellanschlusselement (IrinkaD) |
| med. | эпидермодермальное соединение | epidermo-dermale Verbindung |
