| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическое согласование | Selbstanpassung |
| tech. | автоматическое согласование | Selbstabstimmung |
| auto. | автоматическое согласование тормозных усилий | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| radio | автоматическое устройство для согласования антенны | automatisches Antennenanpassgerät |
| construct. | акт согласования требований заказчика | Bedürfnisabklärung (Vadim Rouminsky) |
| quant.el. | амплитудное согласование | Amplitudenanpassung |
| engl. | аналоговый метод согласования | analogmatching |
| law | без согласования | ohne Abstimmung (Лорина) |
| law | без согласования | ohne Einverständnis |
| gen. | без согласования с | ohne Rücksprache mit (Die praktizierenden Tierärzte können auch ohne Rücksprache mit dem Veterinärdienst nach den o.g. Verfahren bei Tieren, die bei Ihnen in der Praxis vorstellig werden, tätig werden. 4uzhoj) |
| gen. | без согласования с административными органами | behördenunabhängig (viktorlion) |
| radio | безламповый измеритель согласования | röhrenloser Anpassungsmesser |
| microel. | блок согласования | Anpassungsbaustein |
| el. | блок согласования | Anpasseinheit |
| el. | блок согласования | Anpassungseinheit |
| microel. | блок согласования | Anpassungebaustein |
| automat. | блок согласования сигналов | Signalanpassungseinheit |
| el. | бугель для согласования антенны | Antennenanpassbügel |
| el. | бюгель для согласования антенны | Antennenanpassbügel |
| radio | взаимное согласование | gegenseitige Anpassung |
| gen. | взаимное согласование | Aufeinanderabstimmen |
| cinema.equip. | вид согласования нагрузки и источника, при котором сопротивление нагрузки меньше внутреннего сопротивления источника | Unteranpassung |
| snd.rec. | вид согласования нагрузки и источника, при котором сопротивление нагрузки превышает внутреннее сопротивление источника | Überanpassung |
| construct. | временное согласование | zeitliche Abstimmung |
| el. | вставляемое для согласования скорости передачи данных слово | Füllwort (Andrey Truhachev) |
| el. | вставляемое для согласования скорости передачи данных слово | Stopfwort (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | голографическое устройство согласования | holographischer Abgleicher |
| econ. | грузовые и пассажирские железнодорожные перевозки в различных направлениях на основе согласования расписаний движения поездов | Anschlussverkehr |
| radio | двустороннее согласование | gegenseitige Anpassung |
| law | договор, условия которого определяются по согласованию сторон | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| econ. | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов | Europäische GüterzugFahrplankonferenz |
| econ. | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов | Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz |
| econ. | Европейская конференция по согласованию расписания движения товарных поездов | LIM-Konferenz (на международных линиях) |
| busin. | ежедневное согласование записей в разных регистрах и первичных документах | Tagesabstimmung |
| manag. | затраты на согласование | Abstimmungskosten (документов) |
| el. | затухание при согласовании | Anpassungsdämpfung |
| radio | измерение согласования | Anpassungsmessung |
| commun. | измеритель согласования | Anpassungsmesser |
| el. | измерительный прибор для проверки согласования кабельных линий | Kabelanpassungsmessgerät |
| el. | индикатор согласования | Abgleichindikator |
| radio | индикатор согласования антенны | Antennenanpassungsmesser |
| avia. | индуктивное согласование | Übersprechen |
| gen. | Итоговая беседа о согласовании целей | Zielvereinbarungsgespräch (Разговор или беседа, которые проводятся руководителем с сотрудниками компании, где обсуждаются итоги работы за прошедший год, а также проблемы, перспективы и т.п. Alexey Steier) |
| radio | каскад согласования | Abgleichstufe |
| tech. | клавиша согласования | Zustimmtaste (Александр Рыжов) |
| missil. | кнопка скоростного согласования | Schnellabgleichknopf |
| IT | кнопка согласования | Zustimmtaster (Lena113) |
| tech. | контроль согласования | Konsistenzprüfung |
| el. | контур для согласования полных сопротивлений | Scheinwiderstandsausgleicher |
| el. | контур для согласования полых сопротивлений | Impedanzkorrektor |
| railw. | конференция для согласования графиков движения | Fahrplankonferenz |
| radio | коэффициент согласования | Anpassungswirkungsgrad |
| radio | коэффициент согласования | Anpassungswert |
| el. | коэффициент согласования | Anpassungsmaß |
| radio | коэффициент согласования | Anpassungsverhältnis |
| radio | коэффициент согласования | Anpassungsgrad |
| math. | коэффициент согласования | Übereinstimmungskoeffizient |
| econ. | международное согласование планов | internationaler Planlauf |
| comp. | место согласования | Schnittstelle (напр., сигналов) |
| comp. | место согласования | Schnittpunkt (напр., сигналов) |
| radio | метод согласования | Abgleichverfahren |
| missil. | метод согласования | Abgleichverfahren (коррекции) |
| quant.el. | модовое согласование | Modenanpassung |
| tech. | направление согласования фаз | Phasenanpassungsrichtung |
| tech. | неправильное согласование | Falschangleichung |
| el. | неточное согласование | Fehlanpassung |
| el. | неточное согласование | Fehleranpassung |
| econ. | объединение транспортных предприятий для согласования единых тарифов | Tarifverband |
| econ. | объединение федеральных и негосударственных железных дорог ФРГ для согласования единых тарифов | Tarifverband Deutsche Bundesbahn – Deutsche nichtbundeseigene Eisenbahn |
| econ. | объединение федеральных и негосударственных железных дорог ФРГ для согласования единых тарифов | Tarifverband Deutsche Bundesbahn-Deutsche nichtbundeseigene Eisenbahn |
| law | обязанность согласования | Abstimmungspflicht |
| microel. | оптическое согласование | optische Anpassung |
| quant.el. | оптоэлектронное устройство согласования | optoelektronischer Abgleicher |
| gram. | отсутствие согласования | Inkongruenz |
| biom. | ошибка в согласовании | Anpassungsfehler |
| el. | ошибка согласования | Anpassungsfehler |
| el. | перемычка для согласования антенны | Antennenanpassbügel |
| law | по взаимному согласованию | in gegenseitiger Abstimmung (Лорина) |
| law | по взаимному согласованию сторон | in gegenseitiger Abstimmung der Parteien (Лорина) |
| law | по взаимному согласованию сторон | im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien (SwanSong) |
| law | по письменному согласованию сторон | laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| law | по предварительному письменному согласованию | in vorheriger schriftlicher Abstimmung (Лорина) |
| law | по предварительному согласованию с кем-либо | nach vorheriger Abstimmung mit jemandem (SKY) |
| busin. | по предварительному согласованию | in vorheriger Abstimmung (Лорина) |
| law | по согласованию | nach Absprache mit jemandem (wanderer1) |
| law | по согласованию | in Abstimmung |
| law | по согласованию | im Einverständnis |
| gen. | по согласованию | nach Vereinbarung |
| busin., context. | по согласованию | auf Anfrage (с заказчиком 4uzhoj) |
| formal | по согласованию с | im Einvernehmen mit (Andrey Truhachev) |
| law | по согласованию | in Absprache (Лорина) |
| gen. | по согласованию | laut Abkommen |
| gen. | по согласованию с | nach Rücksprache mit (Ремедиос_П) |
| gen. | по согласованию с | im Benehmen mit (4uzhoj) |
| gen. | по согласованию с | in Rücksprache mit (Ремедиос_П) |
| law | по согласованию с | in Abstimmung mit |
| law | по согласованию с | nach Abstimmung mit |
| gen. | по согласованию с | in Absprache mit (Andrey Truhachev) |
| med. | по согласованию с врачом | nach ärztlicher Rücksprache (как вариант перевода jurist-vent) |
| law | по согласованию с заказчиком | nach Absprache mit dem Kunde (dolmetscherr) |
| gen. | по согласованию с Министерством внутренних дел | in Abstimmung mit dem Innenministerium |
| el. | погрешность согласования | Anpassungsfehler |
| el. | погрешность согласования | Abgleichfehler |
| law | подлежащий пересмотру по согласованию сторон | abdingbar |
| wood. | подробное согласование | detaillierte Abstimmung (4uzhoj) |
| radio | полное согласование | vollkommene Anpassung |
| tech. | полное согласование фаз | vollständige Phasenanpassung |
| law | после согласования | nach Rücksprache mit (Лорина) |
| mil. | после согласования | nach Rücksprache |
| comp. | постепенное согласование | schrittweise Anpassung |
| psychol. | потребность в согласовании | Konsistenzbedürfnis (взглядов с личным опытом) |
| manag. | потребность в согласовании | Abstimmungsbedarf |
| IT | пошаговое согласование | schrittweise Anpassung |
| law | предварительное письменное согласование | vorherige schriftliche Abstimmung (Лорина) |
| manag. | предварительное согласование | Grobabstimmung |
| manag. | предварительное согласование | Vorabstimmung (Лорина) |
| busin. | предварительное согласование | vorherige Abstimmung (Лорина) |
| law | предоставить на согласование | zur Abstimmung vorlegen (документы Лорина) |
| busin. | при согласовании | bei der Abstimmung (Лорина) |
| formal | при согласовании с | im Einvernehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | при согласовании с кем-либо | in Absprache mit jemandem (Валерия Георге) |
| gen. | при согласовании с | im Einklang mit (Andrey Truhachev) |
| el. | прибор для определения согласования антенны | Antennenanpassungsmesser |
| radio | прибор для определения степени согласования кабелей или кабельных линий | Kabelanpassungsmessgerät |
| el. | прибор для согласования импульсов и измеряемых значений | Impulswertanpassgerät |
| manag. | принцип согласования | Kongruenzprinzip (действий) |
| automat. | программа согласования | Anpassungsprogramm (с конкретным объектом) |
| mech.eng. | программа согласования | Abgleichprogramm |
| weld. | программа согласования | Anpassungsprogramm (с конкретным станком) |
| construct. | проект, не требующий согласования | Verfahrenfreies Vorhaben (печное отопление в Германии Vaczlav) |
| gen. | пройти согласование | durchkommen (Ремедиос_П) |
| econ. | протокол о согласовании плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| busin. | протокол согласования договорной цены | Preisabstimmungsprotokoll (owant) |
| law | протокол согласования цены | Niederschrift zur Preisabstimmung (dolmetscherr) |
| law | процедура взаимного согласования | Verständigungsverfahren (Лорина) |
| mining. | процедура согласования/утверждения производственных планов горных предприятий | Planfeststellungsverfahren (JuliaCh) |
| manag. | процесс согласования | Abstimmungsprozess |
| gen. | процесс согласования | Vergleichverfahren (Александр Рыжов) |
| el.tract. | процесс согласования производства части | PPAP (Amphitriteru) |
| tech. | процессор согласования сообщений | Nachrichten-Interface-Prozessor |
| shipb. | регистрационный номер согласования | Bearbeitungsnummer (проекта, чертежа) |
| el. | резонансное согласование | Resonanzanpassung (сопротивлений) |
| nucl.phys. | резонансное согласование | Resonanzübereinstimmung |
| sew. | с согласованием раппорта | rapportgetreu (Александр Рыжов) |
| silic. | свободное согласование | loses Einpassen |
| tech. | секунда, добавляемая или отнимаемая к атомному времени для согласования его со Всемирным временем | Schaltsekunde (Александр Рыжов) |
| automat. | сигнал согласования | Anpassungssignal |
| mech.eng. | система согласования | Anpasssteuerung |
| radio | скоба для согласования антенны | Antennenanpassbügel |
| avia. | скоростное согласование | Schnellabgleich |
| missil. | скорость согласования | Anpassungsgeschwindigkeit |
| labor.org. | сложности при согласовании | Abstimmungsschwierigkeiten (напр., функциональных отделов предприятия VeraS90) |
| labor.org. | сложности при согласовании | Abstimmungsschwierigkeiten (VeraS90) |
| gram. | смысловое согласование | Synesis |
| astr. | согласование антенн | Antennenanpassung |
| el. | согласование антенны | Antennenanpassung |
| radio | согласование антенны | Anpassung der Antenne |
| real.est. | согласование арендной ставки | Mietanpassung (в основном, в сторону повышения: повышение арендной платы alexejstudent) |
| ling. | согласование в лице | Kongruenz in der Person |
| ling. | согласование в падеже | Kasuskongruenz |
| ling. | согласование в роде | Genuskongruenz |
| ling. | согласование в числе | Numeruskongruenz |
| radio | согласование в широком диапазоне | Breitbandanpassung |
| construct. | согласование вида сооружений с ландшафтом | Landschaftsgestaltung |
| construct. | согласование вида сооружений с пейзажем | Landschaftsgestaltung |
| mil. | согласование визирной линии с осью канала ствола | Ziellinienabstimmung |
| water.suppl. | согласование во времени | zeitliche Anpassung |
| tech. | согласование во времени | Zeitbemessung |
| el. | согласование волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsanpassung |
| radio | согласование волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsübergang |
| gram. | согласование времён | Zeitenfolge (Der_weisse_Rabe) |
| gram. | согласование времён | Zeitkongruenz (Der_weisse_Rabe) |
| gram. | согласование времён | Consecutio temporum |
| tech. | согласование входа | Eingangsanpassung |
| railw. | согласование графика движения | Fahrplanverknüpfung |
| railw. | согласование графика движения | Fahrplanabstimmung |
| gen. | согласование даты | Terminkoordination (Tesoro23) |
| sport. | согласование координация движений ногами с дыханием | Koordination der Bein- und Atembewegungen |
| sport. | согласование координация движений ногами с дыханием | Koordination der Beinbewegungen mit der Atmung |
| sport. | согласование координация движений руками и ногами | Zusammenarbeit der Arme und Beine |
| sport. | согласование координация движений руками и ногами | Koordination zwischen den Arm- und Beinbewegungen |
| sport. | согласование координация движений руками и ногами с дыханием | Verbindung des Bewegungszyklus mit dem Atemzyklus |
| sport. | согласование координация движений руками и ногами с дыханием | Koordination zwischen den Arm-, Bein- und Atembewegungen |
| railw. | согласование действий | Verständigung (напр., при маневровой работе) |
| gen. | согласование действий по времени | Timing (Лорина) |
| busin. | согласование диспозиции | Briefing |
| tech. | согласование заказа с клиентом | Kundenabstimmung (Olga Vasiliadi) |
| sew. | согласование закрепочных стежков в начале строчки | Anfangsriegelstichausgleich (Александр Рыжов) |
| sew. | согласование закрепочных стежков с помощью оптического датчика | Lichtschrankenausgleichsstich (Александр Рыжов) |
| account. | согласование заработной платы | Lohnanpassung (Лорина) |
| econ. | согласование затрат | Zustimmungserfordernis (IKras) |
| meas.inst. | согласование измерительной системы с измеряемым объектом | Messobjektabstimmung (lenaru) |
| comp. | согласование импедансов | Impedanzanpassung |
| comp. | согласование импедансов | Scheinwiderstandsanpassung |
| fin. | согласование интересов | Interessenabgleich (Lana81) |
| law | согласование интересов | Übereinstimmung der Interessen |
| law | согласование интересов | Interessenübereinstimmung |
| econ. | согласование использования мощностей | Kapazitätsausnutzungsbestimmung |
| radio | согласование кабелей | Kabelanpassung |
| el. | согласование сопротивления кабельных линий | Kabelanpassung |
| tech. | согласование кабельных линий | Kabelanpassung |
| chem. | согласование конфигураций | Konfigurationszuordnung |
| light. | согласование коэффициентов затенения | Schattigkeitsabgleich |
| avia. | согласование кривой | Kurvenanspannung |
| tech. | согласование лазера с системой | Anpassung des Lasers an ein System |
| el. | согласование линии | Leitungsabgleich |
| microel. | согласование линии | Leitungsanpassung |
| tech. | согласование линии | Leitungsabstimmung |
| microel. | согласование линии с нагрузкой | Leitungsabschluss |
| el. | согласование линии с нагрузкой | Leitungsabschluss |
| microel. | согласование линии с помощью закороченного устройства согласования полных сопротивлений | Leitungsanpassung durch Wechselspannungsabschluss gegen Masse |
| microel. | согласование линии с помощью последовательно включённого согласующего резистора | Leitungsanpassung mit Serienwiderstand |
| el. | согласование линий | Leitungsanpassung |
| radio | согласование линий | Leitungsabgleich |
| product. | согласование мер по технике безопасности | Sicherheitskoordination (dolmetscherr) |
| el. | согласование механических характеристик | Drehmomentanspannung |
| automat. | согласование модели | Modelladaption |
| automat. | согласование модели | Modelladaptation |
| automat. | согласование модели | Modellanpassung |
| ling. | согласование модели | Musterübereinstimmung |
| auto. | согласование мощностей | Übereinstimmung der Leistungen |
| el. | согласование мощности | Leistungsanpassung |
| radio | согласование нагрузочного сопротивления | Anpassung des Belastungswiderstandes |
| automat. | согласование настроек контуров | Gleichlaufabgleich |
| construct. | согласование образцов устанавливаемого оборудования с заказчиком | Bemusterung (Sayonar) |
| missil. | согласование орбит | Angleichung der Bahnen |
| med., obs. | согласование отдельных вопросов решения с начальниками служб и родов войск | Abstimmung einzelner Fragen des Entschlusses mit den Leitern der Dienste und Waffengattungen |
| econ. | согласование отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| econ. | согласование отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| manag. | согласование плана | Planabstimmung |
| law | согласование планов | Plankoordinierung |
| f.trade. | согласование планов | Planabstimmung |
| econ. | согласование планов | Plankoordinierung |
| law | согласование планов | Planabstimmung |
| econ. | согласование планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| econ. | согласование планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| radio | согласование по волновому сопротивлению | Anpassung nach Wellenwiderstand |
| automat. | согласование по времени | zeitliche Regelung |
| gen. | согласование по времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| comp. | согласование по критическим параметрам | kritische Anpassung |
| water.suppl. | согласование по месту | örtliche Anpassung |
| opt. | согласование по минимуму шума | Rauschanpassung |
| radio | согласование по мощности | Anpassung nach der Leistung |
| tech. | согласование по мощности | Leistungsanpassung |
| microel. | согласование по уровням сигнала | Signalanpassung |
| tech. | согласование поездов | Zuganschluss |
| railw. | согласование поездов | Abstimmung der Züge |
| quant.el. | согласование показателей преломления | Brechungsindexanpassung |
| quant.el. | согласование показателей преломления | Anpassung der Brechungsindizes |
| IMF. | согласование мер политики | konzertierte Maßnahmen |
| el. | согласование полного сопротивления | Impedanzanpassung |
| microel. | согласование полных сопротивлений | Scheinwiderstandsanpassung |
| microel. | согласование полных сопротивлений | Impedanzanpassung |
| law | согласование порядка расчётов | Abstimmung der Zahlungsmodalitäten (wanderer1) |
| quant.el. | согласование постоянных решёток | Gitterpassung |
| tech. | согласование совместимость приборов | Geräteübereinstimmung (YuriDDD) |
| mil. | согласование прицельной линии с осью канала ствола | Ziellinienabstimmung |
| med. | согласование приёма | Terminabsprache (врача Лорина) |
| hygien. | согласование проекта | Zustimmung zum Projekt |
| construct. | согласование проекта | Koordinierung eines Projektes |
| f.trade. | согласование проекта договора | Abstimmung eines Vertragsentwurfs |
| construct. | согласование проектной документации | Eingabeplanung (sovest) |
| construct. | согласование проектной документации | Genehmigungsplanung (sovest) |
| econ. | согласование производственных программ | Produktionsabstimmung |
| silic. | согласование размера зёрен | Kornabstimmung |
| automat. | согласование размерностей | Dimensionsanpassung |
| gen. | согласование расписания поездов | Bahnanschluss |
| comp. | согласование расстояния между буквами | Unterschneidung |
| automat. | согласование регулятора с объектом | Anpassung des Reglers an die Regelstrecke |
| tech. | согласование резонаторов | Resonatoranpassung |
| microel. | согласование линии с нагрузкой с помощью устройства согласования полных сопротивлений | Wechselspannungsabschluss (напр., согласующего трансформатора) |
| radio | согласование с учётом повышения отношения сигнал/шум | Rauschanpassung |
| quant.el. | согласование с формой сигнала | Signalformanpassung |
| cinema.equip. | согласование светов | Ausleuchtungsabstimmung (элементов киносъёмочного освещения) |
| cinema.equip. | согласование светов | Beleuchtungsabstimmung (элементов киносъёмочного освещения) |
| cinema.equip. | согласование светов | Abstimmung der Ausleuchtung (элементов киносъёмочного освещения) |
| tech. | согласование секторов | Sektorkoordinierung |
| athlet. | согласование секундомеров | Vergleichung der Stoppuhren |
| comp. | согласование сигналов | Signalanpassung |
| IT | согласование скоростей | Geschwindigkeitstransformation (напр., передачи данных между ЛВС) |
| comp. | согласование скоростей | Geschwindigkeitsanpassung (напр., передачи данных между ЛВС) |
| automat. | согласование скоростей вращения | Drehzahlanpassung |
| el. | согласование скорости вращения | Drehzahlanpassung |
| manag. | согласование смежных областей | Schnittstellenabstimmung |
| manag. | согласование смежных областей | Nahtstellenvereinbarung |
| el. | согласование сопротивлений | Widerstandsanpassung |
| microel. | согласование сопротивлений | Leistungsanpassung |
| silic. | согласование спаиваемых материалов | Anpassung der Verschmelzungspartner |
| silic. | согласование сплавляемых материалов | Anpassung der Verschmelzungspartner |
| busin. | согласование срока | Terminabsprache (Лорина) |
| gen. | согласование сроков | Fristenvereinbarung (Schumacher) |
| law | согласование стоимости сделки | Aushandeln des Kaufpreises (dolmetscherr) |
| econ. | согласование счетов | Kontenabstimmung |
| microel. | согласование тактовых частот | Taktfrequenzanpassung |
| microel. | согласование тактовых частот | Taktanpassung |
| missil. | согласование траекторий | Angleichung der Bahnen |
| radio | согласование трёх основных цветов | Abstimmung der drei Primärfarben |
| econ. | согласование уровней заработной платы | Anpassung der Löhne |
| microel. | согласование уровней напряжения | Pegelanpassung |
| el. | согласование уровня громкости | Lautstärkeanpassung (promasterden) |
| f.trade. | согласование условий контракта | Abstimmung der Vertragsbedingungen |
| tech. | согласование фаз | Phasenanpassung |
| tech. | согласование характеристик | Kennlinienanpassung |
| el. | согласование характеристик момента | Drehmomentanspannung |
| el. | согласование характеристик момента или механических характеристик | Drehmomentanspannung |
| polygr. | согласование цветов | Farbanpassung |
| chem. | согласование цветов | Farbangleichung |
| comp. | согласование цветов | Farbabstimmung |
| tech. | согласование цепи | Kettenanpassung |
| textile | согласование частей рисунка | Musteranschluss |
| tech. | согласование чертежей | die Zeichnungen miteinander abstimmen (Zueinanderstimmung erreichen alex nowak) |
| quant.el. | спектральное согласование | spektrale Anpassung |
| el. | способ согласования | Abgleichverfahren |
| el. | способ согласования | Abgleichungsverfahren |
| el. | способ согласования | Abgleichmethode |
| silic. | способность к согласованию | Anpassungsfähigkeit |
| radio | степень согласования | Anpassungsmaß |
| IT | ступенчатое согласование | schrittweise Anpassung |
| el. | схема согласования | Anpassungsschaltung |
| radio | схема согласования антенны | Antennenanpassungsschaltung |
| IMF. | счёт согласования | Berichtigungskonto |
| IMF. | таблица согласования | Abstimmungstabelle |
| comp., MS | таблица согласования | Kompromissmatrix |
| IT | текущее согласование | gleitende Anpassung |
| radio | Т-образная схема согласования | T-Anpassung |
| el. | точка согласования | Abgleichpunkt |
| tech. | точка согласования | Anpassungspunkt |
| quant.el. | точное фазовое согласование | vollständige Phasenanpassung |
| quant.el. | точное фазовое согласование | exakte Phasenanpassung |
| tech. | точность согласования | Abgleichgenauigkeit |
| quant.el. | точность согласования | Anpassungsgenauigkeit |
| quant.el. | точность согласования | Angleichgenauigkeit |
| law | требовать согласования | der Abstimmung bedürfen (G. Лорина) |
| quant.el. | угол согласования | Anpassungswinkel |
| el. | указатель согласования | Anpassungszeiger |
| manag. | управление путём согласования целей | Führen durch Zielvereinbarung (mirelamoru) |
| el. | условие согласования | Anpassungsbedingung |
| quant.el. | условие согласования мод | Modenanpassungsbedingung |
| quant.el. | условие согласования показателей преломления | Index-Matching-Bedingung |
| quant.el. | условие фазового согласования | Phasenanpassungsbedingung |
| radio | условия согласования | Reflexionsfreiheitsverhältnisse (сопротивлений) |
| railw. | условия согласования прибытия и отправления поезда | Anschlussbedingungen |
| radio | устройство для согласования антенны | Antennenanpassgerät |
| el. | устройство для согласования полных сопротивлений | Impedanzanpasser |
| auto. | устройство согласования | Anpasseinrichtung |
| automat. | устройство для согласования модели с объектом | Modellanpassungsvorrichtung (управления) |
| tech. | фазовое согласование | Phasenanpassung |
| quant.el. | фазовое согласование | Phasenabgleich |
| quant.el. | фазовое согласование волн | Phasenanpassung der Wellen |
| el. | фильтр согласования линий | Leitungsabstimmfilter |
| TV | цветовое согласование | Farbabgleich |
| el. | частота для осуществления согласования | Abgleichfrequenz |
| radio | частота согласования | Anpassungsfrequenz |
| radio | частота согласования | Abgleichfrequenz |
| energ.ind. | чертёж для согласования | Konzessionszeichnung (в котлостроении) |
| comp. | шаговое согласование | schrittweise Anpassung |
| radio | широкополосное согласование | breitbandige Anpassung |
| radio | широкополосное согласование | Breitbandanpassung |
| el. | элемент согласования | Anpassungsglied |
| el. | элемент согласования | Anpasselement |
| comp. | элемент согласования | Dämpfungsglied (Anpassung) |
| radio | индуктивно-ёмкостные элементы согласования антенны | Antennenabgleichmittel |
