| Subject | Russian | German |
| relig. | время разбрасывать камни и время собирать камни | eine Zeit, Steine wegzuwerfen und eine Zeit, Steine zu sammeln (Экклезиаст Abete) |
| gen. | ежемесячно собирать членские взносы | monatliche Beiträge einkassieren |
| gen. | ежемесячно собирать членские взносы | monatliche Beiträge erheben |
| gen. | она пошла в лес собирать хворост | sie ging in den Wald Reisig lesen |
| hist. | право собирать налоги | Steuerhoheit |
| mil. | разбирать и собирать автомат | Maschinengewehr zerlegen und zusammensetzen (упражнение Abete) |
| med. | собирать анамнез | Anamnese erheben (Лорина) |
| mil. | собирать армию | ein Heer ausheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать богатства | Reichtümer ansammeln |
| sail. | собирать в бухту | aufwinden |
| sail. | собирать в бухту | winden |
| agric. | собирать в копны | buschen |
| avia. | собирать в космосе | im Weltraum zusammensetzen |
| mil. | собирать в кулак | zusammenballen (войска и т. п.) |
| mil. | собирать в кулак | ballen |
| gen. | собирать в одном месте | ansammeln |
| road.wrk. | собирать в пачки | paketieren |
| gen. | собирать в пользу пострадавших от землетрясения | für die Opfer eines Erdbebens sammeln |
| el. | собирать в пучки | bündeln |
| TV | собирать в пучок | bündeln |
| leath. | собирать в сборки | raffen |
| gen. | собирать в сборки | fälteln |
| gen. | собирать в сборки | fälbeln |
| gen. | собирать в сборку | bauschen |
| geol. | собирать в складки | herausfalten |
| textile | собирать в складки | anreihen |
| footwear | собирать в складки | zusammenhalten beim Steppen |
| footwear | собирать в складки | fälteln |
| s.germ. | собирать в складки | fitschein |
| s.germ. | собирать в складки | fitzen |
| gen. | собирать в складки | kräuseln (ткань) |
| gen. | собирать в складчину деньги | zusammenschießen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать в складчину | zusammenlegen |
| el. | собирать в стопку | stapeln |
| el. | собирать в этажерку | stapeln (напр., элементы микромодуля) |
| law | собирать взнос | Beitrag erheben (Лорина) |
| gen. | собирать взнос | eine Gebühr kassieren |
| fin. | собирать взносы | Gebühren einziehen |
| gen. | собирать взносы | Beiträge kassieren |
| gen. | собирать виноград | Wein ernten |
| gen. | собирать виноград | Trauben abwimmeln |
| swiss. | собирать виноград | wimmen (YuriDDD) |
| gen. | собирать виноград | Weinlese halten |
| food.ind. | собирать виноград | Trauben ablesen |
| gen. | собирать виноград | Trauben lesen |
| gen. | собирать вишню | Kirschen pflücken (q-gel) |
| energ.ind. | собирать вместе | versammeln |
| energ.ind. | собирать вместе | einsammeln |
| construct. | собирать воду | Anlagern von Wasser |
| pomp. | собирать воедино | zusammenbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать войско | das Heer unter die Fahne rufen |
| gen. | собирать вокруг себя людей | Leute um sich sammeln |
| gen. | собирать вокруг себя учеников | Schüler um sich sammeln |
| nor.germ. | собирать граблями | abharken |
| s.germ. | собирать граблями | abrechen |
| gen. | собирать грибы | Pilze sammeln |
| mil. | собирать данные | Angaben sammeln |
| f.trade. | собирать данные | Angaben zusammenstellen |
| gen. | собирать данные | Daten erheben (@lenka) |
| mil. | собирать данные с помощью воздушной разведки | erfliegen |
| fin. | собирать денежные суммы | Geldbeträge einziehen |
| gen. | собирать деньги | Geld einkassieren (взносы, налоги) |
| gen. | собирать деньги взносы, налоги | Gelder einkassieren |
| gen. | собирать деньги | mit der Büchse herumgehen |
| inf. | собирать деньги | abkassieren (с кого-либо) |
| dial. | собирать деньги | absammeln (на что-либо) |
| fin. | собирать деньги | Geld eintreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать деньги | Geld kassieren (взносы, налоги) |
| gen. | собирать деньги | Geld sparen (Лорина) |
| gen. | собирать деньги | Gelder eintreiben |
| gen. | собирать деньги | das Geld sammeln (Лорина) |
| gen. | собирать детей в школу | die Kinder für die Schule fertig machen (Лорина) |
| gen. | собирать дозревающие плоды | Nachlese halten |
| law | собирать доказательства | Beweis erheben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | собирать доказательства | Beweise erheben (Лорина) |
| law | собирать документы | Dokumente einholen (Лорина) |
| gen. | собирать долги | Schulden eintreiben |
| gen. | собирать долги | eintreiben |
| dial. | собирать живицу | harzen (при подсочке) |
| gen. | собирать и хранить | speichern (тж. о данных для ЭВМ) |
| gen. | собирать из отдельных деталей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| IT | собирать информацию | Information aufnehmen |
| gen. | собирать информацию | eine Information sammeln |
| gen. | собирать информацию | Informationen einziehen |
| f.trade. | собирать информацию | Informationen sammeln |
| econ. | собирать информацию | Informationen einziehen |
| law | собирать информацию | erheben (Лорина) |
| gen. | собирать информацию | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать камыш | schilfen |
| gen. | собирать картины | Gemälde sammeln |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufrichten |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufstellen (eine Schachtel aufstellen) |
| gen. | собирать картофель | Kartoffeln lesen (на поле) |
| agric. | собирать картофель | Kartoffeln ernten (Andrey Truhachev) |
| agric. | собирать картофель | Kartoffeln ausgraben (Andrey Truhachev) |
| agric. | собирать картошку | Kartoffeln ernten (Andrey Truhachev) |
| agric. | собирать картошку | Kartoffeln ausgraben (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать собирать коллекцию | eine Sammlung anlegen |
| gen. | собирать колоски | stoppeln (оставшиеся на жнивье) |
| gen. | собирать колосья | stoppeln (оставшиеся на жнивье) |
| s.germ. | собирать колосья | sängeln |
| gen. | собирать колосья | Ähren lesen (после жатвы) |
| gen. | собирать колосья после жатвы | Nachlese halten |
| gen. | собирать колосья после жатвы фрукты после уборки и т. п. | nachlesen |
| gen. | собирать колосья после жатвы | nachstoppeln |
| gen. | собирать колосья после жатвы | nachernten |
| IT | собирать компьютер | einen Computer aufsetzen (Andrey Truhachev) |
| IT | собирать компьютер | einen Computer einrichten (Andrey Truhachev) |
| missil. | собирать космическую станцию в космосе | Raumstation im Weltraum zusammensetzen |
| law | собирать личные данные | persönliche Daten erfassen (Лорина) |
| gen. | собирать людей | versammeln (употр. реже с указанием времени действия) |
| gen. | собирать людей | versammeln (обыкн. употр. с указанием места) |
| gen. | собирать марки | Briefmarken sammeln |
| media. | собирать материал | Recherchen anstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать материал для доклада | den Stoff für einen Vortrag zusammentragen |
| gen. | собирать материалы | die Unterlagen erfassen (Лорина) |
| gen. | собирать материалы | recherchieren (Veronika78) |
| gen. | собирать мебель | das Möbel aufbauen (Maria0097) |
| gen. | собирать миллионы | Millionen ansammeln |
| gen. | собирать милостыню | Almosen sammeln (AlexandraM) |
| gen. | собирать мнения | umfragen |
| gen. | собирать монеты | Münzen sammeln |
| beekeep. | собирать мёд | den Honig sammeln (Лорина) |
| polygr. | собирать на верстатку | aufsetzen |
| gen. | собирать на транзисторах | transistorisieren (напр., радиоприёмник) |
| f.trade. | собирать налоги | Steuern eintreiben |
| gen. | собирать налоги | Abgaben eintreiben |
| gen. | собирать не замеченное ранее | Nachlese halten |
| inf. | собирать околёсицу | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| inf. | собирать околёсицу | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать осенний урожай | herbsten (чего-либо) |
| nautic. | собирать остов | verrippen |
| forestr. | собирать остов бочки | aufsetzen |
| gen. | собирать пазлы | puzzeln (lichinka) |
| gen. | собирать персонал | die Belegschaft im Speiseraum versammeln (в столовой) |
| textile | собирать петли трикотажа | ketteln |
| gen. | собирать подписи под воззванием | Unterschriften für den Appell sammeln |
| gen. | собирать пожертвования | Spenden sammeln |
| food.ind. | собирать поздний урожай | herbsten |
| inf. | собирать попрошайничеством | zusammenbetteln |
| gen. | собирать почтовые марки | Briefmarken sammeln |
| econ. | собирать предложения | Angebote einholen (juste_un_garcon) |
| gen. | собирать припасы на зиму | Vorräte für den Winter einsammeln |
| inf. | собирать продукты из мусорных контейнеров | containern (выброшенные супермаркетами, но ещё пригодные в пищу Queerguy) |
| gen. | собирать пролитое | aufschöpfen |
| mil. | собирать разведданные | Aufklärungsergebnisse einbringen |
| mil. | собирать разведсведения | Aufklärungsergebnisse einbringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | собирать разрозненные части | versprengte Truppen sammeln (Andrey Truhachev) |
| mil. | собирать рассеянные части | versprengte Truppen sammeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать растения | botanisieren |
| gen. | собирать растения | Pflanzen sammeln |
| transp. | собирать с пассажиров деньги за проезд | die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать с разных концов | zusammenholen (в одно место) |
| textile | собирать сборки | fälteln |
| gen. | собирать сведения | Erhebungen anstellen |
| gen. | собирать сведения | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать сведения | Ermittelungen anstellen |
| s.germ., austrian, offic. | собирать сведения | erheben |
| gen. | собирать сведения | Ermittlungen anstellen |
| mil. | собирать сведения | ausforschen |
| law | собирать сведения | erheben (Лорина) |
| media. | собирать сведения | Recherchen anstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | собирать сведения | Nachrichten einziehen |
| mil. | собирать сведения | Angaben sammeln |
| gen. | собирать сведения | sich unterrichten (о ком-либо, о чём-либо) |
| prop.&figur. | собирать свои вещички | seinen Krempel packen (Ремедиос_П) |
| prop.&figur. | собирать свои манатки | seinen Krempel packen (Ремедиос_П) |
| idiom. | собирать свои манатки | seine Siebensachen packen (Xenia Hell) |
| inf. | собирать свои пожитки | sein Bündel schnüren |
| agric. | собирать сено | das Heu einbringen (Andrey Truhachev) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | Schachteln aufrichten |
| food.ind. | собирать складную коробку или складной картонный ящик | aufrichten |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | aufrichten (von Faltschachteln) |
| gen. | собирать сокровища искусства | Kunstschätze ansammeln |
| inf. | собирать тетради | die Schulhefte einnehmen (у учеников) |
| gen. | собирать тетради | Schulhefte einsammeln |
| gen. | собирать тлю с кустарника | Sträucher absuchen |
| gen. | собирать тростник | schilfen |
| gen. | собирать тряпье | Lumpen sammeln |
| gen. | собирать тряпье и макулатуру | Lumpen und Altpapier sammeln |
| gen. | собирать урожай | die Ernte einbringen |
| gen. | собирать урожай | einherbsten (фруктов) |
| food.ind. | собирать урожай | lesen |
| forestr. | собирать урожай | einernten |
| gen. | собирать урожай | ernten (чего-либо) |
| reg.usg. | собирать урожай винограда | herbsten |
| gen. | собирать урожай фруктов | Obst einsammeln |
| gen. | собирать учеников | die Schüler vor der Schule versammeln (перед школой) |
| gen. | собирать фрукты | Obst pflücken |
| gen. | собирать хворост | Reisig sammeln |
| brew. | собирать хмель | Hopfen pflücken |
| brew. | собирать хмель | Hopfen ernten |
| gen. | собирать цветы | Blumen pflücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать ягоды | Beeren lesen |
| s.germ. | собирать ягоды | Beeren brocken südd., österr. (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать ягоды | Beeren pflücken |
| gen. | собирать ягоды | Beeren sammeln |
| gen. | собирать ягоды | Beeren abstreifen (Dominator_Salvator) |
