собака – phrases

Terms for subject Informal containing собака | all forms | exact matches only

Russian	German
в такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит!	Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür! (solo45)
вот где собака зарыта!	da liegt der Hase im Pfeffer
вот где собака зарыта	da liegt der Hund begraben
выводить собаку на прогулку	gassigehen (channel_i)
выгуливать собаку	Gassi gehen разг. (redensarten-index.de GrebNik)
выгуливать собаку	Gassi gehen разг. (GrebNik)
выгуливать собаку	einen Hund Gassi führen
его каждая собака знает	er ist bekannt wie ein scheckiger Hund (букв. знают его все как пятнистую собаку)
его каждая собака знает	er ist bekannt wie ein bunter Hund (букв. знают его все как пятнистую собаку)
жить как кошка с собакой	wie Hund und Katze leben
злая собака	bissiger Hund (Andrey Truhachev)
как собак нерезанных	wie Sand am Meer (yo-york)
который собаку съел	gewieft (Андрей Уманец)
на этом он собаку съел	darauf ist er geeicht
он на этом собаку съел	er ist auf diesem Gebiet eine Kanone
он на этом собаку съел	darauf versteht er sich gut (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	er versteht sich darauf (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	darauf ist er geeicht
он на этом собаку съел	das hat er weg
паршивая собака	Schweineköter
последняя собака	der letzte Arsch (поясняющие значения: "относиться как к последней собаке", "говорить, как с последним ублюдком")
собака подходит, виляя хвостом	der Hund kommt angeschwänzelt
собака тебя не тронет	der Hund tut dir nichts
собака сорвалась с поводка и убежала	der Hund hat sich selbständig gemacht
спускать собаку с цепи	den Hund von der Kette abmachen
спустить собак на кого-либо	zur Minna machen (Litvishko)
съесть собаку	etwas aus dem ff können (в каком-либо деле)
ты, проклятая собака!	du verfluchte Hund!
устать как собака	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
устать как собака	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
устать как собака	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
устать как собака	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
хозяйка собаки	Frauchen
цепная собака	Kettenhund (тж. перен.)
это как собаке пятая нога	es ist unnötig wie ein Kropf

Get short URL