| Subject | Russian | German |
| nautic. | автогенное снятие напряжений | autogenes Entspannen |
| tech. | автомат для снятия заусенцев | Entgrateautomat (vadim_shubin) |
| med. | аппарат для снятия зубного камня с помощью ультразвука | Ultraschallzahnsteinentferner |
| meat. | аппарат для снятия оперения | Rupfwerk |
| chem. | барабан для снятия заусенцев с мелких деталей | Entgratungstrommel |
| chem. | барабан для снятия окалины с мелких деталей | Entgratungstrommel |
| meat. | барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| meat. | барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| tech. | без снятия материала | spanlos (alfadeus) |
| tech. | без снятия стружки | spanlos (о способе обработки резанием) |
| tech. | без снятия стружки | spanlos |
| nat.res. | бур для снятия образцов почв | Probenstecher |
| nat.res. | бур для снятия образцов почв | Probenehmer |
| nat.res. | бур для снятия образцов почв | Probenahmegerät |
| shipb. | быстрое снятие возбуждения | Schnellentladung |
| meat. | валок валковой машины для снятия оперения | Rupfwalze |
| sport. | ванна для снятия напряжения | Entspannungsbad |
| chem. | ванна для снятия никелевого покрытия | Entnickelungsbad |
| weld. | время на снятие изделия | Zeit für Losspannen |
| tech. | время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Bremsbetätigungszeit |
| energ.ind. | время снятия статической ошибки | Rückführzeit (изодромного регулятора) |
| tech. | время снятия статической ошибки | Rückführzeit |
| tech. | время снятия статической ошибки | Isodromzeit |
| energ.ind. | время снятия статической ошибки | Isodromzeit (изодромного регулятора) |
| philos. | диалектическое снятие | dialektische Aufhebung (у Гегеля и Маркса mahler) |
| electr.eng. | длина снятия изоляции | Abisolierlänge (Pretty_Super) |
| gen. | жидкость для снятия лака | Nagellackentferner (с ногтей) |
| law | инструмент для разжимания окоченевших пальцев трупа при необходимости снятия отпечатков пальцев | Totenkralle |
| weld. | инструмент для снятие гратов | Entgratungswerkzeug |
| tech. | инструмент для снятия заусенцев | Entgratwerkzeug (Nilov) |
| weld. | инструмент для снятия заусенцев | Entgratungswerkzeug |
| tech. | инструмент для снятия фаски | Abkantwerkzeug |
| weld. | инструмент для снятия фасок | Abfaswerkzeug |
| weld. | инструмент для снятия широкой сливной стружки | Schälwerkzeug |
| gen. | калибровка, снятие размеров | Leimung (Astrochka) |
| tech. | камера снятия цели | Abfühlstelle (о пневмопочте) |
| energ.ind. | камера снятия цели | Abfühlstelle (пневмопочта) |
| gen. | карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| tech. | клапан снятия давления | Druckentlastungsklappe (Александр Рыжов) |
| tech. | клеть для снятия трубы с оправки | Lösewalzwerk |
| tech. | Клещи для снятия пружинных колец | Segeringzange (Soldat Schwejk) |
| hrs.brd. | клещи для снятия старой подковы | Abnehmzange (Abbrechzange, т.к. abbrechen = das alte Hufeisen abnehmen marinik) |
| hrs.brd. | клещи для снятия старой подковы | Hufzange (расковки marinik) |
| gen. | кольцевая насадка для снятия/обработки фасок | Anfasring (EHermann) |
| tech. | кольцо для снятия фаски | Anfasring (Kmaks) |
| gen. | колёсико для снятия выкройки | Kopierrad |
| mil. | команда установки и снятия мишеней | Scheibenkommando (подразделение) |
| police | контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | TKÜ Telekommunikationsüberwachung (Litvishko) |
| gen. | контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | Telekommunikationsüberwachung |
| mil. | кошка для снятия мин | Wurfhacken |
| shipb. | коэффициент местного снятия напряжения | örtlicher Entspannungsfaktor |
| shipb. | коэффициент снятия местных напряжений | Beiwert der örtlichen Entspannung |
| shipb. | коэффициент снятия напряжения | Entspannungsfaktor |
| chem. | крем для снятия грима | Abschminkkrem |
| chem. | кривая снятия напряжения | Entlastungskurve |
| railw., road.wrk. | машина для снятия грата | Entgratungsmaschine |
| chem. | машина для снятия заусенцев | Abschärfmaschine |
| gen. | машина для снятия кожицы | Schälmaschine (с плодов) |
| meat. | машина для снятия маховых перьев с крыльев | Flugfederrupfer |
| shipb. | машина для снятия окалины | Entzunderungsmaschine |
| meat. | машина для снятия оперения с шеи | Halsrumpfmaschine (убитой птицы) |
| energ.ind. | машина для снятия пиковых нагрузок | Spitzenlastmaschine |
| chem. | машина для снятия с плодов кожуры | Schälmaschine |
| chem. | машина для снятия с плодов оболочки | Schälmaschine |
| shipb. | машинка для снятия фата | Entgratungsmaschine |
| shipb. | машинка для снятия фата | Entgratemaschine |
| med. | мероприятия по снятию отёчности | abschwellende Maßnahmen (Pretty_Super) |
| weld. | местная термическая обработка швов для снятия напряжений | örtliches Spannungsfreiglühen |
| weld. | местная термическая обработка швов для снятия напряжений | örtliches Spannungsfreiglühen |
| chem. | место снятия деталей с подвесок | Entladestelle |
| tech. | метод снятия лаковых плёнок | Lackabdruckverfahren |
| chem. | метод снятия покрытия для определения его толщины | Ablöseverfahren |
| mil. | микроскоп для снятия показаний | Ablesemikroskop (дозиметра) |
| tech. | нагрузка при снятии стружки | Spanbelastung |
| tech. | нож для снятия заусенцев | Entgratmesser (Александр Рыжов) |
| context. | нож для снятия кожуры | Gemüsemesser (ВосьМой) |
| gen. | область снятия изоляции | Abisolierbereich (promasterden) |
| tech. | обрабатывать снятием стружки | spanen |
| tech. | обработка без снятия стружки | spanlose Formgebung |
| tech. | обработка без снятия стружки | spanlose Formung |
| tech. | обработка снятием стружки | Spanung |
| tech. | обработка снятием стружки | Spanabhebung |
| tech. | обработка снятием стружки | Spanen |
| weld. | обработка снятием стружки | Spanabnahme |
| tech. | обработка снятием широкой сливной стружки | Schälen (напр., инструментом с малым углом заострения) |
| weld. | общий отпуск для снятия напряжений | allgemeines Spannungsfreiglühen |
| nautic. | оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| busin. | оговорка о снятии ответственности | Angstklausel |
| busin. | оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя | Negligence-Klausel (с пароходства и команды) |
| nautic. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| shipb. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| nautic. | оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае перерыва в плавании, вызванного действиями противника | Verhinderungsklausel |
| nautic. | оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Haftungs-Klausel |
| shipb. | оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков из-за опоздания | Zeitverlustklausel |
| nautic. | оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Klausel |
| construct. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühen |
| tech. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| weld. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsflühen |
| gen. | отжиг для снятия напряжении | Entspannungsglühung |
| tech. | отжиг для снятия напряжений | Entfestigungsglühen |
| tech. | отжиг для снятия напряжений | entspannendes Glühen |
| chem. | отжиг для снятия напряжений | Spannungsarmglühen |
| construct. | отжиг для снятия напряжений | Spannungsfreiglühen |
| weld. | отжиг для снятия напряжений | Entspannungsflühen |
| weld. | отжиг для снятия напряжения | Auskochen |
| weld. | отпуск для снятия напряжений | Spannungsfreiglühen |
| meat. | пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| meat. | пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| gen. | парогенератор для снятия обоев | Dampf-Tapetenlöser (marinik) |
| shipb. | пеленгование путём снятия отсчёта импульсов | Abzählpeilung |
| sew. | планка для снятия и установки платы | Griffleiste (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| gen. | плата за снятие и заверение копии | Abschriftgebühr |
| gen. | плата за снятие копий | Kopialien (с документов) |
| tech. | плоскогубцы для снятия изоляции | Aderenhülsenzange (Bukvoed) |
| meat. | подготовка к снятию шкуры | Vorenthäuten (см. забеловка alex nowak) |
| tech. | подъём и снятие напряжения | Hochlauf und Abbau der Spannung (в схеме) |
| tech. | подъёмная площадка для снятия и установки коробок передач | Getriebeplatte |
| tech. | подъёмник для снятия и установки коробок передач | Getriebeheber |
| tech. | позиция снятия размеров | Antastposition (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | полёт на снятие аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichflug |
| law | пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя | Angstklausel |
| law | пометка о снятии с себя ответственности | Freizeichnungsklausel |
| chem. | пресс для снятия грата | Abgratpresse |
| chem. | пресс для снятия заусенцев грата | Abgratpresse |
| weld. | пресс для снятия колёс | Räderabziehpresse |
| patents. | при этом снятии стружки | bei diesem spanenden Abtrag (Allerdings erfährt das Kantenband bei diesem spanenden Abtrag eine sozusagen Oberflächenbeschädigung.Однако кромочная лента при этом снятии стружки получает, так сказать, повреждение поверхности. M.Mann-Bogomaz.) |
| nat.res. | прибор для снятия кривой | Kurvenabtastgerät |
| weld. | приспособление для снятия | Ausziehvorrichtung (детали с вала) |
| railw. | приспособление для снятия бандажа | Abziehvorrichtung |
| tech. | приспособление для снятия детали с вала | Ausziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для снятия заусенцев | Entgratungseinrichtung |
| railw. | приспособление для снятия колеса | Radabnehmer (с оси) |
| tech. | приспособление для снятия колёс | Radabzieher |
| cinema.equip. | приспособление для снятия с оси | Abziehvorrichtung (напр., скачкового барабана) |
| weld. | приспособление для снятия фасок | Abfasvorrichtung |
| weld. | промежуточный отжиг для снятия напряжений | Zwischenentspannen |
| railw. | работа с частичным снятием напряжения | Arbeit mit teilweiser Abschaltung (при ремонте контактной сети) |
| chem. | резак для снятия литника | Abkneifzange |
| chem. | резак для снятия облоя | Abkneifzange |
| railw. | реле снятия рабочего напряжения | Stellspannungsabschaltrelais |
| gen. | салфетка для снятия макияжа | Abschminktuch (platon) |
| gen. | салфетка для снятия электростатических зарядов | Antistatiktuch (с грампластинок) |
| shipb. | свидетельство о снятии карантина | Pratka |
| shipb. | свидетельство о снятии карантина | Quarantänebefreiungsschein |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | Pratika |
| hist. | свидетельство о снятии с воинского учёта | Ausschließungsschein |
| chem. | скоростное снятие окалины | Schnellentzunderung |
| sport. | скребок для снятия воска | Wachsentferner |
| sport. | скребок для снятия мази | Wachsentferner |
| mil. | снятие автомобиля с учёта | Abmeldung des Kraftfahrzeuges |
| sport. | снятие акваланга | Ablegen des Gerätes |
| med. | снятие алкогольной зависимости | Ausschluss von Alkoholabhängigkeit (Лорина) |
| busin. | снятие ареста | Freigabe |
| sport. | снятие баллов | Punktabzug |
| railw. | снятие бандажа | Abziehen des Radreifens |
| mil. | снятие блокады | Entsetzung (Andrey Truhachev) |
| mil. | снятие блокады | Entsatz |
| comp. | снятие блокировки | Entblockung |
| comp. | снятие блокировки | Entsperren |
| comp. | снятие блокировки | Entsperrung |
| sport. | снятие борца с соревнований за предупреждения | Disqualifikation eines Ringers |
| construct. | снятие БПКn | BSBn-Abbau |
| gen. | снятие верхнего сло | Abschöpfung (с чего-либо Лорина) |
| gen. | снятие верхнего слоя | Abschöpfung (с чего-либо Лорина) |
| geol., jewl. | снятие верхних повреждённых слоёв | Schälen der Perlen |
| gen. | снятие вины | Entlastung (с обвиняемого, подсудимого) |
| tech. | снятие внутренних напряжений | Entspannen |
| quant.el. | снятие вырождения | Aufhebung der Entartung |
| tech. | снятие грата | Entgraten |
| railw., road.wrk. | снятие грата с рельсов | Entgraten der Schienen |
| nat.res. | снятие грунта | Bodenmaterialgewinnung |
| nat.res. | снятие грунта | Bodengewinnung |
| railw. | снятие давления | Druckaufhebung |
| tech. | снятие давления | Entspannen |
| tech. | снятие давления | Entspannung |
| shipb. | снятие давления с компенсатора объёма | Entgasung (на атомном судне) |
| avia. | снятие девиации гирокомпаса | Kreiselkompassausrichtung |
| avia. | снятие девиации компаса | Kompassausrichtung |
| ferm. | снятие деки после брожения | Abheben der Schlaucherdecke |
| law | снятие денег со счёта | Abhebung von einem Konto |
| law | снятие денег со счёта | Abheben von einem Konto |
| mil. | снятие дисциплинарных взысканий | Tilgung von Disziplinarstrafen |
| railw., road.wrk. | снятие длинномерных рельсовых плетей | Langschienenausbau |
| gen. | снятие долгов | Entschuldung |
| agric. | снятие дёрна | von Rasenstücken |
| construct. | снятие дёрна | Rasenaufnahme |
| agric. | снятие дёрна | Abstechen |
| railw., road.wrk. | снятие железобетонных шпал | Betonschwellenausbau |
| weld. | снятие зажимного усилия | Entspannen |
| weld. | снятие зажимного усилия | Entspannung |
| shipb. | снятие запрета | Franchise |
| law | снятие запрета | Aufhebung eines Verbots |
| gen. | снятие запрета | Freigabe |
| tech. | снятие заусенца | Abgraten |
| weld. | снятие заусенца | Abgratarbeit |
| construct. | снятие заусенцев | Abgraten |
| construct. | снятие заусенцев | Abgratung |
| weld. | снятие заусенцев | Entgraten |
| med. | снятие зубного камня | Zahnsteinentfernung |
| energ.ind. | снятие избыточного давления | Überdruckentspannung |
| film.proc. | снятие избыточной влаги | Luftvortrocknung |
| energ.ind. | снятие изложниц | Strippen |
| energ.ind. | снятие изложниц | Blockabstreifen |
| shipb. | снятие изображения | Ausblenden (на индикаторе радиолокационной станции) |
| construct. | снятие изоляции | Abisolieren |
| energ.ind. | снятие индикаторной диаграммы | Aufnehmen des Indikatordiagramms |
| comp. | снятие информации | Informationsabfrage (Nilov) |
| police | снятие информации с технических каналов связи | Telekommunikationsüberwachung (kikushka) |
| tech. | снятие кальки | Durchpausen |
| energ.ind. | снятие каната | abheben des Seiles |
| shipb. | снятие карантина | Quarantäneaufhebung |
| gen. | снятие караулов | der Abzug der Wachen |
| med. | снятие карбодиоксиперитонеума | Ablassen des Kapnoperitoneums (Лорина) |
| railw. | снятие кассы | Schalteraufnahme |
| tech. | снятие кожи | Hautabziehen (с рыб) |
| tech. | снятие кожи | Hautabzug (с рыб) |
| biol. | снятие кожи | Enthäuten |
| chem. | снятие кожицы с плода | Abschälen |
| chem. | снятие кожуры с плода | Abschälen |
| tech. | снятие колёс | Abrädern (Leichter) |
| gen. | снятие команды | Entmannung (напр., с корабля) |
| law | снятие копии | Anfertigung einer Abschrift |
| law | снятие копии | Ausfertigung einer Abschrift |
| construct. | снятие копии | Pausen |
| construct. | снятие копии | Kopieren |
| construct. | снятие копии | Abziehen |
| law | снятие копии | Herstellung einer Abschrift |
| gen. | снятие копии | Kopiatur |
| tech. | снятие корки | Entkrusten |
| tech. | снятие краски | Farbabnahme |
| gen. | снятие крыши | Abdachung (со строения) |
| sport. | снятие курка с боевого взвода | Entspannen der Flinte |
| weld. | снятие литейной корки | Entkrusten |
| tech. | снятие лыски | Abflachung |
| refrig. | снятие льда | Eisabnahme |
| railw. | снятие маршрутного задания | Löschen der Fahrstraßenstellung (горочной автоматической централизации) |
| gen. | снятие мерки | Maßnehmen |
| gen. | снятие мерки | Anmessung |
| weld. | снятие на конус | Verjüngen |
| weld. | снятие на конус | Verjüngung |
| tech. | снятие нагрузки | Entlastung |
| tech. | снятие нагрузки | Entspannen |
| tech. | снятие нагрузки | Entspannung |
| energ.ind. | снятие нагрузки | Leistungsentlastung |
| tech. | снятие накипи | Abschäumen |
| tech. | снятие накипи | Abschäumung |
| gen. | снятие наличных | Barabhebung (lora_p_b) |
| weld. | снятие напряжений | Spannungsabbau |
| construct. | снятие напряжений | Abzug der Spannungen |
| tech. | снятие напряжений | Entspannung |
| weld. | снятие напряжений | Entspannen |
| quant.el. | снятие напряжений | Beseitigung von Spannungen |
| weld. | снятие напряжений нагревом газовой горелкой | autogenes Entspannen |
| weld. | снятие напряжения | Entspannung (напряжений) |
| tech. | снятие напряжения | Entspannen |
| construct. | снятие напряжения | Spannungsabbau |
| construct. | снятие напряжения | Spannungsabfall |
| railw. | снятие напряжения | Entspannung (нагрузки) |
| railw. | снятие напряжения | Spannungslosmachen |
| railw. | снятие напряжения | Spanungsfreimachen |
| railw. | снятие напряжения | Spannungsfreischalten |
| shipb. | снятие напряжения | Entlastung |
| geol. | снятие напряжения | Entspannung |
| quant.el. | снятие насыщения | Entsättigung |
| chem. | снятие никелевого покрытия | Entnickelung |
| law | снятие обвинения | Widerruf der Anschuldigung |
| law | снятие обвинения | Freisprechung von einer Beschuldigung |
| gen. | снятие обвинения | Exoneration |
| gen. | снятие обвинения | Entlastung (с обвиняемого, подсудимого) |
| weld. | снятие облоя | Entgraten |
| chem. | снятие окалины | Zunderentfernung |
| chem. | снятие окалины | Entzundern |
| shipb. | снятие окалины | Entzunderung |
| shipb. | снятие окалины газовым пламенем | Flammentzunderung |
| shipb. | снятие окалины газовым пламенем | Entzunderung durch Flammstrahlen |
| chem. | снятие окалины и ржавчины дробеструйной обработкой | Ferroflexieren |
| chem. | снятие окалины растяжением | Reckentzunderung |
| chem. | снятие олова с белой жести | Entzinnen |
| construct. | снятие опалубки | Ablösen der Schalung |
| construct. | снятие опалубки | Abnahme der Schalung |
| construct. | снятие опалубки | Ausrüstung |
| construct. | снятие опалубки | Ausschalung |
| tech. | снятие оперения | Rupfen |
| meat. | снятие оперения с шеи | Halsrumpfen (убитой птицы) |
| sport. | снятие опорной ноги со льда | Abheben des Standbeines vom Eis |
| mil. | снятие орудия с передка | Geschützabprotzen |
| chem. | снятие осадка | Rückstandsabnahme |
| chem. | снятие осадка | Kuchenabnahme |
| mil. | снятие осады | Entsetzung (Andrey Truhachev) |
| mil. | снятие осады | Befreiung von Belagerung (Andrey Truhachev) |
| mil. | снятие осады | Entsatz |
| energ.ind. | снятие осциллограммы | Oszillogrammaufnahme |
| gen. | снятие ответственности | die Enthebung der Verantwortung |
| chem. | снятие отстоявшегося слоя | Entrahmung |
| philos. | снятие преодоление отчуждения | die Aufhebung der Entfremdung (в работах Г.В.Ф. Гегеля и К. Маркса mahler) |
| med. | снятие отёка | Entstauung (Alexander Podarewski) |
| sport. | снятие очков | Punktabzug |
| tech. | снятие пены | Abschäumen |
| geol. | снятие пены | Abschäumung |
| tech. | снятие перегрева | Enthitzung |
| construct. | снятие переполнения | Abnahme des Überlaufs |
| railw. | снятие пика | Spitzenbedeckung |
| tech. | снятие пика | Spitzendeckung (нагрузки) |
| railw. | снятие пиковой нагрузки | Spitzenabnahme |
| energ.ind. | снятие пиковых нагрузок | Auffangen der Spitzenlast |
| med. | снятие пневмоперетониума | Ablassen des Pneumoperitoneums (SKY) |
| med. | снятие повязки | Verbandabnahme |
| comp. | снятие показаний | Sichtanzeige |
| comp. | снятие показаний | Anzeige |
| geol. | снятие показаний | Ablesung (прибора) |
| comp. | снятие показаний | Auslesen |
| aerodyn. | снятие показаний барометра | Barometerablesung |
| construct. | снятие показаний прибора | Ablesung der Anzeigewerte |
| gen. | снятие показаний приборов | Instrumentenablesung |
| mil. | снятие показаний стрелочного прибора | Zeigerablesung |
| tech. | снятие показателей | Auslesung (Midnight_Lady) |
| gen. | снятие покрова | Enthüllung |
| gen. | снятие покрывала | Enthüllung |
| gen. | снятие покрытия | Abdeckung |
| chem. | снятие покрытия химическим методом | chemisches Ablösen |
| chem. | снятие прессформы | Abspannen der Pressform |
| tech. | снятие пробы | Probenahme |
| tech. | снятие пробы | Probedruck Probeentnahme |
| chem. | снятие протектора автопокрышки | Abschälen des Autoreifens |
| railw., road.wrk. | снятие разборка пути | Gleisabbau |
| railw. | снятие пути | Abheben des Gleises |
| tech. | снятие размера | Antasten |
| tech. | Снятие размеров | Maßaufnahme (apa-kandt) |
| construct. | снятие растительного слоя | Mutterbodenberäumung |
| railw., road.wrk. | снятие рельсов | Ausbau von Schienen |
| tech. | снятие рентгенограммы | Röntgenaufnahme |
| chem. | снятие ржавчины | Rostentfernung |
| chem. | снятие ржавчины | Entrostung |
| chem. | снятие ржавчины | Entrosten |
| busin. | снятие с биржевой котировки | Außerkurssetzung |
| mil. | снятие с вооружения | Außerdienstsetzung |
| mil. | снятие с вооружения | Außerdienststellung |
| mil. | снятие с вооружения | Abschaffung |
| sport., cyc.sport | снятие с гонки | Herausnahme aus dem Rennen |
| sport. | снятие с дальнейшего участия | Streichen (в соревновании) |
| med., obs. | снятие с довольствия | Streichung aus der Verpflegungsstärke |
| med., obs. | снятие с довольствия | Streichung aus der Verpflegung |
| law | снятие с должности | Ablösung |
| mil. | снятие с должности | Dienstenthebung |
| sport. | снятие с игры | Herausnahme aus dem Spiel |
| shipb. | снятие с корабля | Vonbordgeben von Gewichten |
| law, econ.law. | снятие с кредитования | Ausschluss von der Kreditierung |
| mil. | снятие с лагеря | Abmarsch (Andrey Truhachev) |
| mil. | снятие с мели | Loskommen vom Grund |
| sport. | снятие с мели | Abbringen vom Grunde |
| law | снятие с повестки дня | Absetzen von der Tagesordnung |
| mil. | снятие с позиций | Herauslösen (Andrey Truhachev) |
| mil. | снятие с позиций | Herauslösung (Andrey Truhachev) |
| gen. | снятие с пособия | Aussteuerung (безработного) |
| law | снятие с пособия по безработице | Aussteuerung |
| law | снятие с пособия по безработице или по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| law | снятие с пособия по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| mil. | снятие с предохранителя | Entsicherung |
| gen. | снятие с предохранителя | Entsicherung (об огнестрельном оружии) |
| gen. | снятие с производства | Auslaufen |
| gen. | снятие с производства | Auslauf (promasterden) |
| law | снятие с регистрационного учёта | Abmeldung (Лорина) |
| gen. | снятие с себя | Erledigung (чего-либо) |
| sport. | снятие с соревнований | Herausnahme aus dem Wettkampf |
| shipb. | снятие с судна | Vonbordnehmen |
| gen. | снятие с учёта | Abmeldung |
| med., obs. | снятие с учёта больных | Streichung von der Krankenliste (von Patienten, die Kur beendet haben) |
| gen. | снятие с учёта в полиции | polizeiliche Abmeldung |
| railw. | снятие с эксплуатации | Ausmusterung |
| mil. | снятие с эксплуатации | Außerdienststellung |
| tech. | снятие с эксплуатации | Außerbetriebnahme |
| mil. | снятие с эксплуатации | Außerbetriebsetzen |
| nautic. | снятие с якоря | Abschiffung |
| shipb. | снятие с якоря | Ankerlichten |
| nautic. | снятие с якоря | Ankermanöver |
| gen. | снятие сверхнормативной суммы | Abschöpfung (Лорина) |
| inf. | снятие своих кандидатур на выборах в парламент в пользу партнёра по коалиции | Huckepacksystem |
| chem. | снятие серебряных покрытий напр., со стали | Entsilberung |
| chem. | снятие сливок | Abrahmen |
| gen. | снятие сливок | Entrahmung |
| chem. | снятие слоя масла | Entölung |
| busin. | снятие средств со счёта | Abhebung |
| shipb. | снятие со швартовов | Loswerfen |
| shipb. | снятие со швартовов | Losmachen |
| chem. | снятие статического заряда | Entfernung statischer Aufladung |
| electr.eng. | снятие статического электричества | Abbau statischer Elektrizität (Лорина) |
| railw., road.wrk. | снятие демонтаж стрелки | Weichenausbau |
| tech. | снятие стружки | Spanabhebung |
| tech. | снятие стружки | Zerspanen |
| tech. | снятие стружки | Abspanen |
| tech. | снятие стружки | Spanung |
| energ.ind. | снятие стружки | Spanabnahme |
| energ.ind. | снятие стружки | Abgraben eines Spanes (напр., экскаватором) |
| shipb. | снятие судна с мели | Flottmachen |
| shipb. | снятие судна с фунта | Abbringen |
| spin. | снятие съёма | Abnahme |
| gen. | снятие товара с продажи | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| shipb. | снятие тока | Stromabnahme |
| gen. | снятие транспортного средства с учёта | Kfz-Außerbetriebsetzung (marinik) |
| gen. | снятие транспортного средства с учёта | Fahrzeugabmeldung (снятие ТС/автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| gen. | снятие ТС с учёта | Kfz-Abmeldung (marinik) |
| gen. | снятие ТС с учёта | Außerbetriebsetzung (в ГИБДД (напр.в связи с утилизацией) marinik) |
| electr.eng. | снятие управления | Absteuerung (Jolo4ka) |
| sport. | снятие участника соревнований | Startsperre |
| sport. | снятие участника соревнований | Startverbot |
| tech. | снятие фаски | Abkanten |
| tech. | снятие фаски | Abfasung |
| tech. | снятие фаски | Abschrägen |
| weld. | снятие фаски | Abfasen |
| tech. | снятие фаски | Abschrägung |
| weld. | снятие фаски | Fasen |
| weld. | снятие фаски под углом 45° | Gehrungsschnitt |
| weld. | снятие фаски под углом 45 градусов | Gehrungsschnitt |
| weld. | снятие фасок | Brechen der Kanten |
| construct. | снятие фасок | Fasen |
| construct. | снятие фасок | Abfasen |
| tech. | снятие фасок | Abfasung |
| tech. | снятие фасок | Kantenbrechen |
| tech. | снятие фасок | Abkanten |
| weld. | снятие фасок | Anwinkeln |
| gear.tr. | снятие фасок | Abschrägen (Александр Рыжов) |
| tech. | снятие фоторезиста | Fotoresiststrippen |
| tech. | снятие фоторезиста | Fotoresistentfernen |
| energ.ind. | снятие характеристики | Aufnehmen einer Kennlinie |
| energ.ind. | снятие характеристики | Aufnahme einer Kennlinie |
| busin. | снятие ценной бумаги с рыночной котировки | Kursstreichung |
| cinema.equip. | снятие частотной характеристики | Frequenzgangmessung |
| tech. | снятие чешуи | Entschuppen |
| tech. | снятие чешуи | Entschuppung |
| med. | снятие швов | Nahtgutentfernung (makhno) |
| med. | снятие швов | Fadenentfernung (Katerita) |
| med. | снятие швов | Entfernung von Nahtmaterial (russana) |
| med. | снятие швов | Nahtabnahme (Fädenentfernung Dany) |
| meat. | снятие шкурки | Abschinden (с дичи) |
| meat. | снятие шкурки чулком | Balgen |
| meat. | снятие шкуры | Häutung (с животного) |
| meat. | снятие шкуры | Häuten (с животного) |
| biol. | снятие шкуры | Enthäuten |
| med. | снятие шокового состояния | Schockbekämpfung (VlasovOleg) |
| railw., road.wrk. | снятие шпал | Schwellenausbau |
| cinema.equip. | снятие электростатических зарядов с киноплёнки | Filmentladung |
| cinema.equip. | снятие электростатических зарядов с плёнки | Filmentladung |
| tech. | со снятием материала | spanend (alfadeus) |
| gen. | справка о снятии с учёта | Abmeldezettel |
| chem. | средство для снятия грима | Abschminkmittel |
| gen. | средство для снятия грима | Abschminke |
| gen. | средство для снятия макияжа | Make-Up-Entferner (EHermann) |
| chem. | средство для снятия покрытий | Entfernungsmittel |
| construct. | срок снятия опалубки | Schalungsfrist |
| tech. | срок снятия опалубки | Ausschalungsfrist |
| meat. | срок снятия с откорма | Mastendtermin |
| tech. | станок для снятия грата | Abgratmaschine |
| tech. | станок для снятия заусенцев | Entgratungsmaschine |
| tech. | станок для снятия заусенцев | Entgratmaschine |
| chem. | станок для снятия заусенцев грата | Abgratmaschine |
| tech. | станок для снятия заусенцев | Abgratmaschine |
| weld. | станок для снятия заусенцев с кромок зубьев | Zahnradentgratmaschine |
| weld. | станок для снятия заусенцев с кромок зубьев | Zahnkantenentgratmaschine |
| weld. | станок для снятия насечки с напильников | Feilenabziehmaschine |
| tech. | станок для снятия фасок | Abfasmaschine |
| weld. | станок для снятия фасок | Anfasmaschine |
| weld. | станок для снятия фасок на кромках зубьев | Zahnkopfkantenfasmaschine |
| chem. | станок для снятия фата | Abgratmaschine |
| med., obs. | стол с откидными ножками для наложения и снятия гипсовой повязки | Gipstisch mit Klappbeinen zum Anlegen und Abnehmen eines Gipsverbandes |
| railw. | стрелочное реле снятия напряжения | Weichenspannungsabschalter |
| weld. | строгальный станок для снятия насечки с напильников | Feilenhobelmaschine |
| shipb. | термическая обработка для снятия напряжений | Spannungsfreiglühen |
| shipb. | термическая обработка для снятия напряжений | Spannungsarmglühen |
| med. | удаление/снятие послеоперационного шва швов | Fadenzug (www.euro-text.de) |
| tech. | установка для снятия копий с ленты | Bandkopiereinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для снятия влаги с киноплёнки отсасыванием | Vakuumabsaugevorrichtung |
| weld. | устройство для снятия заусенцев с кромок | Kantenentgrater (Nilov) |
| construct. | устройство для снятия заусенцев с торцов труб | Rohrentgrater (YuriDDD) |
| weld. | устройство для снятия избытка порошка | Pulverabstreifer (при изготовлении порошковой проволоки) |
| weld. | Устройство для снятия оксидного слоя | Schälgerät (ПЭ труб Айдар) |
| cinema.equip. | устройство для снятия отбеливающей пасты | Bleichschleimabstreifer (в проявочной машине) |
| shipb. | устройство для снятия отсчётов | Ableseeinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для снятия электростатических зарядов на киноплёнке | Antistaticeinrichtung (напр., в сушильном шкафу проявочной машины) |
| tech. | устройство снятия вакуума | Vakuumbrecher (dront) |
| construct. | фреза для снятия дёрна | Rasenkrume |
| tech. | Фреза для снятия лакового покрытия | Lackfräse (YuriDDD) |
| gen. | частичное снятие судимости | beschränkte Auskunftsamt über ausgesprochene Strafen (освобождение от обязанности давать сведения об имевшейся судимости) |
| gen. | шопинг для снятия стресса | Frustkauf (odonata) |
| chem. | щипцы для снятия грата | Abkneifzange |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Lichtschere (Tanu) |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Lichtputzer (Tanu) |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Dochtzange (Tanu) |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Dochtschere |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Lichtputzschere |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Schmadde |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Lichtschneuze |
| chem. | электролитические методы снятия металлических покрытий | elektrolytisches Entmetallisieren |
| chem. | электролитическое снятие | elektrolytisches Abziehen |
| chem. | электролитическое снятие окалины | elektrolytisches Entzundern |
| chem. | электролитическое снятие покрытий | elektrolytisches Ablösen |
| chem. | электрохимический метод снятия ржавчины | elektrochemisches Entrosten |
| weld. | электрохимическое снятие заусенцев в ванне | Badentgraten (без специального электрода) |
| weld. | электрохимическое снятие заусенцев фасонным электродом | Formentgraten |
| chem. | электрохимическое снятие покрытия | elektrochemisches Ablösen |
| mil. | явка для снятия с учёта | Abmeldung |
