слышаться

Terms for subject Informal containing слышаться | all forms

Russian	German
всё видеть и слышать	die Flöhe husten hören
мне редко приходилось слышать такую чушь!	ich habe selten so einen Quatsch gehört! (Andrey Truhachev)
не желать слышать	sich die Ohren vollstopfen (чего-либо)
он и слышать не хочет об этом	auf dem Ohr hört er nicht
разве ты не слышал, что надо стучаться?	Schon mal was von anklopfen gehört? (Andrey Truhachev)
слышать об этом не желаю	damit kannst du mich jagen (настолько мне это неприятно)
такой бред мне редко приходилось слышать!	ich habe selten so einen Quatsch gehört! (Andrey Truhachev)
ты разве никогда не слышало том, что надо стучаться?	Schon mal was von anklopfen gehört? (при входе в комнату без стука Andrey Truhachev)
этого я не хочу слышать	auf dem Ohr bin ich taub
я и слышать о нём не хочу	der kann mir mal im Mondschein begegnen
я ничего не хочу об этом слышать!	geh mir weg damit!
я о ней больше слышать не хочу	sie ist für mich erledigt
я первый раз слышу об этом	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
я слышать этого не могу!	das kann ich nicht mehr mit anhören!